"el parecido" - Traduction Espagnol en Arabe

• التشابه
• الشبه
• التشابهَ

Y si lo cuelga a buena distancia del suelo, el parecido será sorprendente.
وإذا كنت تعلقها جيدة المسافة من الأرض، التشابه ستكون ملفتة للنظر.

el parecido de las misiones y los instrumentos hizo que los dos programas se combinaran habida cuenta de las mayores dimensiones del segmento espacial.
وقد أدى التشابه بين البعثتين والجهازين إلى الجمع بين البرنامجين بالنظر إلى الحيّز الفضائي الأكبر.

Pero ese es todo el parecido que hay entre las aguas subterráneas, por una parte, y el petróleo y el gas natural, por otra.
غير أن التشابه بين المياه الجوفية من جهة والنفط والغاز الطبيعي من جهة أخرى ينتهي عند هذا الحد.

Mi relación con los hijos de Su Majestad fue impersonal, de modo que mi juicio puede ser apenas una opinión, y esa opinión sólo puede determinarla el parecido y el comportamiento.
علاقتي مع أطفال جلالة الملك كانت محدودة لذلك فإن حكمي سيكون مجرد رأي وهذا الرأي معتمد فقط على التشابه وطريقة التصرف

Reconocerá Ud. que ha captado muy bien... el parecido en torno de los ojos.
أعتقد أنك سوف نتفق على انه استحوذ جيد جدًا الشبه حول العينين.

el parecido serviría como para un museo de cera.
نعم ، التشابه جدير بما يكفي للعرض في متحف للتماثيل الشمعية

Podría ser interesante, en especial si el parecido familiar es mayor del que crees.
فيواقعالأمر.. قديكونمحيراًفعلاً... خاصة إذا كان التشابه العائلي ذهب أكثر عمقاً مما تعتقد.

Incluso yo, quien reconoció el parecido me asombré doblemente de su semejanza cuando lo vestimos como tú.
حتى أنا عندما وجدت هذا التشابه انا استغربت من هذا التشابه عندما ألبسته مثلك.

Tienes que admitir que el parecido es innegable.
عليك بالإقرار, إن ذلك التشابه يُعتبر خارقًا للطبيعة.

Admito que no vi el parecido de su familia al principio.
أعترف أنى لم أر التشابه العائلى فى البدايه

Ya había matado una vez y vio el parecido entre sus propios padres y los Taffert y los convirtió en sustitutos.
لقد قام بالقتل مرة سلفا و رأى التشابه بين والديه و آل تافرت و حولهما إلى بدائل

Un poco baboso, pero veo el parecido.
اللعاب السائل, يمكنني رؤية أوجه التشابه

Las penas aumentarían en un 50% cuando se utilizara la homonimia o el parecido físico o de la voz, o cuando se emplearan métodos engañosos basados en la semejanza o el parecido;
وتُزاد العقوبة بمقدار النصف في حال استخدام أسماء متشابهة أو تشابهات جسمانية أو صوتية أو أساليب خداعية قائمة على التشابه أو التماثل؛

- Veo que el parecido es sólo físico.
آه عزيزى. إن التشابه جسدى فقط.

He caído en el parecido leyendo el periódico.
التشابه فاجأني حالما قرأت الجريدة

Porque usted no nota el parecido en la estructura facial.
ذلك لأنك لا ترى التشابه فيالوجوه.

el parecido con Henry es inconfundible.
التشابه بينك وبين هنري واضح.

Conocíamos a los agentes de los archivos Pero el parecido es sorprendente.
لكن حقا ، التشابه الأكثر إثارة للدهشة

Tú debes de ser la hermana. el parecido es innegable.
لابدّ أنّكِ الشقيقة التشابه غير طبيعي

Sí, veo el parecido familiar.
..أوو صحيح .. أرى الشبه العائلي بينكما ..

Bien, te aseguro que puedo ver el parecido familiar.
حَسناً، يُمْكِنني أَنْ أَرى التشابهَ العائليَ بالتأكيد.