"el mundo que" - Traduction Espagnol en Arabe

• العالم الذي
• أنحاء العالم
• العالم التي
• العالم الذين
• العالم من
• العالم الذى
• للعالم الذي
• العالم أن
• الجميع أن
• والعالم الذي
• الجميع أنك
• الجميع أني
• بالعالم الذي
• أنحاء المعمورة من جهود ملحوظة
• إن العالم

Gente que vive feliz y saludable... ese es el mundo que imagino.
يعيش الناس سعداء وأصحاء ــ هذا هو العالم الذي أتخيله.

Si el mundo que se nos obliga a aceptar es falso y nada es verdadero, entonces cualquier cosa es posible.
إذا كان العالم الذي نجبر على أن نتقبله زائفا و لا شيء صحيح إذا كل شيء ممكن

el mundo que había creado la Bestia está desapareciendo, y debo apresurarme, pues mi historia también está terminando.
العالم الذي أخترع الوحش لم يعد موجودا ويجب أن أسرع لأن قصتي شارفت على الإنتهاء

Hacemos una pausa para recordar a los familiares y amigos de todo el mundo que perdieron a seres queridos en esos ataques.
ونود أن نتوقف لكي نتذكر الأسر والأصدقاء في بلدان من جميع أنحاء العالم ممن فقدوا أحبتهم نتيجة لتلك الهجمات.

son los únicos monos en el mundo que viven casi solo de comer yerba.
إنهم القرود الوحيدة في العالم التي تعيش تقريباً و كلياً علي العشب.

Nos encontramos con migrantes LGBT de todo el mundo que nunca han estado en un país en el que se sienten seguros.
قابلنا لاجئين ممن هم مثليين ومن حول العالم الذين لم يسبق لهم أن عاشوا في دولة يشعرون بها بالأمان.

El estado de ánimo lúdico es fundamentalmente exploratorio, la búsqueda de nuevas posibilidades en el mundo que nos rodea.
الحالة الذهنية المرحة هي استكشافية على نحو أساسي، السعي إلي احتمالات جديدة في العالم من حولنا.

Él es el único en el mundo que no quiere algo de mí
إنه الوحيد في هذا العالم الذي لا يريد أي شيء مني

Quizás no en el mundo que conoce, pero sucedió en el mío.
ربما في العالم الذي تعرفه وربما حدث في عقلي فقط

La inflación ayuda a explicar cómo el mundo que conocemos ha llegado a existir.
تساعد نظرية التمدد على شرح كيف جاء العالم الذي نعرفه إلى الوجود

Usted es el mundo que ha creado, y cuando usted deje de existir el mundo que ha creado también dejará de existir.
إنّك العالم الذي خلقته لنفسك، و عندما أن تزال من الوجود، فأن هذا العالم سوف يزال من الوجود أيضاً.

Es, como, el único lugar en el mundo, que sentía, tenía sentido para él.
يبدو أن المكان الوحيد في العالم الذي شعر أنه منطقياً بالنسبة له

Vi que el mundo que pensamos que se había ido aún existe.
رأيت أن العالم الذي ظننا أنّه ذهب لا يزال موجوداً

En la época de las inspecciones en el Iraq, la UNMOVIC tenía contratos con siete laboratorios de todo el mundo que cumplían los requisitos.
وخلال فترة إجراء عمليات التفتيش في العراق، كانت هناك عقود مبرمة بين اللجنة وسبعة مختبرات مؤهلة في شتى أنحاء العالم.

Participaron en el Programa 68 estudiantes de posgrado de todo el mundo que elaboraron un informe a su término.
حضر البرنامج 68 طالباً خريجاً من مختلف أنحاء العالم قاموا في نهايته بتقديم تقرير عن البرنامج.

Así se robaron el único plano en el mundo que puede volar bajo la seguridad de la zona 51.
هكذا سرقوا الطائرة الوحيدة في العالم التي يمكن أن تطير تحت حراسة أمنية 51 منطقة في.

Este es el único país en el mundo que se pregunta qué es.
هذه هي الدولة الوحيدة في العالم التي العجائب فيها عجائب حقاً.

Hay como cuatro fotógrafos en todo el mundo que pueden vivir de esto.
يوجد اربعه مصورين فى كل العالم الذين يعيشون من عمل هذا

Archivar el mundo que nos rodea es parte de la naturaleza humana.
إن أرشفة العالم من حولنا هي جزء من الطبيعة البشرية.

No soy el único en el mundo que ha cometido un error.
انا لست الرجل الوحيد فى العالم الذى لم يخطىء ابدا

El reto es mantener ese logro y al mismo tiempo asegurar que nuestro concepto de derechos humanos sigue siendo importante en el mundo que nos rodea.
والتحدي هو المحافظة على هذا اﻹنجاز، وفي نفس الوقت ضمان أن يظل مفهومنا لحقوق اﻹنسان ملائماً للعالم الذي يحيط بنا.

Por lo tanto, pedimos a esta Organización y a todas las personas amantes de la paz de todo el mundo que apoyen al nuevo Gobierno de Liberia.
ولذلك، نطلب إلى هذه المنظمة وجميع الشعوب المحبة للسلام في أنحاء العالم أن تساند الحكومة الجديدة في ليبريا.

Siempre le decía a todo el mundo que era porque se asoleaban demasiado.
إعتدت أن أخبر الجميع أن إختلاف اللون نتيجة لتعرضكم للشمس بكثرة

el mundo que les ofrecemos hoy en día está lejos de ser aquel al que aspiran.
والعالم الذي نوفره لهم اليوم بعيد عن العالم الذي يتطلعون إليه.

Arrastrabas los pies a todas partes, diciéndole a todo el mundo que hacías mi trabajo, que tú llevabas el negocio, que sin ti yo no era nada.
تسحب قدميك بكل مكان تخبر الجميع أنك تؤدي وظيفتي أنك من يدير العمل

Así que le recordaré a todo el mundo que lo he hecho.
لكنني تبرعت بالدمّ، لذا سأذكر الجميع أني فعلت ذلك

Hay muchos más de los que crees en el mundo que estás intentado crear.
هناكَ المزيد من الناس الأخرين الذين يؤمنونَ بالعالم الذي تحاول ان تبنيهِ

No obstante, pese a los notables esfuerzos de países de todo el mundo que han ampliado apreciablemente el acceso a la educación básica, existen en el mundo aproximadamente 960 millones de adultos analfabetos, de los cuales las dos terceras partes son mujeres.
غير أنه على الرغم مما بذلته البلدان في جميع أنحاء المعمورة من جهود ملحوظة وسعت بشكل ملموس نطاق الوصول الى التعليم اﻷساسي، يوجد في العالم حاليا ما يقرب من ٩٦٠ مليون أمي من البالغين، تشكل النساء ثلثيهم.

A este desafío, en el cual Uruguay, pueblo y Gobierno, compromete sus mejores esfuerzos, nos convoca hoy el mundo que nos mira.
إن العالم كله ينظر الينا اليوم، ونحن مطالبون بمواجهة هذا التحدي، وأوروغواي تتعهد ببذل أقصى الجهود في هذا السبيل.