"el mismo bando" - Traduction Espagnol en Arabe

• نفس الجانب
• الجانب نفسه
• نفس الجهة
• نفس الجانبِ
• نفس الفريق
• نفس الصف
• بنفس الجانب
• بنفس الصّف
• الفريق نفسه

Lo mismo cabe decir en el caso de una pluralidad de Estados partes en el tratado que participan en un conflicto armado en el mismo bando.
ويمكن أن ينطبق الشيء نفسه على حالة تعدد الدول الأطراف في معاهدة والتي تشارك في نزاع مسلح في نفس الجانب.

Yo soy policía, tú también. Estamos en el mismo bando, ¿no?
نحن شرطيين ، انا شرطي وانت شرطيه كلانا في نفس الجانب ، اهذا صحيح ؟

Si tiene algo que decir, dígalo. Estamos en el mismo bando aquí.
إذا كان لديك شىء تخبرينى به فقوليه فنحن فى نفس الجانب.

Estamos en el mismo bando, y tus órdenes dicen que no me lo puedes decir.
نحن على الجانب نفسه وتعليماتك تقول بأن لا تخبرني

Entendería que él y Pearson estuvieran en el mismo bando en este tema.
كنت أفترض أنه و ، بيرسون على نفس الجهة فيما يخص هذا النزاع.

No necesitas entender cada detalle, ...sólo saber que estamos luchando en el mismo bando.
لست بحاجة لكي أجعلك تفهم كل التفاصيل أريدك فقط أن تعرف أننا نقاتل علي نفس الجانب

Estamos todos en el mismo bando, comandante.
بداخل هذا النطاق نحن نعمل في نفس الجانب هنا ايها لاقائد

De mantener a esta ciudad a salvo. - Estamos en el mismo bando.
لتجعل هذه المدينة آمنة نحن على نفس الجانب

El comandante droide todavía cree que estáis en el mismo bando.
قائد الاليين مازال يعتقد اننا فى نفس الجانب

Sé que nos están observando. Pero estamos en el mismo bando.
إنظي ، أعرف انهم يراقبونا لكننا في نفس الجانب

Un hombre razonable podría decir... que estamos luchando en el mismo bando.
، بل ونفس الملك، والدك. رجل معقول قد يقول نحن نحارب كل على نفس الجانب.

Sé que tú y yo tuvimos nuestras diferencias en el pasado, pero he estado esperando el día... en el que volviéramos a pelear en el mismo bando.
أعلم أن بيننا خلافات في الماضي لكني كنت أنتظر اليوم الذي نقاتل فيه معاً في على نفس الجانب

Les ahorro el sonrojo, porque estamos en el mismo bando.
أنا أتجنب ذلك لإنه من المفترض أن نكون علي نفس الجانب

Mientras estemos en esta organización mientras estemos vivos estaremos en el mismo bando.
‏ما دمنا في هذه المنظمة،‏ ‏وما دمنا أحياء،‏ ‏سنكون على نفس الجانب.

Secuéstrame, estamos en el mismo bando ¿o no te enseñaron eso en el cole?
، " لا يمكنك أن تخطفني " تيك تاك نحن في نفس الجانب أو أنك لم تتعلم ذلك من المدرسة ؟

- ¿No? Creí que todos estábamos en el mismo bando.
إعتقدت أننا كلنا في نفس الجانب

Aún seguimos en el mismo bando.
نحن ما زلنا على حد سواء على الجانب نفسه.

Sabe que nos llevaríamos mucho mejor si aceptase el hecho de que estamos en el mismo bando.
ستكون الأمور أفضل بكثير لو تقبلت حقيقة أننا على الجانب نفسه

Los soviéticos y nosotros estamos en el mismo bando.
السوفييت ونحن على نفس الجهة

Creo que él y yo estamos en el mismo bando.
في الحقيقة، أعتقد هو و أنا على نفس الجانبِ.

Muchas cosas. Pensé que estábamos en el mismo bando.
أعتقد أننا لعبنا في نفس الفريق.

Tienen razón. Estamos en el mismo bando. Libéralos.
أنت محق , نحن فى نفس الصف حرروهم

Solíamos estar en el mismo bando, hermana.
إعتدنا أن نكون بنفس الجانب ، يا أختي

Deberíamos estar en el mismo bando, Eli.
(علينا أن نكون بنفس الصّف (إيلاي

¿No saben estos tontos que estamos en el mismo bando?
ألا يعرفوا هؤلاء المغفلون أننا في الفريق نفسه ؟