"el mejor momento" - Traduction Espagnol en Arabe

• الوقت المناسب
• أفضل وقت
• الوقت المثالي
• بالوقت المناسب
• أفضل لحظة
• أفضل وقتِ
• افضل وقت
• أفضل مكان
• أفضل الأوقات
• اللحظة المناسبة
• الوقت مناسباً
• الوقت الأفضل
• وقتاً مناسباً
• أنسب وقت
• اللحظة المثلى

No es el mejor momento para vernos invadidos por la policía estatal.
انه ليس الوقت المناسب للحصول على المكان الشرطة الدولية قادمة.

No creo que sea el mejor momento para estar atrayendo la atención.
لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب لكي نلفت الإنتباه إلينا

Mira, este podría no ser el mejor momento para decirtelo, pero o diría que tal vez es el perfecto.
انظري، قد لا يكون ذلك الوقت المناسب لإعلامك أو ربّما قد يكون مثاليا ً حقا ً

Bien... quizás no fue el mejor momento para romper con ella, pero...
حسناً , ربما لم يكن أفضل وقت للإنفصال عنها ولكن

Mira quizás no sea el mejor momento para hacer esto, pero están pasando muchas cosas y necesito decirte algo ahora mismo.
هيي , مرحبا , ممكن الا يكون هذا هو الوقت المثالي ولكن هنالك الكثير من الاعمال ويجب ان اخبرك بشيء الان

Probablemente no sea el mejor momento para involucrarme con la actriz que interpretará a la chica que violé, supuestamente.
ربما ليس الوقت المناسب بالنسبة لي لأتورّط مع الممثّلة التي ستلعب دور الفتاة التي اغتصبت، ظاهرياً

Y aún así, entiendo por la forma en que me estás mirando que este no es el mejor momento.
ولكني لازلتُ أستطيعُ أن أقول أنه من مجرد نظرتك نحوي الآن أنه ليس الوقت المناسب لذلك.

Puede que este no sea el mejor momento para pedirte esto, pero...
ربما الآن هو ليس الوقت المناسب لأسألك بهذا ، لكن

Walter, quizá no es el mejor momento para llamar a Joanne. Por... Hola, Israel.
والتر ، ربّما هذا ليس الوقت المناسب لمهاتفة جوان أهلا ، إسرائيل

Entiendo por qué dices que no es el mejor momento para enfrentarme a él, pero ¿qué otra opción tengo?
ارى الان , لماذا تقولين انه ليس الوقت المناسب لمواجهته . لكن مالخيار الذي لدي ؟

Puede que no sea el mejor momento para este tipo de asunto.
هيلتز" ربما لا يكون هذا الوقت المناسب" لمثل هذة الأعمال

Probablemente no es el mejor momento para decirles esto... pero hay una bolsa gigante de peyote en la parte de atrás.
ربما لا يكون أفضل وقت لأقول لكم هذا و لكن هناك كيس كبير من الحشيش في خلف الشاجنة

Sé que quizá no sea el mejor momento pero tenemos que hablar.
ربما هذا ليس أفضل وقت و لكن لابد ان نتكلم

Dicen que el mejor momento para iniciar un negocio es durante una recesión.
يقولون بأن أفضل وقت بأن تبدأ بأي عمل هو خلال الكساد.

Salimos dentro de 1 hora y 5 minutos, no creo que sea el mejor momento.
سنبث على التلفزيون بعد ساعة و5 دقائق لذا لا أظن أننا في الوقت المثالي لذلك

No es el mejor momento para comentarlo, soy consciente, pero me gusta.
ليس بالوقت المناسب لاصرح بذلك اعى ذلك .ولكنى معجب بك

Quizás éste no sea el mejor momento, pero... ya que usted y yo rara vez nos vemos...
ربما ليست تلك هي أفضل لحظة ايها المستشار لكننا لا نرى بعضنا البعض في أغلب الأحيان

Bueno, no es el mejor momento para comentarlo, pero me siento un tanto incómodo con nuestra relación.
هو لَيسَ أفضل وقتِ لعَرْض هذا للمناقشة، لَكنِّي أَشْعرُ عدم إرتياح حول هذه العلاقةِ.

Puede que este no sea el mejor momento para ti, para conducir este coche.
بالتأكيد سأفعل أسمع ,ربما هذا ليس افضل وقت لكَ لقيادة هذه السيارة

Sé que quizás no sea el mejor momento para decírtelo... pero tú tienes que oírlo y yo tengo que decirlo.
اعلم ان هذا ليس أفضل مكان لما سأقول لكن يجب ان تسمعي ذلك , وأنا يجب أن أقول ذلك

el mejor momento para ahorrar es al recibir el reembolso de impuestos.
نعلم أن واحدة من أفضل الأوقات للادخار عند التصريح الضريبي.

Baila y esquiva, y luego elige el mejor momento para golpear.
هو يتراقص و يتفادى الضربات ثم يختار اللحظة المناسبة للهجوم.

Hazme saber cuándo es el mejor momento para acercármele.
وأخبريني عندما يكون الوقت مناسباً لي أن أنفرد به

De acuerdo a algunos cálculos, estamos ahora en el mejor momento de la humanidad.
استنادا الى بعض المقاييس نحن الان في الوقت الأفضل للبشرية.

Escucha, hombre. No es el mejor momento para jugar al héroe.
اصغي يا صديقي، هذا ليس وقتاً مناسباً للعب دور البطل.

Por tanto, ahora es el mejor momento para lograr la armonía y fomentar la empatía entre la diversidad.
ولذا فهذا هو أنسب وقت لنشر الوئام ورعاية التعاطف في ظل التنوع.

Teniendo en cuenta la falta de otras oportunidades, este debate debe ser, en principio, el mejor momento para entablar un diálogo sobre el desempeño del Consejo y la percepción de los Miembros en general al respecto.
ونظراً لعدم وجود فرص أخرى، ينبغي أن تكون هذه المناقشة من حيث المبدأ هي اللحظة المثلى لحوار حول أداء المجلس ونظرة العضوية الأوسع إليه.