Découvrez nos services en

    "el knesset" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الكنيست
        
    • والكنيست
        
    • الكنيسيت
        
    • للكنيست
        
    • بالكنيست
        
    En 1977, el Presidente Sadat visitó el Knesset de Israel y citó este versículo de El Sagrado Corán: UN في عام 1977، حضر الرئيس السادات إلى الكنيست الإسرائيلي واقتبس السورة التالية من القرآن الكريم:
    Permítaseme citar el discurso del Primer Ministro Peres ante el Knesset —el Parlamento israelí— hace dos días: UN واسمحـــوا لــي بأن أقتبس فقرات من خطاب رئيس الوزراء السيد بيريز أمام الكنيست اﻹسرائيلي قبل يومين:
    En 1955, el Knesset promulgó una ley sin precedentes por la cual se evitaba a los niños víctimas de crímenes sexuales el trauma de prestar testimonio en los tribunales; en lugar de ello, un trabajador social entrevista al menor y luego presta testimonio en su nombre. UN وفي سنة ١٩٥٥، أصدر الكنيست تشريعا رائدا يجنب اﻷطفال المجني عليهم في الجرائم الجنسية عناء الشهادة أمام المحاكم.
    Dirigiéndose a los periodistas acreditados ante el Knesset, el Primer Ministro Netanyahu, denostó la resolución. UN وشن رئيس الوزراء بنيامين نيتنياهو في حديث إلى المراسلين في الكنيست هجوما عنيفا على قرار اﻷمم المتحدة.
    el Knesset recibe dos proyectos de ley que piden la anexión del Golán por Israel. UN التقدم إلى الكنيست باقتراحين يدعوان إلى ضم الجولان إلى إسرائيل.
    El Gobierno israelí presenta un proyecto de ley en el Knesset sobre el tema de la anexión del Golán. UN تتقدم الحكومة اﻹسرائيلية إلى الكنيست بمشروع لضم الجولان.
    el Knesset aprueba el proyecto por mayoría, e Israel declara oficialmente la anexión del Golán. UN ويوافق الكنيست باﻷغلبية وتعلن إسرائيل رسميا ضم الجولان إلى كيانها.
    El Primer Ministro Netanyahu manifestó esta firme opinión en hebreo, ante el Knesset israelí, y en inglés ante una sesión conjunta del Congreso de los Estados Unidos en 1996. UN وقد أعرب رئيس الوزراء نتنياهو عــن وجهــة النظــر الراسخة هذه بالعبرية أمام الكنيست اﻹسرائيلــي وبالانكليزية أمام جلسة مشتركة لمجلسي كونغرس الولايات المتحدة في عام ١٩٩٦.
    En 1991, el Knesset aprobó una ley por la que autorizaba a las autoridades a confiscar los bienes adquiridos con el tráfico de estupefacientes. UN وقد اعتمد الكنيست عام ١٩٩١ قانونا يجيز للسلطات الاستيلاء على اﻷموال التي تم الحصول عليها من هذا السبيل.
    Esto se afirmó mientras el Knesset debatía el Acuerdo Provisional y decidía apoyarlo. UN ذكر هذا الكلام عندما كان الكنيست يناقش الاتفاق المؤقت وعنـدما قرر أن يؤيده.
    Las elecciones para el Knesset y para el cargo de Primer Ministro se celebran simultáneamente. UN وتعقد الانتخابات لاختيار أعضاء الكنيست ورئيس الوزراء في وقت واحد.
    el Knesset se elige por un plazo de cuatro años, pero puede declararse disuelto o ser disuelto por el Primer Ministro antes de vencer ese plazo. UN وينتخب الكنيست لفترة أربع سنوات، غير أنه يمكن أن يحل نفسه أو يحله رئيس الوزراء قبل نهاية الفترة.
    Los ministros son responsables ante el Primer Ministro por el desempeño de sus funciones y responden de sus actos ante el Knesset. UN والوزراء مسؤولون أمام رئيس الوزراء عن أداء مهامهم، ويحاسبون على أعمالهم أمام الكنيست.
    Las Leyes Básicas son aprobadas por el Knesset del mismo modo que las demás leyes. UN والقوانين اﻷساسية يعتمدها الكنيست بنفس الطريقة التي يعتمد بها التشريعات اﻷخرى.
    El Contralor del Estado es elegido por el Knesset en votación secreta por cinco años. UN وينتخب الكنيست مراقب الدولة في اقتراع في اقتراع سري لفترة خمس سنوات.
    Actualmente existe ante el Knesset un proyecto de ley especial que haría obligatoria la creación de Consejos de Mujeres en todas las municipalidades. UN ومعروض حاليا على الكنيست مبادرة ﻹقرار تشريع خاص يتطلب إقامة مجالس نسائية في كل منطقة بلدية.
    Asimismo, el Knesset ha modificado una ley básica con objeto de prohibir que los partidos políticos con plataformas racistas se presenten a cargos oficiales. UN كما أدخل الكنيست تعديلات على القانون اﻷساسي لمنع اﻷحزاب السياسية من الترشح على أساس برنامج عنصري.
    En virtud de los reglamentos en materia de urgencia, se puede conseguir ese objetivo sin pasar por el Knesset. UN وفي ظل أنظمة الطوارئ يمكن القيام بذلك دون اللجوء إلى الكنيست.
    Actualmente el Knesset tiene ante sí un proyecto de ley presentado por un miembro particular y en su momento se adoptará una decisión al respecto. UN وإن مشروع قانون قدمه أحد النواب معروض اﻵن على الكنيست وسيتخذ قرار بشأنه في الوقت المناسب.
    el Knesset es la Cámara de Representantes del Estado de Israel. UN والكنيست هو مجلس ممثلي دولة إسرائيل؛ ومهمته الرئيسية هي سن القوانين.
    334. El 14 de diciembre de 1994, el Knesset dio su aprobación final a una ley por la que se imponían penas más severas a los empleadores y agentes de colocación que empleasen a trabajadores extranjeros ilegales. UN ٣٣٤ - وفي ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أعطى الكنيسيت موافقته النهائية على قانون يشدد العقوبة على أرباب العمل ووكالات القوى العاملة التي توظف عمالا أجانب غير مرخص لهم بالعمل.
    El Comité de Residentes del Golán emitió una declaración en la que calificaba a la votación como un gran acontecimiento para el Knesset y el Estado. UN وأصدرت لجنة سكان الجولان بيانا تحيي فيه التصويت بصفته حدثا هاما للكنيست وللدولة.
    Esta cifra representa una disminución del número de mujeres en el Knesset. UN ويمثل هذا الرقم انخفاضا في عدد النساء بالكنيست.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus