"el mercurio de" - Traduction Espagnol en Arabe

• الزئبق من
• الزئبق في
• من الزئبق
• الزئبق على
• على التقاط الزئبق بفعالية في
• الزئبق الموجود في
• الزئبق تماماً

14. Lixiviar el mercurio de las menas antes de someterlo a cualquier proceso térmico o escoger menas con un contenido mínimo de mercurio
14- إزالة الزئبق من الخامات عن طريق الغسل قبل أي عملية حرارية أو اختبار الخامات التي تحتوي على نسبة منخفضة من الزئبق.

14. Lixiviar el mercurio de las menas antes de cualquier proceso térmico o escoger menas con bajo contenido de mercurio.
14- إزالة الزئبق من الخامات قبل أي عملية حرارية أو اختيار الخامات التي يكون محتواها من الزئبق منخفضاً.

Por otro lado, si se fuese a instalar un equipo para eliminar el mercurio de los gases de combustión industriales con el solo propósito de aumentar el suministro de mercurio, el costo sería prohibitivo.
ومن ناحية أخرى، إذا ما تعين على المرء أن يركب مُعدة لإزالة الزئبق من غازات المداخن الصناعية من أجل زيادة المعروض من الزئبق فحسب، فإن التكلفة تكون مانعة.

29. Las medidas para reducir o eliminar el mercurio de los desechos mediante actividades de gestión de los desechos de mercurio comprenden:
ويمكن أن تشمل تدابير خفض أو وقف وجود الزئبق في النفايات من خلال إدارة مخلفات الزئبق ما يلي:

Los controles de la contaminación atmosférica pueden también, en diverso grado, captar el mercurio de los gases de combustión.
كما يمكن لأجهزة التحكم في تلوث الهواء التقاط الزئبق في غازات المداخن بدرجات متفاوتة.

7. Tratar previamente el carbón antes de la combustión para reducir el mercurio de las emisiones de gas de combustión
7- مراعاة المعالجة المسبقة للفحم قبل احتراقه للحد من الزئبق في انبعاثات غاز المداخن.

Otra dificultad importante es que el mercurio de precio bajo se puede adquirir fácilmente, por eso cuando los mineros buscan la forma de eliminarlo se fijan primeramente en lo que se podrían ahorrar.
ومن بين التحديات الهامة الأخرى أن الزئبق المنخفض الثمن متاح بسهولة بحيث لا تبحث الجهات المعدنة الحرفية والصغيرة الحجم عن بدائل خالية من الزئبق على أساس اقتصادي.

Un representante dijo que no había tecnologías avaladas por el mercado para eliminar el mercurio de las emisiones procedentes de la combustión, por lo que no era viable imponer metas y límites jurídicamente vinculantes en relación con las emisiones de mercurio.
وقال أحد الممثلين إن التكنولوجيا المجزية تجارياً لإزالة الزئبق من انبعاثات الاحتراق لا تزال غير متوفرة، مما يحول دون فرض حدود وأهداف ملزمة قانوناً لانبعاثات الزئبق.

El manejo por separado de esos desechos posibilita el tratamiento adecuado para o bien extraer el mercurio de los desechos, o estabilizar los desechos para su debida eliminación, sin diluir el contenido de mercurio.
وتسمح الإدارة المنفصلة لهذه النفايات بمعالجتها بشكل ملائم إما لاستخلاص الزئبق من النفايات أو تثبيت النفايات بهدف التخلص منها بشكل ملائم، دون تخفيف محتوى الزئبق.

el mercurio de esos desechos no es fácilmente accesible a los agentes lixiviantes o la desorción térmica, pero es lixiviable cuando el desecho estabilizado se deposita en un vertedero y se le mantiene allí por largo tiempo, como ocurre con otros metales y compuestos orgánicos.
علماً بأن الزئبق من هذه النفايات لا تطاله بسهولة عواملُ النضّ أو عملية الامتزاز الحراري، ولكنه يكون قابلاً للنضّ عندما تُدفن النفاية المثبَّتة وتُحفظ في مطمَر قمامة لفترة طويلة من الزمن، كما هي الحالة بالنسبة إلى أنواع معادن ومركّبات عضوية أخرى.

Párrafo 5: modifiqué el párrafo para incluir la obligación de que las Partes identifiquen las existencias, exijan la eliminación del mercurio de plantas de producción de cloro-álcali puestas fuera de servicio y exijan que el mercurio de otras fuentes se limite al uso aprobado, la eliminación o la exportación de un modo aprobado, así como que se almacene de un modo ambientalmente racional
الفقرة 5: قمتُ بتعديل الفقرة لإدراج التزام الأطراف بتحديد المخزونات، واشتراط التخلص من الزئبق الناجم عن معامل تصنيع الكلور والقلويات، وقصر استخدام الزئبق من المصادر الأخرى على الاستخدامات الموافق عليها أو التخلص أو التصدير بعد الحصول على موافقة، بالإضافة إلى تخزينه بصورة سليمة بيئياً.

d) durante la eliminación gradual, permitir a las empresas extractoras de mercurio comprar y vender el mercurio de las reservas existentes (por ejemplo, instalaciones o almacenamientos estratégicos de álcalis de cloro) en lugar de extraer mercurio virgen
(د) السماح لشركات تعدين الزئبق أثناء فترة الوقف التدريجي لعمليات التعدين بشراء وبيع الزئبق من المخزونات القائمة (مثل مرافق صناعة الكلور والقلويات أو المخزونات الاستراتيجية بدلاً من تعدين الزئبق الخام

4. Durante la eliminación gradual, permitir a las empresas extractoras de mercurio comprar y vender el mercurio de las reservas existentes (por ejemplo, instalaciones o almacenamientos estratégicos de álcalis de cloro) en lugar de extraer mercurio virgen
4 - السماح لشركات تعدين الزئبق أثناء فترة الوقف التدريجي لعمليات التعدين بشراء وبيع الزئبق من المخزونات القائمة (مثل مرافق صناعة الكلور والقلويات أو المخزونات الاستراتيجية) بدلاً من تعدين الزئبق الخام.

Ahora bien, el mercurio de la amalgama resultante puede volatilizarse o hidrolizarse.
غير أن الزئبق في المزيج الملغمي الناتج عُرضة للتطاير أو للتحلّل المائي.

Tuvo una mala experiencia con el mercurio de un termómetro roto.
لقد كان لديه ماضي سيء مع الزئبق في ميزان الحرارة المكسور

Además, África carece de la capacidad técnica, tecnológica e institucional suficiente para manejar el mercurio de manera ambientalmente racional (secretaría del Convenio de Basilea, 2004).
وليس لدى أفريقيا أيضاً قدرات تقنية وتكنولوجية ومؤسسية لإدارة الزئبق على نحو سليم بيئياً (أمانة اتفاقية بازل، 2004).

El tipo de resina quelante de la adsorción de mercurio puede realmente captar el mercurio de las aguas residuales (Chiarle 2000). Materiales de sorción
ويمكن أن يساعد الراتينج الاستخلابي بطريقة امتزازية الزئبق على التقاط الزئبق بفعالية في مياه النفايات (تشيارل، 2000).

Erica, ahora mismo el mercurio de tu sistema está siendo transferido a través de la placenta a tu feto en desarrollo.
إيريكا) ، حالياً الزئبق الموجود في جسدك) يمرّ عبر المشيمة إلى جنينك الناشىء

1. Eliminar en todo lo posible el mercurio de la corriente de desechos
1- إزالة الزئبق تماماً بقدر الإمكان من مجاري النفايات السائلة.