"el principio de la igualdad soberana de" - Traduction Espagnol en Arabe

• مبدأ المساواة في السيادة بين
• لمبدأ المساواة في السيادة بين
• لمبدأ تساوي
• مبدأ المساواة السيادية
• مبادئ المساواة في السيادة بين
• بمبدأ المساواة في السيادة بين
• مع مبدأ تساوي
• مبدأ التساوي في السيادة
• مبدأ السيادة المتساوية

La composición del Consejo de Seguridad es un compromiso entre el principio de la igualdad soberana de los Estados y las realidades de la política del poder.
إن تكوين مجلس اﻷمن هو بمثابة حل توفيقي بين مبدأ المساواة في السيادة بين الدول وبين الحقائق السياسية التي عمادها القوة.

Las Naciones Unidas se basan en el principio de la igualdad soberana de todos sus Miembros.
تقوم المنظمة على مبدأ المساواة في السيادة بين جميع اﻷعضاء.

Las Naciones Unidas se basan en el principio de la igualdad soberana de las naciones.
إن اﻷمم المتحدة تقوم على مبدأ المساواة في السيادة بين اﻷمم.

El ejercicio de reforma debería fomentar una mayor democratización, de conformidad con el principio de la igualdad soberana de todos los Estados.
وينبغي لعملية الاصلاح أن توطــد المزيـــد من الديمقراطية وفقا لمبدأ المساواة في السيادة بين جميع الدول.

Las circunstancias políticas de 1945 nos obligaron a aceptar que en una Organización basada en el principio de la igualdad soberana de los Estados, cinco de sus miembros gozaran de un estatuto superior, con derechos y prerrogativas especiales.
وقد اضطرتنا الظروف السياسية في عام ١٩٤٥ إلى القبول بأن يوجد في منظمتنا القائمة على مبدأ المساواة في السيادة بين جميع الدول، خمسة من أعضائها يتمتعون بمركز أعلى له حقوق وامتيازات خاصة.

Al aprobarse la Carta se estableció el principio de la igualdad soberana de los Estados. ¿Acaso somos iguales y disfrutamos de similares derechos todos los Estados Miembros?
وقد أرسي مبدأ المساواة في السيادة بين جميع الدول حينما اعتمد الميثاق.

Por lo tanto, la consideramos incompatible con el principio de la igualdad soberana de los Estados.
ولذلك نرى أنه يتعارض مع مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

Respeta el principio de la igualdad soberana de los Estados y no discrimina entre los Estados Miembros.
وهو يحترم مبدأ المساواة في السيادة بين الدول ولا يميز بين الدول الأعضاء.

Una alianza de esa índole debe estar basada en el principio de la igualdad soberana de las naciones y del beneficio mutuo.
وينبغي أن تقوم تلك الشراكة على أساس مبدأ المساواة في السيادة بين الدول والفائدة المشتركة.

Por lo tanto, consideramos que esa ley es incompatible con el principio de la igualdad soberana de los Estados.
وبالتالي، نرى أن هذا القانون لا يتوافق مع مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

En primer lugar, debe respetar el principio de la igualdad soberana de los Estados.
أولا، يجب أن يحترم مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

Ese imperativo tiene sus raíces en el principio de la igualdad soberana de los Estados, que sustenta el funcionamiento de este órgano.
وتلك الحتمية متجذرة في مبدأ المساواة في السيادة بين الدول، الذي يقوم عليه عمل هذه الهيئة.

Desde el punto de vista del derecho internacional, la inmunidad de un funcionario de Estado se basa en el principio de la igualdad soberana de los Estados.
ومن منظور القانون الدولي، تستند حصانة مسؤول دولة ما إلى مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

La aplicación de esa jurisdicción en los esfuerzos para combatir la impunidad debe respetar también el principio de la igualdad soberana de los Estados.
وعند تطبيق هذه الولاية في محاولة لمكافحة الإفلات من العقاب، ينبغي أيضا احترام مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

Aquí es donde el principio de la igualdad soberana de los Estados, sobre el cual se fundaron las Naciones Unidas, encuentra su expresión más clara.
وهنا، يجد مبدأ المساواة في السيادة بين الدول، الذي أُنشئت على أساسه الأمم المتحدة، أوضح تعبير عنه.

En el párrafo 1 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas se estipula que la Organización está basada en el principio de la igualdad soberana de todos sus Estados Miembros.
تنص المادة 2، الفقرة 1، من ميثاق الأمم المتحدة على أن الأمم المتحدة تقوم على مبدأ المساواة في السيادة بين جميع أعضائها.

En consecuencia, Honduras no se opone al establecimiento de nuevas categorías en tanto se proceda de acuerdo con el principio de la igualdad soberana de los Estados y el de la distribución geográfica equitativa.
ومن ثم، فإن هندوراس لا تعارض إنشاء فئات جديدة شريطة أن يتم ذلك وفقا لمبدأ المساواة في السيادة بين الدول والتوزيع الجغرافي العادل.

Algunas delegaciones han sostenido con razón que la condición de miembro permanente, junto con el veto, es fundamentalmente incompatible con el principio de la igualdad soberana de los Estados que consagra la Carta de las Naciones Unidas.
فقد دفعت بعض الوفود، وهي محقة في ذلك، بأن مركز العضو الدائم المقترن بحق النقض منــاقض بصورة أساسية لمبدأ تساوي الدول في السيادة المنصوص عليه في ميثاق اﻷمم المتحدة.

Guiada por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular el principio de la igualdad soberana de sus Estados Miembros;
إذ يضع نصب عينيه أغراض ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وبخاصة مبدأ المساواة السيادية لجميع الدول الأعضاء،

En este contexto, enfatizaron la necesidad de democratizar las Naciones Unidas para que reflejen mejor la naturaleza universal de la Organización y cumplan con el principio de la igualdad soberana de los Estados.
وفي هذا السياق، نشدد على الحاجة إلى جعل اﻷمم المتحدة ديمقراطية لتعكس على نحو أفضل الطابع العالمي للمنظمة، وتحقق مبادئ المساواة في السيادة بين الدول.

Una vez más, nuestro criterio debe basarse en el principio de la igualdad soberana de los Estados y no debe institucionalizar desigualdades regionales.
ومرة أخرى، ينبغي أن يتمسك نهجنا بمبدأ المساواة في السيادة بين الدول ويجب أن نتفادى تكريس أوجه عدم اﻹنصاف اﻹقليمية.

Quienes se oponían al veto sostenían que era intrínsecamente antidemocrático y que su existencia era incompatible con el principio de la igualdad soberana de los Estados.
وأكد معارضو حق النقض أنه غير ديمقراطي في حد ذاته، وأن وجوده يتعارض مع مبدأ تساوي الدول اﻷعضاء في السيادة.

Igualmente importante es el principio de la igualdad soberana de los Estados, que es fundamental para esta Organización y especialmente para la función de la Asamblea General.
ومما له أهمية بنفس القدر مبدأ التساوي في السيادة بين الدول. وهو مبدأ جوهري لهذه المنظمة ولدور الجمعية العامة بصفة خاصة.

Sería peligroso y engañoso asumir que los derechos humanos se pueden proteger con medidas que no tienen en cuenta el principio de la igualdad soberana de los Estados.
وسيكون من الخداع الخطير أن نفترض أن حقوق اﻹنسان يمكن حمايتها بوسائل تتجاهل مبدأ السيادة المتساوية لجميع الدول.