"el presente apartado" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذه الفقرة الفرعية
• بهذه الفقرة الفرعية

el presente apartado contiene tres elementos suplementarios que deben estar presentes para que las infracciones al Protocolo constituyan un crimen de guerra a tenor del presente Código.
وتتضمن هذه الفقرة الفرعية ثلاثة عناصر اضافية لا بد من توافرها لكي تعتبر انتهاكات البروتوكول جريمة من جرائم الحرب التي تغطيها هذه المدونة.

Nada de lo previsto en el presente apartado menoscabará el derecho de los Estados Parte a disponer de legislación que proteja a otras categorías de funcionarios públicos.
وليس في هذه الفقرة الفرعية ما يمس حق الدول الأطراف في أن تكون لديها تشريعات تحمي فئات أخرى من الموظفين العموميين.

:: Sírvase suministrar todos los detalles disponibles sobre la manera en que se ha aplicado en la práctica el presente apartado.
□ يرجى تقديم أي تفاصيل متاحة عن المدة التي استغرقها تنفيذ هذه الفقرة الفرعية من ناحية عملية.

el presente apartado tiene por objeto regular dos situaciones posibles en que una persona " comete " un crimen mediante una acción u omisión, según la norma de derecho que se infrinja.
والمقصود بهذه الفقرة الفرعية هو أن تشمل الحالتين المحتملتين " لارتكاب " جريمة من جانب أحد اﻷفراد وذلك عن طريق عمل أو امتناع عن عمل طبقاً للقاعدة القانونية التي يقوم بمخالفتها.

Sírvase detallar qué tipo de legislación adicional se está examinando a fin de poner en práctica el presente apartado.
برجاء تحديد نوع التشريعات الإضافية التي يجري النظر فيها من أجل تنفيذ هذه الفقرة الفرعية.

■ Sírvase esbozar el marco legislativo o normativo para el intercambio de información exigido en el presente apartado.
▄ الرجاء إيجاز لإطار التشريعي أو التنظيمي لتبادل المعلومات المطلوبة بموجب هذه الفقرة الفرعية.

Sírvase proporcionar toda información pertinente a la aplicación de las convenciones, los protocolos y las resoluciones a que se hace referencia en el presente apartado.
يرجى تقديم أي معلومات ذات صلة عن تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات والقرارات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية.

Las exportaciones realizadas de conformidad con el presente apartado se permitirán únicamente si la Parte exportadora está inscrita para una exención para usos permitidos aplicable al producto con mercurio añadido.
ولا يجوز السماح بصادرات بموجب هذه الفقرة الفرعية إلا إذا كان الطرف المصدِّر مسجلاً لأجل إعفاء استخدام مسموح به ينطبق على المنتج المضاف إليه الزئبق.

el presente apartado comprendería los casos de encarcelamiento arbitrario sistemático o en gran escala, como en campos de concentración o detención, u otras formas de privación de libertad de larga duración.
وتشتمل هذه الفقرة الفرعية على حالات الاحتجاز التعسفي بصورة منتظمة أو على نطاق واسع كما في حالة معسكرات الاعتقال أو الاحتجاز أو غير ذلك من أشكال الاحتجاز لفترات طويلة.

Sírvase suministrar al Comité contra el Terrorismo un informe sobre los progresos logrados en las medidas legislativas que actualmente se están examinando para poner en práctica el presente apartado.
برجاء تقديم تقرير مرحلي إلى لجنة مكافحة الإرهاب عن التدابير التشريعية التي يجري النظر فيها حاليا من أجل تنفيذ هذه الفقرة الفرعية.

No se dispone de estadísticas sobre las cuestiones a que se refiere el presente apartado.
- ولا توجد إحصائيات في إطار هذه الفقرة الفرعية.

La notificación incluirá la información necesaria para verificar si se cumplen los criterios establecidos en el presente apartado, entre otras cosas, información sobre las leyes nacionales que así lo demuestren.
ويجب أن يتضمن الإخطار المعلومات اللازمة للتمكين من القيام بهذا التحديد، بما في ذلك معلومات عن القوانين الوطنية يبتغى منها تبيان استيفاء المعايير الواردة في هذه الفقرة الفرعية.

Así, pues, el presente apartado se aplica " en el caso de conflicto armado " , sea o no de carácter internacional, a diferencia del alcance más limitado del Protocolo Adicional I que se aplica a los conflictos armados de carácter internacional.
ومن ثم تنطبق هذه الفقرة الفرعية " في حالة النزاع المسلح " سواء أكان دوليا أم غير دولي خلافا للتطبيق المحدود بدرجة أكبر للبروتوكول اﻹضافي اﻷول الــذي يسري على النزاع المسلح الدولي فقط.

ii) Si el Secretario General no responde a la carta dentro de un mes, en el caso de un funcionario con destino en Nueva York, o dentro de dos meses, en el caso de un funcionario con destino en otro lugar, el funcionario podrá apelar contra la decisión administrativa inicial dentro del mes siguiente al vencimiento del plazo fijado en el presente apartado para la respuesta del Secretario General.
' ٢ ' في حالة عدم رد اﻷمين العام على الكتاب في غضون شهر واحد بالنسبة للموظف العامل في نيويورك، أو في غضون شهرين بالنسبة للموظف العامل في مكان آخر غير نيويورك، يجوز للموظف الطعن في القرار اﻹداري اﻷصلي في غضون شهر واحد من انتهاء اﻷجل المحدد لرد اﻷمين العام في هذه الفقرة الفرعية.

ii) Si el Secretario General no responde a la carta dentro de un mes, en el caso de un funcionario con destino en Nueva York, o dentro de dos meses, en el caso de un funcionario con destino en otro lugar, el funcionario podrá apelar contra la decisión administrativa inicial dentro del mes siguiente al vencimiento del plazo fijado en el presente apartado para la respuesta del Secretario General.
`2 ' في حالة عدم رد الأمين العام على الكتاب في غضون شهر واحد بالنسبة للموظف العامل في نيويورك، أو في غضون شهرين بالنسبة للموظف العامل في مكان آخر غير نيويورك، يجوز للموظف الطعن في القرار الإداري الأصلي في غضون شهر واحد من انتهاء الأجل المحدد لرد الأمين العام في هذه الفقرة الفرعية.

:: ¿De qué manera la represión de las infracciones mencionadas en el informe relacionado con el presente apartado se conforma a las disposiciones de la resolución en un contexto transnacional, en particular cuando los actos se realizan en el Senegal sin ser necesariamente de naturaleza criminal o gravemente criminal?
كيف يستجيب قمع الانتهاكات المذكورة في التقرير تحت هذه الفقرة الفرعية لأحكام القرار، في سياق الجرائم العابرة للحدود، وبخاصة عندما تُرتكب هذه الأعمال في السنغال دون أن تكتسي بالضرورة طابعا إجراميا أو إجراميا خطيرا؟

Apartado g) del párrafo 2: Sírvase esbozar las disposiciones de las distintas leyes y acuerdos internacionales mencionados en relación con el presente apartado.
الفقرة الفرعية 2 (ز) - يرجى تقديم موجز لأحكام مختلف القوانين والاتفاقات الدولية فيما يتعلق بهذه الفقرة الفرعية.