"el momento correcto" - Traduction Espagnol en Arabe

• الوقت المناسب
• اللحظة المناسبة
• الوقت مناسباً
• الوقت الصحيح
• المناسب بالوقت المناسب

No, el momento correcto será cuando tú y yo estemos fuera de estos muros.
لا، سيحين الوقت المناسب عندما نقف أنا و أنت خارج هذه الأسوار

¿Crees que ahora es el momento correcto de hacer algo como esto?
هل تعتقدي الآن هو الوقت المناسب لتفعلي شيئا كهذا ؟

Hay una charla que estuve esperando mantener contigo desde hace un tiempo, pero nunca encontré el momento correcto para hacerlo.
الآن، هناك حديث كنت آمل القيلم به معك منذ فترة لكن لم أجد له الوقت المناسب أبدا

Nunca sabes cuando buen tramo de carretera y el momento correcto llegarán.
لا تعرف أبدًا متى ستأتي اللحظة المناسبة مع الطريق الواضح

Observa desde los árboles y cuando es el momento correcto, los atrapa.
يراقب من فوق الأشجار، وحين يكون الوقت مناسباً يمسك بهم

Si conseguimos el momento correcto, espero que me dejes presenciarlo.
حَسناً، اذا وصلنا فى الوقت الصحيح اتمنى ان تتركنى ارتاح.

Lo importante es estar en el lugar correcto, en el momento correcto.
المهم هو أن تتواجد في الجانب المناسب في الوقت المناسب.

Por supuesto que quise, pero tenía que esperar por el momento correcto, George.
بالتأكيد رغبت بذلك لكن كان علي أن أنتظر الوقت المناسب جورج

Cierto que puedes tocar el piano sin un implante coclear, solo hay que presionar las teclas en el momento correcto.
في الحقيقة يمكنك أن تعزف على البيانو من دون زرع القوقعة، لأن كل ما عليك فعله هو الضغط على المفاتيح في الوقت المناسب.

La pieza musical correcta en el momento correcto se funde con nosotros a un nivel celular.
الموسيقى المناسبة في الوقت المناسب تذوب فينا على مستوى الخلايا.

Finalmente se trata de la idea correcta en el momento correcto.
إنها أخيراً الفكرة الصائبة في الوقت المناسب.

Pero siento que estoy en el lugar correcto en el momento correcto.
لكن لأول مره في حياتي اشعر انني في المكان المناسب وفي الوقت المناسب

Quizá no sea el momento correcto de hacer un cambio tan grande.
ربما هذا ليس الوقت المناسب للقيام بتغيير كبير

Señor, sólo hice mi trabajo. Estaba en el lugar correcto en el momento correcto.
يا سيدي لقد كنت أقوم بعملي فقط في المكان المناسب و الوقت المناسب

El lugar correcto en el momento correcto, señor.
في المكان المناسب وفي الوقت المناسب يا سيّدي

Supongo que estaba en el lugar correcto en el momento correcto.
أعتقد أنّي تواجدت في المكان المناسب في الوقت المناسب فحسب

Necesitaba que hubiera alguien aquí para hacer sonar las preguntas grabadas en el momento correcto.
كنتِ بحاجة إلى شخص ما ليكون هنا، ويذيع الأسئلة في الوقت المناسب

Solo estuve en el lugar correcto en el momento correcto.
لقد كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب

Por eiemplo, los ávaros aguardan el momento correcto para rebelarse contra la autoridad de Rávena.
على سبيل المثال، افاري في انتظار اللحظة المناسبة للتمرد ضد سلطة رافينا.

-Debes esperar por el momento justo. -Cuando es el momento correcto?
يجب أن تنتظر اللحظة المناسبة ومتى هذه اللحظة؟

Dicen que tu corazón te dirá cuando es el momento correcto.
يقولون أنّ قلبك سيخبرك عندما يكون الوقت مناسباً.

Sólo debo escoger el momento correcto para decírselo.
أنا فقط يَجِبُ أَنْ أَلتقطَ الوقت الصحيح لإخْبارها.

Sólo estuve en el lugar indicado, en el momento correcto.
-كنت فقط فى المكان المناسب بالوقت المناسب