"el iraq y kuwait" - Traduction Espagnol en Arabe

• العراق والكويت
• العراقية الكويتية
• الكويت والعراق
• والعراق والكويت

También alentamos la esperanza de que se puedan solucionar amistosamente los problemas territoriales entre el Iraq y Kuwait.
ويحدونا اﻷمل أيضا أن يكون باﻹمكان إيجاد تسوية ودية للمشاكل على اﻷراضي بين العراق والكويت.

La Misión de Observación de las Naciones Unidas en el Iraq y Kuwait también debe tratar de recuperar sumas pagadas indebidamente.
وكذلك يجب على بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت أن تعمل على استعادة مبالغ دفعت بلا مسوغ.

el Iraq y Kuwait siguen aclarando la cuestión bilateralmente por canales diplomáticos.
ويواصل العراق والكويت توضيح الموضوع ثنائيا من خلال القنوات الدبلوماسية.

OBSERVACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA el Iraq y Kuwait
بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت

DE OBSERVACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA el Iraq y Kuwait
بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت

NACIONES UNIDAS PARA el Iraq y Kuwait 4 - 12 3
تعزيز بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت

OBSERVACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA el Iraq y Kuwait
اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت التكاليف العادية السنوية

entre el Iraq y Kuwait 40 - 41 12
اﻵثار البيئية الناجمــــة عــــن النزاع بين العراق والكويت

Repercusiones ambientales del conflicto entre el Iraq y Kuwait
اﻵثار البيئية الناجمة عن النزاع بين العراق والكويت

Confiamos en que el reconocimiento del Consejo de Seguridad de las fronteras internacionales entre el Iraq y Kuwait contribuya a estabilizar la situación en la región del Golfo.
ونثق بأن اعتراف مجلس اﻷمن بالحدود الدولية القائمة بين العراق والكويت سيسهم في استقرار الحالة في منطقة الخليج.

El conflicto entre el Iraq y Kuwait ilustra muy bien dicha tendencia, que llevó a la desastrosa guerra del Golfo.
والصراع بين العراق والكويت مثال واضح على هذه النزعة التي أدت الى حرب الخليج الوبيلة.

Ahora bien, esta reducción representa un fenómeno de corto plazo relacionado con la situación en el Iraq y Kuwait.
إلا أن هذا الانخفاض لا يتعدى كونه ظاهرة قصيرة اﻷمد مرتبطة بالحالة في العراق والكويت.

Cooperación internacional para mitigar las consecuencias ambientales en Kuwait y en otros países de la región resultantes de la situación entre el Iraq y Kuwait
التعـــاون الدولي لتخفيف ما نجم عن الحالة بين العراق والكويت من آثار بيئية على الكويت وغيرها من بلدان المنطقة

Algunos especialistas han aconsejado a niños que habían resultado traumatizados en el Iraq y Kuwait como consecuencia del conflicto.
وقام المتخصصون بتقديم النصح لﻷطفال المصابين باﻷعراض النفسية في العراق والكويت.

En estas circunstancias, la presencia de la UNIKOM continúa siendo un importante factor de estabilidad en la frontera entre el Iraq y Kuwait.
وفي هذه الظروف بأن وجود البعثة مازال عاملا هاما في تحقيق الاستقرار على طول خط الحدود بين العراق والكويت.

1. TEMAS RELATIVOS A LA SITUACIÓN ENTRE el Iraq y Kuwait 2
البنود المتعلقة بالحالة بين العراق والكويت

De conformidad con el párrafo 3 de dicha resolución, el Secretario General estableció una Comisión de Demarcación de la Frontera a fin de demarcar la frontera entre el Iraq y Kuwait.
وعملا بالفقرة ٣ من هذا القرار، أنشأ اﻷمين العام لجنة لتخطيط الحدود من أجل تخطيط الحدود بين العراق والكويت.

Fondo Fiduciario para las cuestiones relacionadas con la frontera entre el Iraq y Kuwait
الصندوق الاستئماني لمسائل الحدود العراقية الكويتية

Esta garantía servirá de disuasión frente a futuros conflictos entre el Iraq y Kuwait.
وسيمنع هذا الضمان نشوب صراع بين الكويت والعراق في المستقبل.

Las fuerzas armadas han participado en programas de desminado en varios países de América Latina, Angola, el Iraq y Kuwait.
وأضاف أن القوات المسلحة اضطلعت بدور في برامج إزالة الألغام في مختلف بلدان أمريكا اللاتينية وفي أنغولا والعراق والكويت.