"el sistema de servicios de apoyo técnico" - Traduction Espagnol en Arabe

• نظام خدمات الدعم التقني
• مستوى خدمات الدعم التقنية
• بنظام خدمات الدعم التقني
• من المهم بالنسبة لنظام خدمات الدعم التقني

La evaluación se centrará en el análisis de la eficacia de los mecanismos y los procedimientos establecidos para poner en marcha el sistema de servicios de apoyo técnico, a fin de poder hacer recomendaciones con miras a mejorarlo.
وسيكون تركيزه على تحليل فعالية اﻵليات والاجراءات التي وضعت لجعل نظام خدمات الدعم التقني تشغيليا بغية وضع التوصيات من أجل تحسينه.

54. El equipo de evaluación formuló numerosas recomendaciones para mejorar el sistema de servicios de apoyo técnico a nivel nacional, regional y de las sedes.
٥٤ - وأصدر فريق التقييم توصيات عديدة لتحسين نظام خدمات الدعم التقني على صعيد كل من القطر واﻹقليم والمقر.

En colaboración con la FAO, el FNUAP estudia cómo fortalecer, mediante el sistema de servicios de apoyo técnico, un mecanismo común para supervisar la aplicación de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.
وينظر الصندوق، بالتعاون مع منظمة اﻷغذية والزراعة في وسائل عن طريق نظام خدمات الدعم التقني لتعزيز آلية متابعة موحدة ﻷهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومؤتمر القمة العالمي لﻷغذية.

El representante destacó en la diversidad de fines con que podía utilizarse el sistema de servicios de apoyo técnico, y observó que podía tenerse acceso a los conocimientos especializados de todo un organismo por conducto de los especialistas del sistema.
وأبرز الممثل استخدامات مستوى خدمات الدعم التقنية للنظام ولاحظ أنه من خلال خدمات الدعم التقنية أمكنت استفادة اﻷخصائيين من خبرة وكالة بكاملها.

el sistema de servicios de apoyo técnico también ha permitido entablar consultas y diálogos periódicos, tanto en el seno de los organismos especializados como entre ellos, sobre materias técnicas y programáticas, al tiempo que ha creado un entorno más dinámico y flexible que permite atender las nuevas necesidades que se plantean.
كما سهل نظام خدمات الدعم التقني انتظام التشاور والحوار فيما بين الوكالات المتخصصة وداخلها في اﻷمور التقنية والبرنامجية، وخلق جوا أكثر حيوية وأكثر مرونة في الاستجابة إلى الاحتياجات الناشئة. اللامركزية

En su segundo período ordinario de sesiones de 1998, la Junta Ejecutiva examinó un informe provisional sobre todo el sistema de servicios de apoyo técnico y se ha previsto que en 1999 se efectuará un examen a fondo de todo ese sistema.
وقام المجلس التنفيذي باستعراض تقرير مؤقت عن نظام خدمات الدعم التقني بأكمله وذلك في دورته العادية الثانية في عام ١٩٩٨، ومن المزمع أن يُنظر في النظام ككل على نحو شامل في عام ١٩٩٩.

Al respecto, el sistema de servicios de apoyo técnico ha hecho una contribución insustituible al fortalecimiento de la cooperación interinstitucional, interdisciplinaria e intersectorial en el ámbito de la población y el desarrollo.
وفي ذلك الصدد، ساهم نظام خدمات الدعم التقني بطريقة فريدة في نوعها في توثيق التعاون المشترك بين المؤسسات والاختصاصات والقطاعات في ميدان السكان والتنمية.

Una delegación hizo hincapié en que el sistema de servicios de apoyo técnico prestaba una asistencia técnica fundamental a los países en que se ejecutaban programas.
١٥٠ - وشددت أحد الوفود على أن نظام خدمات الدعم التقني يقدم مساعدة تقنية حاسمة لﻷقطار البرنامجية.

el sistema de servicios de apoyo técnico se había convertido en un mecanismo eficiente, eficaz y excepcional que el sistema de las Naciones Unidas utilizaba para prestar asistencia técnica a los países.
وقد تطور نظام خدمات الدعم التقني فأصبح هيكلا كفؤا وفعالا وفريدا من نوعه داخل منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تقديم المساعدة التقنية للبلدان.

Una delegación hizo hincapié en que el sistema de servicios de apoyo técnico prestaba una asistencia técnica fundamental a los países en que se ejecutaban programas.
150 - وشددت أحد الوفود على أن نظام خدمات الدعم التقني يقدم مساعدة تقنية حاسمة للأقطار البرنامجية.

el sistema de servicios de apoyo técnico se había convertido en un mecanismo eficiente, eficaz y excepcional que el sistema de las Naciones Unidas utilizaba para prestar asistencia técnica a los países.
وقد تطور نظام خدمات الدعم التقني فأصبح هيكلا كفؤا وفعالا وفريدا من نوعه داخل منظومة الأمم المتحدة في مجال تقديم المساعدة التقنية للبلدان.

el sistema de servicios de apoyo técnico/equipos de apoyo a los países del FNUAP era fundamental en el proceso, ya que facilitaba las necesarias orientaciones técnicas y analíticas sobre los países.
وقال إن نظام خدمات الدعم التقني/فريق الدعم القطري كان له دور نشط في هذه العملية، حيث قدم اﻹرشاد التقني والتحليلي اللازم على الصعيد القطري.

el sistema de servicios de apoyo técnico ha contribuido activamente a la creación de capacidad nacional y a la promoción del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en los programas nacionales de población y salud genésica.
١٣ - ساهم نظام خدمات الدعم التقني بنشاط في بناء القدرات الوطنية وفي الترويج لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في البرامج الوطنية الخاصة بالسكان والصحة اﻹنجابية.

Como se ha señalado en el párrafo 7, el FNUAP propone que a partir de ahora el sistema de servicios de apoyo técnico se denomine PAT.
١٦ - يقترح صندوق اﻷمم المتحدة للسكان حسبما تمت اﻹشارة إليه في الفقرة ٧، أن يسمى نظام خدمات الدعم التقني من اﻵن فصاعدا برنامج المشورة التقنية.

Adoptó la decisión 97/27, de 19 de septiembre de 1997, sobre el sistema de servicios de apoyo técnico del FNUAP (DP/FPA/1997/16);
واتخذ المقرر ٩٧/٢٧ المؤرخ ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ بشأن نظام خدمات الدعم التقني لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان (DP/FPA/1997/16)؛

El representante destacó en la diversidad de fines con que podía utilizarse el sistema de servicios de apoyo técnico, y observó que podía tenerse acceso a los conocimientos especializados de todo un organismo por conducto de los especialistas del sistema.
وأبرز الممثل استخدامات مستوى خدمات الدعم التقنية للنظام ولاحظ أنه من خلال خدمات الدعم التقنية أمكنت استفادة الأخصائيين من خبرة وكالة بكاملها.

Por ejemplo, ya se había preparado el proyecto definitivo de las directrices interinstitucionales revisadas sobre servicios de apoyo técnico, que serían distribuidas entre los miembros del Grupo de tareas entre organizaciones sobre el sistema de servicios de apoyo técnico (SAT) para su aprobación.
فمثلا، المبادئ التوجيهية المشتركة بين الوكالات المتعلقة بخدمات الدعم التقني جاهزة بالفعل في شكل مسودة نهائية، وقد تم تعميمها لتوافق عليها فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بنظام خدمات الدعم التقني.

Señaló que el sistema de servicios de apoyo técnico debía aprovechar las oportunidades que se presentaran para incorporar elementos demográficos a los programas que otros organismos ejecutaban en los países.
ولاحظت أنه من المهم بالنسبة لنظام خدمات الدعم التقني استخدام الفرص المتاحة ﻹضافة عناصر سكانية في البرامج القطرية للوكالات اﻷخرى.