"el recibo" - Traduction Espagnol en Arabe

• الإيصال
• الفاتورة
• الايصال
• إيصال
• في استقبال
• وصل الإستلام
• الوصل
• بإيصال
• ايصال
• إيصالك
• الاستلام
• الأيصال
• أيصال
• استلام
• ويتسم تلقي

Ok, Ok, Entiendo. No perdiste el recibo
حسناً،حسناً، فهمتها أنـت لم تفقد الإيصال.

La hora de compra en el recibo dice que fue hace 45 minutos.
وقت شراء الإيصال منذ 45 دقيقة ربما تكون بأيّ مكان الآن

Dejé el recibo en la caja, en caso de que quieras cambiarlo.
تركت الإيصال في الصندوق، لو أردت استبدالها أو ما أشبه.

Podrá incluir el costo de las comidas al mediodía y del transporte colectivo diario, si los proporciona la escuela o un grupo de escuelas y el costo figura en el recibo escolar correspondiente a la educación del hijo.
ويجوز أن تشمل تكلفةَ وجبات الغذاء وتكلفة النقل الجماعي اليومي عندما توفر المدرسة تلك الوجبات أو ذلك النقل أو يكونان متاحين على صعيد المدرسة وتندرج تكلفتهما في الفاتورة المدرسية الخاصة بتعليم الولد.

Ha sido fácil. El nuevo cajero falsificó el recibo. Toma.
كانت سهله الصراف الجديد زور الايصال هاهـــــو

¿Sabes lo malas que necesitan ser para que un imbécil llegue con el recibo y las trate de devolver?
أتدري كم يجب أن تكون رديئة ليعود إليّ أحمق ما مع إيصال محاولاً إعادة الفيلم ؟

Solicitó además a la RPDC que considerara en términos positivos el recibo del grupo de inspectores a la mayor brevedad posible.
كما طلب من جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية أن تنظر بصورة ايجابية في استقبال فرقة التفتيش في أقرب موعد ممكن.

Sin embargo, según la información disponible en la Oficina de la Alta Comisionada, todavía no se ha facilitado el recibo oficial del Tesorero de las Naciones Unidas.
غير أن المعلومات المتوفرة في المفوضية تفيد بأنه لم يتم بعد استلام الإيصال الرسمي من أمين خزانة الأمم المتحدة.

Todavía no se ha recibido en la Oficina de la Alta Comisionada el recibo oficial del Tesorero.
ولم تتلق المفوضية بعد الإيصال الرسمي من أمين الخزانة.

Si no hay ningún representante al que dirigirse, el recibo debe dejarse bien asegurado con cinta adhesiva sobre una puerta exterior del edificio.
وإذا لم يتوافر ممثل لصاحب المبنى فينبغي ربط الإيصال بالباب الخارجي للمبنى بشريط.

el recibo que se les facilitó llevaba la firma del Sr. Iskandarov.
وكان التوقيع الوارد في الإيصال هو توقيع السيد إسكندروف.

Deme el recibo. - Hizo un trato y tendrá que cumplirlo.
اعطني هذا الإيصال ـ لقد أتممت صفقة ، سوف تلتزم بها

Dejé el recibo sobre mi escritorio.
الإيصال على مكتبي ربما تعديت الـ30 يوم الخاصة بالإرجاع

Pero necesitaba el recibo Y no lo pude encontrar
ولكـنني إحتجتُ الإيصال ولـم أستطع أن أجده

Podrá incluir el costo de las comidas al mediodía y del transporte colectivo diario, si los proporciona la escuela o un grupo de escuelas y el costo figura en el recibo escolar correspondiente a la educación del hijo.
ويجوز أن تشمل تكلفةَ وجبات الغذاء وتكلفة النقل الجماعي اليومي عندما توفّر المدرسة تلك الوجبات أو ذلك النقل أو يكونان متاحين على صعيد المدرسة وتندرج تكلفتهما في الفاتورة المدرسية الخاصة بتعليم الولد.

Cuando tenga el recibo, te daré el dinero de la extorsión.
عندما تسلميني الايصال سأسلمك المبلغ المبتز

Si la cachetada no funciona, o los matas o les pagas... pero guarda el recibo porque no somos de la mafia, ¿de acuerdo?
إذا لم تنفع الصفعة فيمكنك ان تتركه او تجعله يدفع لكن اترك الايصال معك فهذه ليست المافيا

Iré por ti, resolveremos el problema con el arma, y examinaré el recibo.
سآتي بمفردي. تخلّصي من ذلك السلاح وسألقي نظرة على إيصال الدفع.

En este contexto, solicito a usted que considere en términos positivos el recibo del grupo de inspectores del OIEA a la mayor brevedad posible.
وعلى ضوء ما تقدم، فإنني أطلب منكم أن تنظروا بصورة إيجابية في استقبال فرقة التفتيش التابعة للوكالة في أقرب موعد ممكن.

¡Nicolas, que tienes que firmarme el recibo! .
عليك أن توقع على وصل الإستلام .

Conserve el recibo, dentro de unos meses le llegará una contestación de Roma.
لا أجزم بشيء هاكِ الوصل. احتفظي به بعد شهر، سيأتيكِ الجواب من روما

¿Debería haber guardado el recibo de ese anillo?
هل كان علي أن احتفظ بإيصال ذلك الخاتم ؟

Querían joderme, pero les enseñé el recibo del campo de tiro.
أرادو استدراجي، ولكن كان معي ايصال الرماية.

Éste es el recibo. Puedes hacer lo que quieras con esa computadora, ¿sí?
هذا هو إيصالك يمكنك أن تفعلي ما تريدين بالحاسوب

Con esto se asegura que lo que se compra se identifique en la fuente y se registre con un número singular que puede compararse después con el recibo material y finalmente entregarse al usuario final.
ويكفل هذا أن يتم عند المصدر تحديد ما يشترى وأن يسجل مقابل العدد رقم خاص وحيد يمكن مقارنته على أساس الاستلام الفعلي وما يصرف في آخر اﻷمر للمستعمل النهائي.

Coge un taxi, yo me ocupo, tráeme el recibo.
أجر سيارة أجرة . ؟ انها على حسابي اجلب لي الأيصال

Dices, ¿quién demonios firma el recibo de la tarjeta de crédito sin mirarlo?
تقول " من بحق الجحيم يوقع على أيصال البطاقة الأئتمانيه من دون ان ينظر إليه " ؟

En algunos casos, sólo se ejecutaron verificaciones al azar y los artículos fueron recibidos y firmado el recibo consiguiente sobre la base de las listas de embalaje de cada caja, banasta o contenedor en que habían llegado.
وفي بعض الحالات، لم يكن يُجرى إلا عملية فحص عشوائية وكان يتم استلام اﻷصناف والتوقيع باستلامها استنادا الى قوائم تعبئة كل علبة أو صندوق أو حاوية كانت تصل فيها تلك اﻷصناف.

9. el recibo de información de las organizaciones intergubernamentales es de especial importancia para la efectividad de la operación sobre el terreno en cuanto que permite la canalización de un gran número de informaciones acerca de los derechos humanos que en otro caso quizá no se abordaran debidamente.
٩ ـ ويتسم تلقي معلومات من منظمات دولية حكومية بأهمية خاصة فيما يتعلق بفعالية العملية الميدانية حيث أنه يسمح بتوصيل كمية كبيرة من المعلومات المتعلقة بحقوق اﻹنسان التي ما كان يمكن أن توجه إلى الجهة الملائمة لولا ذلك.