"el instituto de estadística de la unesco" - Traduction Espagnol en Arabe

    • معهد اليونسكو للإحصاء
        
    • لمعهد اليونسكو للإحصاء
        
    • معهد الإحصاء التابع لليونسكو
        
    • معهد اليونسكو للإحصاءات
        
    • معهد الإحصاءات التابع لليونسكو
        
    La concentración mayor de personal con estas funciones tal vez se encuentre en el Instituto de Estadística de la UNESCO, que le ha dedicado una sección entera dirigida por un especialista superior que depende del Director. UN والتركيز الأكبر من الموظفين الذين يقومون بهذه المسؤولية ربما يكون في معهد اليونسكو للإحصاء الذي خصص قسما منفصلا للقيام بهذه المهمة يرأسه أحد كبار الأخصائيين الذي يقدم تقريره إلى مدير المعهد.
    En el marco de ese programa, el Instituto de Estadística de la UNESCO y la OCDE han trabajado con 19 países. UN وبموجب برنامج مؤشرات التعليم العالمية، يعمل معهد اليونسكو للإحصاء ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مع 19 بلدا.
    Asimismo, el Instituto de Estadística de la UNESCO compila datos que aportan un cuadro global de la internacionalización de la educación terciaria. UN ويقوم معهد اليونسكو للإحصاء بتجميع البيانات التي تكوّن صورة شاملة لمدى تدويل التعليم العالي.
    Ése podría resultar un papel muy adecuado para la División de Estadística de las Naciones Unidas o el Instituto de Estadística de la UNESCO. UN وهذا الدور ربما يكون مناسبا جدا للشعبة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة أو لمعهد اليونسكو للإحصاء.
    En esta tarea deberían participar el Instituto de Estadística de la UNESCO, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat) y la OIT. UN وينبغي أن يشـارك في هذه المهمة معهد الإحصاء التابع لليونسكو والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة العمل الدولية.
    Un participante importante en esta labor era el Instituto de Estadística de la UNESCO, que estaba cooperando con otros organismos que recopilaban regularmente datos sobre educación. UN ويعتبر معهد اليونسكو للإحصاءات أحد الفعاليات الرئيسية في ذلك. وهو يتعاون مع عدد من الوكالات الأخرى التي تتولى بصورة منتظمة جمع بيانات عن التعليم.
    Ha concluido la etapa de formulación del Programa de Evaluación y Seguimiento de la Alfabetización, que coordina el Instituto de Estadística de la UNESCO. UN وقد أُنجز العمل التنموي المتصل ببرنامج تقييم ورصد محو الأمية الذي يقوم بتنسيقه معهد اليونسكو للإحصاء.
    Se acoge con satisfacción el hecho de que el Instituto de Estadística de la UNESCO se haya comprometido a investigar la viabilidad de producir estas estimaciones para 2012. UN وقد رُحب بالتزام معهد اليونسكو للإحصاء بالتحقيق في جدوى وضع هذه التقديرات لعام 2012.
    el Instituto de Estadística de la UNESCO siguió siendo la fuente principal de datos oficiales sobre la alfabetización. UN وما زال معهد اليونسكو للإحصاء يشكل المصدر الرئيسي لبيانات محو الأمية الرسمية.
    el Instituto de Estadística de la UNESCO creó el Observatorio de Resultados de Aprendizaje para realizar un seguimiento de las tendencias a escala mundial en el rendimiento escolar de los estudiantes. UN وأنشأ معهد اليونسكو للإحصاء مرصد النتائج الدراسية لرصد اتجاهات التعلم في العالم استنادا إلى الإنجازات الدراسية للطلاب.
    Esta iniciativa ha servido también para allanar el camino hacia nuevas colaboraciones con asociados como el Instituto de Estadística de la UNESCO. UN ومهّدت المبادرة الطريق أيضا لإقامة التعاون مجددا مع الشركاء، من قبيل معهد اليونسكو للإحصاء.
    Por último, el Instituto de Estadística de la UNESCO, como proyecto conjunto con la OCDE y la EUROSTAT, ha desarrollado una metodología de estudios para hacer un seguimiento de la trayectoria profesional de los doctorados. UN وأخيرا، وفي إطار مشروع مشترك مع منظمة التعاون والتنمية والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، وضع معهد اليونسكو للإحصاء منهجية للدراسات الاستقصائية يسمح بتتبع المسار المهني لحملة الدكتوراه.
    el Instituto de Estadística de la UNESCO es el organismo principal del sistema de las Naciones Unidas para la recopilación de datos en materia de ciencia y tecnología. UN 2 - يعتبر معهد اليونسكو للإحصاء الوكالة الرائدة في منظومة الأمم المتحدة المعنية بجمع بيانات العلم والتكنولوجيا.
    Estos indicadores fueron formulados por el Instituto de Estadística de la UNESCO a lo largo de varios años y han sido objeto de extensas pruebas y consultas, incluso de un extenso examen en muchas encuestas internacionales. UN وقد طور معهد اليونسكو للإحصاء هذه المؤشرات على مدى عدة سنوات ويتم إخضاعها لتجارب ومشاورات واسعة النطاق، تشمل الاستعراض الموسع عن طريق إجراء عدد كبير من الدراسات الاستقصائية الدولية.
    el Instituto de Estadística de la UNESCO también organizó 13 talleres nacionales, en los que se impartió capacitación más intensiva y detallada a grupos de estadísticos nacionales y representantes del Ministerio de Educación. UN ونظم معهد اليونسكو للإحصاء أيضاً 13 حلقة عمل على الصعيد الوطني، قُدِّم فيها تدريب أكثر تفصيلاً وكثافةً إلى مجموعات من الإحصائيين الوطنيين ومن وزارة التعليم.
    el Instituto de Estadística de la UNESCO es el principal organismo del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de las estadísticas mundiales sobre la cultura. UN 2 - معهد اليونسكو للإحصاء هو الوكالة الرائدة، على صعيد منظومة الأمم المتحدة، للإحصاءات العالمية عن الثقافة.
    El Banco Mundial ayudó a crear el Instituto de Estadística de la UNESCO y sigue prestándole apoyo, especialmente para la elaboración de mecanismos de consulta y nuevas estrategias de encuesta y la consolidación de programas nacionales sobre estadísticas de educación. UN ويساند البنك الدولي الدعم المستمر لمعهد اليونسكو للإحصاء والمحافظة على ذلك الدعم، وبصفة خاصة وضع آليات استشارية، واستراتيجيات جديدة للدراسات الاستقصائية، وتقوية البرامج الإحصائية للتعليم الوطني.
    Sería conveniente que el Instituto de Estadística de la UNESCO tomase la iniciativa de documentar las directrices generales sobre las estadísticas de educación. UN 80 - وسيكون من المفيد لمعهد اليونسكو للإحصاء أن يتولى الريادة في توثيق مجمل التوجيهات بشأن إحصاءات التعليم.
    el Instituto de Estadística de la UNESCO y la División de Estadística de las Naciones Unidas intercambian bianualmente datos del censo de alfabetización, a fin de mejorar la cobertura respectiva. UN 12 - ويتبادل معهد الإحصاء التابع لليونسكو وشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة مرتين في السنة، بيانات تعدادية عن محو الأمية، بغية تحسين التغطية على كلا الجانبين.
    el Instituto de Estadística de la UNESCO ha prestado apoyo a países no pertenecientes a la OCDE para analizar los datos del programa de evaluación internacional de los alumnos y publicó un análisis de los resultados de ese programa conjuntamente con la OCDE. UN وساند معهد الإحصاء التابع لليونسكو البلدان غير الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في تحليل بيانات برنامج التقييم الدولي للطلاب واشترك مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في نشر وتحليل نتائج التقييم.
    Los principales indicadores de las tecnologías de la información y las comunicaciones en lo que se refiere a la educación fueron preparados por el Instituto de Estadística de la UNESCO tras un proceso experimental de recopilación de datos, la organización de seminarios regionales y la celebración de conversaciones con ministerios de educación. UN وتولى معهد اليونسكو للإحصاءات إعداد المؤشرات الرئيسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم عقب عملية تجريبية لجمع البيانات، وحلقات عمل إقليمية، ومناقشة مع وزراء التعليم.
    Uno de esos programas es el programa de evaluación y de monitoreo de la alfabetización de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). El programa consiste en una encuesta de los hogares que preparará el Instituto de Estadística de la UNESCO para evaluar los niveles de alfabetización. UN وأحد هذه البرامج هو برنامج تقييم ورصد محو الأمية التابع لليونسكو ويشمل البرنامج أيضا دراسة استقصائية يقوم بوضعها معهد الإحصاءات التابع لليونسكو لتقييم مستويات الأمية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus