"el punto de entrada" - Traduction Espagnol en Arabe

• نقطة الدخول
• نقطة دخول
• ميناء الدخول
• نقطة المغادرة
• نقطة الوصول

i) Dos (2) buques de patrullaje, importados desde Italia por el punto de entrada Rusumo, Rwanda, vía puerto de Dar-es-Salam;
`١` قاربان ﻷغراض الدورية من إيطاليا عن طريق نقطة الدخول في روسومو، رواندا، مرورا بميناء دار السلام؛

Esta... herida en su espalda parece ser el punto de entrada de un organismo parasitario que ha hecho residencia en su columna vertical.
هذا الجرح في ظهرك؟ يبدو لكي يكون نقطة الدخول للكائن الحي الطفيلي الذي وافق على السكن على طول عمودك الفقري.

- ¡Sí! Y tenía razón, es el punto de entrada a todo el estado.
كنت محق بذلك , انها هذه تعتبر نقطة الدخول الى الولاية بأكملها

El servicio de enfermería de salud comunitaria es el punto de entrada en el sistema de atención de la salud.
والممرضون الصحيون المجتمعيون يعتبرون نقطة دخول نظام الرعاية الصحية.

También lamentó que algunos diplomáticos hubieran sido retenidos durante algún tiempo en el punto de entrada a los Estados Unidos y pidió aclaraciones al respecto.
وأعرب عن استيائه أيضا من تعطيل بعض الدبلوماسيين لبعض الوقت، في ميناء الدخول إلى الولايات المتحدة، والتمس إيضاحات في هذا الصدد.

Todo material de carácter bélico que no disponga del permiso correspondiente será devuelto a la entrada de la autopista o escoltado hasta el punto de entrada.
وجميع المواد التي لها استخدام حربي وغير المرخص بها لن يسمح لها بالمرور عند المدخل أو ستجري مرافقتها واعادتها الى نقطة الدخول.

Entrada en el territorio del Estado Parte inspeccionado, actividades en el punto de entrada y traslado a la zona de inspección
الدخول في إقليم الدولة الطرف موضع التفتيش، واﻷنشطة عند نقطة الدخول والنقل إلى منطقة التفتيش

A su llegada al país, el solicitante de asilo tiene la obligación de entregarse a las autoridades de seguridad en el punto de entrada y someterse a un control policial.
يتعين على طالب اللجوء أن يقوم لدى وصوله بتسليم نفسه للسلطات الأمنية عند نقطة الدخول ويتم التحري عنه بواسطة الشرطة.

El Departamento de Aduanas los retiene en el punto de entrada hasta que se presentan los documentos de importación correspondientes.
وتقوم إدارة الجمارك بالاحتفاظ بتلك السلع في نقطة الدخول إلى حين توفير وثائق الاستيراد ذات الصلة.

Los problemas vinculados con el sistema de transporte de tránsito se deben abordar de manera coordinada desde el punto de entrada hasta el punto de destino.
ويستلزم الأمر معالجة المشاكل المرتبطة بنظام النقل العابر بطريقة منسقة من نقطة الدخول حتى نقطة المقصد النهائي.

No obstante, las operaciones de fabricación y montaje intensivas en mano de obra siguen siendo el punto de entrada más viable para quienes deseen ingresar en el mercado.
بيد أن الصناعة وعمليات التجميع كثيفة العمالة تظل نقطة الدخول الأسهل للداخلين الجدد.

Belet Xawo es el punto de entrada en Somalia de la ruta de tránsito meridional que conduce a Kismayo a través de Buale.
وبيليت كساو هي نقطة الدخول إلى طريق العبور الجنوبية إلى الصومال، عن طريق بولي إلى كيسمايو.

De esa forma, el usuario encontrará toda la información pertinente, sea cual fuere el punto de entrada que elija para comenzar la búsqueda.
وبهذه الطريقة، سوف يصل المستخدم إلى جميع المعلومات ذات الصلة بصرف النظر عن نقطة الدخول المختارة لاستهلال البحث.

La Secretaría siguió también siendo la imagen y el punto de entrada al Tribunal.
ولا يزال مكتب رئيس قلم المحكمة يشكل واجهة المحكمة وكذلك نقطة الدخول إليها.

Cuando estas "extrayendo" un objetivo fuertemente custodiado, es muy importante elegir el punto de entrada correcto.
عندما تريد ان تمسك بهدف حذر جدا فمن المهم ان تختار نقطة الدخول الصحيحة

el punto de entrada es la ventana de su dormitorio, alguien rompió el cristal.
نقطة الدخول هي نافذة في غرفة نومها شخص كسر الزجاج

[37.2. De conformidad con el párrafo ..., el Estado Parte inspeccionado inspeccionará el equipo del grupo de inspección en el punto de entrada.
" ]٣٧-٢ عملا بالفقرة ــــ، تقوم الدولة الطرف موضع التفتيش بتفتيش معدات فريق التفتيش في نقطة الدخول.

el punto de entrada del equipo antes mencionado será el Aeropuerto Internacional de Lungi.
وسيكون مطار لونغي الدولي نقطة دخول المعدات المشار إليها أعلاه.

Porcentaje de pedidos entregados en el punto de entrada en la fecha acordada de llegada al destino
النسبة المئوية للطلبيات المسلّمة في ميناء الدخول بحلول موعد الوصول المستهدَف والمتفق عليه

3. La suma no cubre los siguientes gastos: a) los gastos de transporte desde el punto de entrada hasta la zona de la misión; y b) los gastos de indemnización por muerte o incapacidad.
" 3 - هذا المبلغ لا يشمل تكاليف (أ) النقل من نقطة المغادرة إلى منطقة البعثة؛ و (ب) الوفاة والعجز.

Esta tasa del 2% se aumentará un 0,25% por cada segmento completo de 800 kilómetros o 500 millas, más allá del primer segmento de 800 kilómetros o 500 millas, por la ruta de envío entre el puerto de embarque y el punto de entrada a la zona de la misión;
وهذا المعدَّل يُزاد أيضا بنسبة 0.25 في المائة لكل مسافة قدرها 500 ميل أو 800 كيلومتر تُقطع بعد مسافة 500 ميل أو 800 كيلومتر الأولى على مسار النقل من ميناء المغادرة إلى نقطة الوصول إلى منطقة البعثة؛