"el marco para la reducción" - Traduction Espagnol en Arabe

• إطار الحد
• بإطار الحد
• وإطار الحد
• إطار الحدّ
• إطار للحد
• لإطار الحد

Informe de recopilación de las consultas sobre el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015
تقرير تجميعي عن المشاورات بشأن إطار الحد من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015

29. Pide que todas las partes interesadas y sus redes asuman compromisos voluntarios con el fin de aplicar el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015;
" 29 - تدعو لتقديم التزامات طوعية من جانب جميع أصحاب المصلحة وشبكاتهم لتنفيذ إطار الحد من الكوارث لما بعد عام 2015؛

Consideraciones sobre el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015
الاعتبارات المتعلقة بإطار الحد من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015

C. La gestión de los riesgos en la agenda para el desarrollo después de 2015, el marco para la reducción del riesgo de desastres y la Cumbre Humanitaria Mundial
جيم - إدارة المخاطر في خطة التنمية لما بعد عام 2015، وإطار الحد من مخاطر الكوارث، ومؤتمر القمة العالمي للعمل الإنساني

13. Manifestamos el compromiso de promover un enfoque coordinado y que suponga el fortalecimiento mutuo de los tres acuerdos internacionales previstos para 2015: el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015, los objetivos de desarrollo sostenible y los acuerdos sobre el cambio climático.
" 13- نعرب عن التزامنا بالتشجيع على اتباع نهج متناسق ومتآزر للاتفاقات الدولية الثلاثة التي ستُبرَم في عام 2015 وهي: إطار الحدّ من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015، وخطة التنمية لما بعد عام 2015، واتفاق تغير المناخ لما بعد عام 2015.

La Asamblea General alienta encarecidamente también a que se promueva la adopción de un enfoque complementario y coherente de la relación entre el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015 y la agenda para el desarrollo después de 2015.
وتشجع الجمعية العامة أيضا بقوة على اتباع نهج متكامل ومتماسك إزاء العلاقة بين إطار الحد من مخاطر الكوارث بعد عام 2015 وخطة التنمية لما بعد عام 2015.

Los resultados obtenidos por el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015 tendrán una influencia crítica en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y en el acuerdo sobre el cambio climático, y viceversa.
وسيكون لنتائج إطار الحد من مخاطر الكوارث لما بعد عام 2015 تأثير حاسم على تحقيق أهداف التنمية المستدامة واتفاق تغير المناخ، والعكس بالعكس.

Se prevé que la secretaría de la Estrategia refuerce sus servicios en apoyo de las actividades de ejecución, seguimiento, presentación de informes y revisión en relación con el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015.
ومن المتوقع أن تعزز أمانة الاستراتيجية خدماتها لدعم تنفيذ إطار الحد من مخاطر الكوارث لما بعد عام 2015، ورصده، والإبلاغ عنه، واستعراضه.

Los resultados de la plataforma regional fueron una posición africana común sobre el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015 y una declaración ministerial y se basaron en una serie de consultas a nivel nacional y regional.
وتستند نتائج المنتدى الإقليمي، التي جاءت في شكل موقف أفريقي موحد من إطار الحد من مخاطر الكوارث لما بعد عام 2015 وإعلان وزاري، إلى سلسلة من المشاورات التي جرت على الصعيدين الوطني والإقليمي.

La posición africana común sobre el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015 se centra en el fomento de la resiliencia de instituciones y comunidades africanas.
ويركز الموقف الأفريقي الموحد من إطار الحد من مخاطر الكوارث لما بعد عام 2015 على بناء قدرة المؤسسات والمجتمعات المحلية الأفريقية على الصمود.

En el principal documento final, el Comunicado de Guayaquil, se pide que el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015 atribuya claramente las funciones y responsabilidades de los distintos agentes en la reducción del riesgo de desastres que corresponden a los diferentes niveles del gobierno y la sociedad.
وتدعو الوثيقة الختامية الرئيسية، بيان غواياكيل، إلى تحديد أدوار ومسؤوليات مختلف الجهات الفاعلة على مختلف مستويات الحكومة والمجتمع بوضوح في إطار الحد من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015.

a) Mayor capacidad y compromiso para reducir el riesgo de desastres y aplicar el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015
(أ) زيادة القدرة على الحد من أخطار الكوارث وتنفيذ إطار الحد من مخاطر الكوارث لما بعد عام 2015 وتعزيز الالتزام بذلك

Por otra parte, anunciaron un calendario de las consultas sobre el marco para la reducción del riesgo de desastres para el período posterior a 2015, que la Secretaría transmitirá mediante una nota informativa.
وأعلنا أيضاً عن جدول زمني للمشاورات بشأن إطار الحد من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015 سيصدر في شكل مذكرة إعلامية من الأمانة.

Consideraciones sobre el marco para la reducción del riesgo de desastres para el período posterior a 2015
الاعتبارات المتعلقة بإطار الحد من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015

Consideraciones sobre el marco para la reducción del riesgo de desastres para el período posterior a 2015
الاعتبارات المتعلقة بإطار الحد من مخاطر الكوارث لما بعد عام 2015

el marco para la reducción del riesgo de desastre tiene que incorporarse a los planes de reconstrucción para que las actividades posteriores a los desastres puedan abarcar las secuelas de estos y para que puedan establecerse medidas preventivas, como los sistemas de alerta temprana, a fin de minimizar o evitar las consecuencias de los futuros desastres.
وإطار الحد من أخطار الكوارث يتعين إدماجه في خطط إعادة الإعمار بغية أن يتسنى للأنشطة التي تعقب الكوارث معالجة الأمور واتخاذ التدابير الوقائية، من قبيل نظم الإنذار المبكر، بغية التقليل إلى الحد الأدنى من آثار الكوارث في المستقبل أو تفاديها.

4. Manifestamos también el compromiso de promover un enfoque coordinado y que suponga el fortalecimiento mutuo de los tres acuerdos internacionales previstos para 2015: el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015, los objetivos de desarrollo sostenible y los acuerdos sobre el cambio climático.
" 4- نعرب أيضاً عن التزامنا بتعزيز نهج متناسق ومتآزر للاتفاقات الدولية الثلاثة التي ستُبرَم في عام 2015 وهي: إطار الحدّ من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015، والاتفاقان المتعلقان بأهداف التنمية المستدامة وبتغيّر المناخ.

Los eventos celebrados en torno al Día Internacional también brindarán a las personas de edad la ocasión de indicar su punto de vista y sus prioridades en relación con el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015.
كما ستتيح المناسبات التي ستنظم في إطار اليوم الدولي الفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة للإسهام في المشاورات المتعلقة بوضع إطار للحد من الكوارث لما بعد عام 2015.

Se llevaron a cabo amplias consultas mundiales con el fin de preparar el marco para la reducción del riesgo de desastres posterior a 2015, aprovechando seis plataformas regionales de múltiples interesados y reuniendo a 3.500 agentes de 172 países en la cuarta Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres.
وأجريت مشاورات عالمية واسعة النطاق إعدادا لإطار الحد من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015، استفادت من حصيلة ستة منتديات إقليمية متعددة الأطراف ومن نتائج المنتدى العالمي الرابع للحد من أخطار الكوارث الذي دعي إليه 500 3 جهة فاعلة من 172 بلدا .