"el instituto de estudios sociales" - Traduction Espagnol en Arabe

• معهد الدراسات الاجتماعية
• الهيئة الاستئمانية لمعهد الدراسات الاجتماعية

Diploma de Posgrado en Derecho Internacional y Desarrollo, concedido por el Instituto de Estudios Sociales de La Haya (Países Bajos)
1983 حصل على دبلوم الدراسات العليا في القانون الدولي والتنمية من معهد الدراسات الاجتماعية في لاهاي بهولندا

Entre las instituciones que ofrecían esos cursos se incluían el Instituto de Estudios Sociales y la Academia de Derecho Internacional de La Haya y para ello se disponía de fondos para sufragar los gastos de alojamiento.
ومن بين المؤسسات التي تقدم هذه المقررات معهد الدراسات الاجتماعية وأكاديمية لاهاي للقانون الدولي. ويتوافر التمويل لتغطية تكاليف الاقامة.

Estas estimaciones son compatibles con las presentadas en 1999 por el Instituto de Estudios Sociales y Económicos (1999).
وهذه التقديرات تتماشى مع التقديرات التي قدَّمها في عام 1999 معهد الدراسات الاجتماعية والاقتصادية (1999).

Ha realizado varios cursos de posgrado, entre ellos cursos en el Instituto de Estudios Sociales de La Haya y en el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.
وقد حضر عدة دورات للدراسات العليا، من بينها دورات في معهد الدراسات الاجتماعية في لاهاي وفي معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث.

el Instituto de Estudios Sociales (ISST) se dedica a la investigación y a la acción para promover la justicia social y la equidad entre los menos privilegiados, en especial las mujeres.
تكرس الهيئة الاستئمانية لمعهد الدراسات الاجتماعية جهودها لتنفيذ بحوث وبرامج عمل لتعزيز العدالة الاجتماعية والمساواة للمحرومين مع التركيز على المرأة.

El Sr. Pinto ha enseñado frecuentemente a estudiantes de programas de capacitación organizados anualmente por el International Ocean Institute (Halifax, Canadá/Malta) y en el Instituto de Estudios Sociales, de La Haya.
وألقى السيد بنتو محاضرات عديدة على الطلاب في برامج تدريبية نظمها سنويا معهد المحيطات الدولي )هاليفاكس، كندا/مالطة( وفي معهد الدراسات الاجتماعية في لاهاي.

c) La Conferencia internacional sobre traumas registrados por los niños y los jóvenes en los conflictos armados, celebrada en el Instituto de Estudios Sociales de La Haya (Países Bajos) los días 20 y 21 de noviembre de 1995.
)ج( المؤتمر الدولي عن صدمات اﻷطفال والشباب في النزاعات المسلحة المعقود في مقر معهد الدراسات الاجتماعية في لاهاي بهولندا في يومي ٢٠ و ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

El Sr. Pinto ha enseñado frecuentemente a estudiantes de programas de capacitación organizados anualmente por el International Ocean Institute (Halifax, Canadá/Malta) y en el Instituto de Estudios Sociales, de La Haya.
شارك السيد بينتو مرات عديدة في إلقاء محاضرات على طلاب برامج تدريب التي ينظمها سنويا المعهد الدولي للمحيطات )في هاليفاكس، كندا وفي مالطة( وفي معهد الدراسات الاجتماعية في لاهاي.

8. el Instituto de Estudios Sociales, Económicos y Ambientales recomendó que Viet Nam promulgara una ley de lucha contra la discriminación que garantizara la igualdad de todos, independientemente de su orientación sexual e identidad de género.
8- وأوصى معهد الدراسات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية فييت نام بسن قانون لمكافحة التمييز يكفل المساواة للجميع بغض النظر عن الميل الجنسي والهوية الجنسانية(13).

70. el Instituto de Estudios Sociales, Económicos y Ambientales observó que en muchos casos los médicos se negaban a atender a pacientes homosexuales o transexuales por el solo motivo de su orientación sexual e identidad de género.
70- ولاحظ معهد الدراسات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية أن الأطباء كثيراً ما يرفضون تقديم الرعاية الطبية للمرضى من المثليين ومغايري الهوية الجنسانية بسبب ميلهم الجنسي وهويتهم الجنسانية(111).

En 2004 la Dependencia de desarrollo local del FNUDC partió de las asociaciones de colaboración existentes y estableció nuevas, con el Instituto de Estudios Sociales de los Países Bajos, el Banco Africano de Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional, La Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación del PNUD, ONU-Hábitat, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.
13 - وفي عام 2004، استند قسم التنمية المحلية التابع للصندوق إلى الشراكات القائمة لبناء شراكات جديدة بالتعاون مع معهد الدراسات الاجتماعية في هولندا، ومصرف التنمية الأفريقي، وصندوق النقد الدولي، ومكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمنع الأزمات والإنعاش، وبرنامج الأمم المتحدة للموئل وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة والبنك الدولي.

i. el Instituto de Estudios Sociales es una organización no gubernamental sin fines de lucro dedicada a la investigación y la ejecución de programas de acción, cuyo objeto es promover la justicia social y la igualdad para los sectores menos favorecidos, con especial atención a la situación de la mujer.
' 1` الهيئة الاستئمانية لمعهد الدراسات الاجتماعية هي منظمة غير حكومية غير ربحية تكرس جهودها في إجراء البحوث وبرامج العمل التي تسعى لتعزيز العدالة الاجتماعية والمساواة للمحرومين مع التركيز على المرأة.