"el padre biológico" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأب البيولوجي
• الأب الطبيعي
• الوالد الحقيقي
• البايلوجي
• الأب الشرعي

Ahora, el revólver estaba registrado por el padre biológico del chico, pero no se habían visto en diez años.
الآن، تم تسجيل مسدس إلى الأب البيولوجي الصبي، لكنهم لم يروا بعضهم البعض في عشر سنوات.

Todas las partes interesadas pueden iniciar un procedimiento judicial para aclarar quién es el padre biológico de un niño.
والأطراف المعنية جميعها يمكن لها أن تتخذ إجراءات قانونية لتحديد الأب البيولوجي لطفل.

Un papá con el cual decido estar, no un chico con el cual tengo que estar porque es el padre biológico.
وأبي أن اخترت أن يكون مع، ليس الرجل الذي يجب أن أكون مع لأنه هو الأب البيولوجي.

Los testimonios tomados durante la fase de investigación indican que el padre biológico y la madre de la víctima habían tenido conocimiento de los hechos desde hacía mucho tiempo, pero habían decidido no denunciarlos a las autoridades competentes.
وبينت الأقوال التي أُدلي بها أثناء مرحلة التحقيق أن الأب الطبيعي والأم الطبيعية للضحيتين كانا على علم بهذه الحقائق منذ فترة طويلة، ولكنهما اختارا ألا يبلغا السلطات المختصة.

Simplemente digo que las probabilidades de que el Sr. Solis sea el padre biológico de un bebé tipo A son aproximadamente nulas.
إنني أشير بكلّ بساطة أن إحتمال .. (كون السيّد (سوليس الوالد الحقيقي لطفلة فصيلة .. "دمها "إيه تقريباً ..

Con el padre biológico de Sam,
البايلوجي لـ سام

Y, por supuesto, me encantaría tener la oportunidad de ser el padre biológico, pero eso no va a hacer que sea mejor padre.
وبالطبع سأحب فرصة أن أكون الأب الشرعي لكنه لن يجعلني أب أفضل

No ser el padre biológico del bebé no me hace más o menos padre.
ليس كوني الأب البيولوجي للطفل لا يجعلني اقل بإي حال من كوني اب

Ella se agarró a la idea de adopción porque era menos doloroso que pensar en ti como el padre biológico.
لقد تمسّكت بفكرة التبنّي لأنه كان أقل إيلاماً من التفكير بك على أنك الأب البيولوجي

El pedido de establecimiento de paternidad en los tribunales puede ser presentado por la madre del niño o su tutor, por el propio niño tras haber cumplido la mayoría de edad o por el padre biológico del niño.
وطلب اثبات الأبوة في المحكمة يجوز تقديمه من أم الطفل أو الوصي على الطفل، أو الطفل ذاته بعد بلوغه سن الرشد وكذلك من الأب البيولوجي للطفل.

El proyecto de ordenanza nacional sobre las declaraciones judiciales de paternidad introducirá una disposición que permite al tribunal, a petición de la madre, el niño o el Consejo de Tutela, determinar la paternidad, incluso cuando el padre biológico no haya reconocido al niño.
وسيتضمن مشروع التشريع الوطني بشأن إعلانات الأبوة حكماً يمكّن المحكمة، بناءً على طلب الأم أو الطفل أو مجلس الوصاية، من تحديد الأبوة حتى إذا لم يعترف الأب البيولوجي بالطفل.

NO CONCUERDA Brad Manning no es el padre biológico.
براد مانينغ لا الأب البيولوجي.

Es el padre biológico de Amy Manning.
أنت الأب البيولوجي ايمي مانينغ.

Ésta registraba que Harry Gulkin era el padre biológico de Sarah Polley, y los resultados de la prueba eran 99% seguros.
"دُوِن فيها أن (هاري قلكن) "هو الأب البيولوجي لـ (سارة بولي) " نتائج الإختبار مؤكدة بنسبة 99% ــ"

En cambio, si el padre biológico es conocido, las madres y el padre pueden acordar que el segundo progenitor legal del niño sea el padre biológico, y no la coprogenitora.
أما في الحالة التي يكون فيها الأب البيولوجي للطفل معروفا، فيمكنه، بالاتفاق مع كلا الأُمّين، أن يصبح الوالد البيولوجي للطفل هو الوالد القانوني الثاني للطفل بدل السيدة التي تقوم بدور الأم الأخرى أو الأب.

el padre biológico no es un tema importante.
الأب البيولوجي ليس قضية

Ahora, ¿quién va a ser el padre biológico?
من سيكون الأب البيولوجي ؟

EL ASESINATO DE KEVIN NEYERS, el padre biológico DEL SR. BLUNT.
(مقتل (كيفن نايرس (الأب البيولوجي للسيد (بلانت

Le dijo que su cliente, al que no nombraría, es el padre biológico de Leo.
قال أن موكله، والذى لن يذكر إسمه (يكون الأب البيولوجي لـ (ليو

Sr. Pollard, ¿usted es el padre biológico de Mary Adler?
‫سيد "بولارد"، هل أنت ‫الأب الطبيعي ﻠ"ماري أدلر"؟

252. Los hijos nacidos de una madre soltera sólo podrán ser inscriptos en su registro de familia cuando no hayan sido reconocidos por el padre biológico.
252 - ويمكن تسجيل الأبناء المولودين خارج رباط الزوجية للأم غير المتزوجة في السجل العائلي لأسرتها في حالة عدم اعتراف الأب الطبيعي بأبوتهم، فقط.

- ... el padre biológico son-- - Escúcheme, enfermerita.
.. الوالد الحقيقي لطفلة - اسمعي، أيتها الممرضة -

Hallo que él es el padre biológico del niño.
أرى أنه الأب الشرعي والحقيقي للولد