"el presidente del comité especial" - Traduction Espagnol en Arabe

• رئيس اللجنة الخاصة
• رئيس اللجنة المخصصة
• ورئيس اللجنة الخاصة
• برئيس اللجنة الخاصة
• ورئيس اللجنة المخصصة
• عرض رئيس اللجنة

por el Presidente del Comité Especial contra el Apartheid
من رئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري

Además, el Presidente del Comité Especial, participó en el examen del tema correspondiente por el Consejo.
وفضلا عن ذلك، شارك رئيس اللجنة الخاصة في نظر المجلس في البند المتصل بالموضوع.

8. En la 12ª sesión, celebrada el 29 de octubre, el Presidente del Comité Especial presentó las enmiendas siguientes:
٨ - وفي الجلسة ١٢ المعقودة في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر، قدم رئيس اللجنة الخاصة التعديلات التالية:

el Presidente del Comité Especial asistió a la reunión ministerial del CDCC e hizo una declaración.
وحضر رئيس اللجنة الخاصة الدورة الوزارية للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي وأدلى فيها ببيان.

En su 447ª sesión, celebrada el 14 de julio de 1999, el Presidente del Comité Especial informó sobre sus consultas:
١٠ - في الجلسة ٤٤٧، المعقودة في ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٩، قدم رئيس اللجنة المخصصة تقريرا عن مشاوراته:

En la misma reunión, el Presidente del Comité Especial pronunció el discurso de clausura.
وفي الجلسة نفسها، ألقى رئيس اللجنة الخاصة بيانا ختاميا.

el Presidente del Comité Especial fue en misión a Sudáfrica el año pasado para dar a conocer las opiniones del Comité a todos los partidos políticos.
وذهب رئيس اللجنة الخاصة في بعثة إلى جنوب افريقيا في العام الماضي ﻹبلاغ جميع اﻷحزاب السياسية بآراء اللجنة.

por el Presidente del Comité Especial contra el Apartheid
اﻷمين العام من رئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري

el Presidente del Comité Especial asistió a la reunión ministerial del CDCC e hizo una declaración.
وحضر رئيس اللجنة الخاصة الدورة الوزارية التي عقدتها لجنة التنمية والتعاون الكاريبية وأدلى ببيان.

por el Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la
اﻷمين العام من رئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ

Ve con agrado la fórmula de transacción alcanzada entre el Presidente del Comité Especial y el Secretario General.
ورحبت بالحل الوسط الذي تم التوصل إليه بين رئيس اللجنة الخاصة واﻷمين العام.

Informe del Presidente del Consejo sobre las consultas celebradas con el Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales
تقرير رئيس المجلس عن المشاورات مع رئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

el Presidente del Comité Especial participó en el examen del tema correspondiente por parte del Consejo.
واشترك رئيس اللجنة الخاصة في نظر المجلس في البند المتصل بالموضوع.

el Presidente del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional hace una declaración.
وأدلى رئيس اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ببيان.

Que yo me encuentre aquí como Presidente interino se debe a que, lamentablemente, el Presidente del Comité Especial, el Embajador Héctor Charry Samper de Colombia, falleció prematuramente.
وأنا اليوم هنا بصفتي رئيسا بالنيابة لأن من المحزن أن رئيس اللجنة المخصصة السفير هكتور شاري سامبير ممثل كولومبيا قضى نحبه قبل الأوان.

Así pues, el bien criterio demostrado por el Secretario General y el Presidente del Comité Especial permitió arribar a un avenimiento satisfactorio.
وأشاد بحكمة وسداد رأي اﻷمين العام ورئيس اللجنة الخاصة اللذين أسفرا عن التوصل إلى حل وسط مقبول.

23. A reserva de cualesquiera directrices que la Asamblea General quiera brindar en su cuadragésimo noveno período de sesiones y de conformidad con todas las decisiones que pueda adoptar el Consejo, el Presidente del Consejo continuará manteniendo estrecho contacto con el Presidente del Comité Especial sobre la Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
٢٣ - رهنا بأي توجيهات قد تقدمها الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين وطبقا للقرارات التي قد يتخذها المجلس، سيواصل رئيس المجلس المحافظة على الاتصال الوثيق برئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ اعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

5. La Mesa del decimonoveno período extraordinario de sesiones estará integrada por el Presidente, los 21 Vicepresidentes de la Asamblea General en el período extraordinario de sesiones, los Presidentes de las seis comisiones principales de la Asamblea en su quincuagésimo primer período ordinario de sesiones y el Presidente del Comité Especial Plenario del período extraordinario de sesiones.
٥ - يتكون مكتب الدورة الاستثنائية التاسعة عشرة من رئيس الدورة الاستثنائية ونواب الرئيس الواحد والعشرين للدورة الاستثنائية، ورؤساء اللجان الرئيسية الست للدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة، ورئيس اللجنة المخصصة الجامعة للدورة الاستثنائية.

el Presidente del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presenta el proyecto de informe sobre la continuación de su período de sesiones, que es aprobado por el Comité.
ثم عرض رئيس اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام مشروع التقرير الذي اعتمدته اللجنة عن دورتها المستأنفة.