"el mm a" - Traduction Espagnol en Arabe

• الآلية العالمية إلى
• الآلية العالمية على
• الآلية العالمية في

X.1.03 Los servicios prestados por el MM a la Convención se comunican a un amplio número de destinatarios.
سين 1-3- نشر المعلومات المتعلقة بالخدمات التي تقدمها الآلية العالمية إلى الاتفاقية على نطاق واسع.

Los servicios prestados por el MM a la Convención se dan a conocer a un amplio número de destinatarios
إبلاغ جماهير عريضة بالخدمات التي قدمتها الآلية العالمية إلى الاتفاقية

X.3.01: Los servicios prestados por el MM a la Convención se comunican a un amplio número de destinatarios
سين 3-1- نشر المعلومات المتعلقة بالخدمات التي تقدمها الآلية العالمية إلى الاتفاقية نشراً واسع النطاق

En cuanto a las prioridades, a lo largo de los años se ha logrado mantener un equilibrio regional en la colaboración del MM, tal y como se refleja en los informes sobre la marcha de los trabajos presentados por el MM a los distintos períodos de sesiones de la CP para los respectivos bienios.
وفيما يتعلق بالأولويات، حوفظ على التوازن الإقليمي لعمليات الآلية العالمية على مدى سنوات، وينعكس ذلك في التقارير المرحلية التي قدمتها الآلية إلى مختلف دورات مؤتمر الأطراف عن كل فترة سنتين.

Los argumentos esgrimidos para trasladar el MM a una entidad que no apoye claramente su cometido, en cumplimiento de su mandato conforme a la Convención, y con respecto al objetivo general de su aplicación, son probablemente insostenibles.
إنّ الحجج التي تُساق لنقل الآلية العالمية إلى كيان لا يدعم بوضوح دور الآلية العالمية في إنجاز مهامها وفقا للاتفاقية، والهدف العام من تنفيذها، هي حجج غير دائمة على الأرجح.

X.1.03 Los servicios prestados por el MM a la Convención se comunican a un amplio número de destinatarios.
سين-1-3 نشر المعلومات المتعلقة بالخدمات التي تقدمها الآلية العالمية إلى الاتفاقية على نطاق واسع.

Comunicación de los servicios prestados por el MM a la Convención a un amplio número de destinatarios
سين-1-03- إبلاغ جماهير عريضة بالخدمات التي تقدمها الآلية العالمية إلى الاتفاقية

Comunicación de los servicios prestados por el MM a la Convención a un amplio número de destinatarios
سين-1-03 إبلاغ جمهور عريض بالخدمات التي تقدمها الآلية العالمية إلى الاتفاقية

X.1.03 Comunicación de los servicios prestados por el MM a la Convención a un amplio número de destinatarios
سين-1-03 نشر المعلومات المتعلقة بالخدمات التي تقدمها الآلية العالمية إلى الاتفاقية على نطاق واسع

Segundo examen de las corrientes financieras (2010-2011), basado en el análisis preliminar presentado por el MM a la secretaría
إجراء استعراض ثانٍ للتدفقات المالية (2010-2011) على أساس تحليل أولي يُقدم من الآلية العالمية إلى الأمانة

Tercer examen de las corrientes financieras (2012-2013), basado en el análisis preliminar presentado por el MM a la secretaría
إجراء استعراض ثالث للتدفقات المالية (2012-2013) على أساس تحليل أولي يُقدم من الآلية العالمية إلى الأمانة

iv) Los aumentos de eficiencia mediante el traslado del MM a Bonn. Si la CP decidiera trasladar el MM a Bonn, se harían ahorros gracias a la administración conjunta.
المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة من نقل الآلية العالمية إلى بون: إذا قرر مؤتمر الأطراف نقل الآلية العالمية إلى بون، سيتم تحقيق وفورات من خلال الإدارة المشتركة.

a) La conveniencia de trasladar el MM a Alemania, el país anfitrión de la secretaría, donde se beneficiaría de las disposiciones jurídicas del Acuerdo de Sede de esta.
(أ) ما إن كان ينبغي نقل الآلية العالمية إلى ألمانيا، وهي البلد المضيف للأمانة، حيث ستستفيد من الترتيبات القانونية في اتفاق المقر الخاص بالأمانة؛

Gran parte de las reducciones necesarias para alcanzar un crecimiento real cero podría lograrse trasladando el MM a Bonn, ya que esa medida reduciría los costos administrativos del MM y, en consecuencia, permitiría el traslado de un funcionario administrativo del MM con cargo a los gastos de apoyo a los programas sin que ello repercutiera en la ejecución de los programas.
ويمكن تحقيق جزء كبير من هذه التخفيضات للوصول إلى سيناريو النمو الحقيقي الصفري عن طريق نقل الآلية العالمية إلى بون، إذ من شأن ذلك خفض التكاليف الإدارية للآلية العالمية، وبالتالي السماح بانتقال موظف إداري واحد للآلية العالمية في إطار تكاليف دعم البرامج دون المساس بتنفيذ البرامج.

El documento sobre el PASR presentado por el MM a los países miembros de la subregión en la reunión celebrada en Dubai el 16 de febrero de 2000 fue aprobado como marco de acción convenido e instrumento apropiado para canalizar los recursos de los donantes como complemento de los esfuerzos nacionales.
ولقد اعتمدت وثيقة برنامج العمل دون الإقليمي التي قدمتها الآلية العالمية إلى البلدان الأعضاء في هذه المنطقة الفرعية أثناء اجتماع دبي المعقود في 16 شباط/فبراير 2000 وذلك باعتبارها إطاراً للعمل متفقاً عليه وأداة ملائمة لتوجيه موارد المانحين لتكملة الجهود الوطنية.

No obstante, trasladando el MM a Washington, DC no sólo se contraerían mayores costos a corto plazo (costos de viaje únicos para el traslado del personal), sino un mayor nivel de costos de funcionamiento a la par con Nueva York.
ومع ذلك، فإن نقل الآلية العالمية إلى واشنطن العاصمة لن يجلب فحسب تكاليف أعلى على المدى القصير (تكاليف السفر لمرة واحدة لنقل الموظفين)، بل سيجلب تكاليف تشغيلية أعلى بالتساوي مع نيويورك.

Este logro previsto incluye también la labor emprendida por el MM a nivel nacional para realizar estos estudios en colaboración con instituciones nacionales dentro del proceso de los marcos de inversión integrados. Logro previsto 5.1.03
ويشمل هذا الإنجاز أيضاً عمل الآلية العالمية على الصعيد القطري المتمثل في الاضطلاع بهذه الدراسة في شراكة مع مؤسسات وطنية كجزء من عملية إطار الاستثمار المتكامل.

22. Este logro se refiere a la labor realizada por el MM a nivel nacional, en asociación con los países Partes, con el fin de identificar medios de financiación innovadores para la ordenación sostenible de las tierras.
22- القصد من هذا الإنجاز هو إعطاء فكرة عن العمل الذي تضطلع به الآلية العالمية على الصعيد الوطني في شراكة مع البلدان الأطراف بشأن تحديد وسائل التمويل المبتكرة الخاصة بالإدارة المستدامة للأراضي.

No indican medidas concretas, hitos, metas e indicadores específicos, mensurables, alcanzables, orientados hacia resultados y con plazos establecidos para medir el éxito y la ejecución de las actividades que debe realizar el MM a fin de cumplir un mandato relativamente amplio.
وهما لا يوضحان إجراءات ومراحل وأهداف ملموسة ولا مؤشرات قياسية (SMART)() لتقييم نجاح وأداء أنشطة الآلية العالمية في سياق وفائها بولاية واسعة النطاق عموماً.