"el sudeste de asia" - Traduction Espagnol en Arabe

• جنوب شرق آسيا
• جنوب شرقي آسيا
• وجنوب شرق آسيا
• جنوب شرق أسيا
• بجنوب شرقي آسيا

Donde tienes el desperdicio peor, por ejemplo, en el sudeste de Asia, India, ahí es donde hay más riqueza.
في أسوأ أماكنَ تواجد النفايات، جنوب شرق آسيا والهند، على سبيل المثال، أينما وُجدت تنتشر الثروة.

Oigo que USA puede acabar guerra y dejar el sudeste de Asia.
سمعت أن الولايات المتحدة ستنهي الحرب وتترك جنوب شرق آسيا

Vagando por el sudeste de Asia con trabajos ocasionales de Beijing a Sídney.
يتجول في جنوب شرق آسيا بأعمال عادية من بكين إلى سيدني

Es tanto de carácter local como transnacional. Es sabido que los pedófilos británicos buscan a sus víctimas en otras partes del mundo, como es el sudeste de Asia.
وهي مشكلة محلية وعبر وطنية في الوقت نفسه، فمن المعروف أن البريطانيين من ممارسي لواط اﻷطفال يبحثون عن ضحاياهم في أجزاء أخرى من العالم مثل جنوب شرقي آسيا.

La reciente integración de las economías en transición al mercado mundial produjo asimismo un pronunciado aumento de las corrientes de viaje hacia varios de estos países en Europa oriental y el sudeste de Asia.
كذلك أدى دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية مؤخرا ضمن السوق العالمية الى زيادة شديدة في تدفقات السفر الى عدد من هذه البلدان في شرق أوروبا وجنوب شرق آسيا.

Que estuve en EEUU, en Japón, o en el sudeste de Asia.
أنني كنت في الولايات المتحدة.. اليابان وفي طريقي من جنوب شرق أسيا

Así que, en total, pasé un año en el sudeste de Asia.
لذا، بعد كل شيء، قضيت سّنة في جنوب شرق آسيا.

El Banco Mundial ha decidido donar 5 millones de dólares de los EE.UU. para promover prácticas idóneas en materia de educación de las niñas en el sudeste de Asia.
ووافق البنك على تقديم منحة قدرها ٥ ملايين دولار لتعزيز الممارسات المثلى لتعليم البنات في جنوب شرق آسيا.

el sudeste de Asia continúa siendo el principal origen de la heroína disponible en el Canadá.
ولا يزال جنوب شرق آسيا المصدر الرئيسي للهروين المتوافر في كندا.

En particular, Tailandia encabeza el movimiento que busca una garantía contra la vulnerabilidad evidenciada por el contagio que estalló en el sudeste de Asia y se propagó a otras partes del mundo.
وتتصدر تايلند بصفة خاصة حملة التأمين من مخاطر الوباء الذي اندلع في جنوب شرق آسيا وانتشر إلى باقي أجزاء العالم.

Le prometí al pueblo americano paz con honra en el sudeste de Asia.
وعدتُ الشعب الأمريكي بالسلام المُشرِّف في جنوب شرق آسيا

Yo fui entrenado por él por dos años en el sudeste de Asia.
لقد تدربت تحت قيادته لمدة سنتين في جنوب شرق آسيا

Estuve muy ocupado en el sudeste de Asia manteniendo la cabeza agachada y los pies secos.
انا كنتُ مشغول فى جنوب شرق آسيا بأن ابقى رأسى مُنخفضة وان ابقى اقدامى يابسة.

Afghanistán, los Balcanes, el sudeste de Asia.
"أفغانستان"، "البلغان" ، "جنوب شرق آسيا".

Quien dirige las operaciones de tráfico en el sudeste de Asia.
يدير عمليات الإتجار بالبشر في جنوب شرق آسيا

Cuando estoy esperando a alguien... me gusta estar en el sudeste de Asia tropical.
عندما أنا في انتظار لشخص أنا أحب أن أكون في جنوب شرق آسيا المدارية.

140. Posteriormente, se nombró a un oficial de enlace para que vigilara la situación en el sudeste de Asia.
١٤٠ - وتم نتيجة لذلك تعيين موظف اتصال من رجال الشرطة السويدية لرصد الحالة في جنوب شرقي آسيا.

Por esta razón, desde principios del decenio de 1980, como contribución a los esfuerzos mundiales, mi país y otros miembros de la ASEAN han venido trabajando en pro del establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el sudeste de Asia.
ولهذا السبب عملت بلادي مع زملائها اﻷعضاء في الرابطة منذ أوائل الثمانينات، نحو إنشاء منطقة جنوب شرقي آسيا الخالية من اﻷسلحة النووية، كمساهمة منها في الجهود الدولية في هذا الاتجاه.

Uno es que en el decenio de 1980, la mayoría de nuestros países, incluidos los países desarrollados en menor medida y excluyendo solamente a los países del este y el sudeste de Asia, encararon una enorme crisis.
أحدهما اﻷزمــة الكبيرة التي واجهتها في الثمانينــات معظـم بلداننـا وبدرجة أقل البلدان المتقدمة النمو باستثناء دول شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

También se requieren garantías de seguridad de los Estados involucrados en conflictos regionales, tanto en el Oriente Medio como en el sudeste de Asia, sean o no partes en el TNP.
ويجب أيضا تطبيق الضمانات الأمنية على الدول الداخلة في نزاعات إقليمية في كل من الشرق الأوسط وجنوب شرق آسيا سواءا كانت أطرافا في معاهدة عدم الانتشار أو لم تكن أطرافا فيها.

¿Mi desconocido vivió en el sudeste de Asia?
أذن ضحيتي مجهول الهوية كان يعيش في جنوب شرق أسيا ؟

En cuanto al transporte de mercancías por ferrocarril, la propuesta mencionada se refiere no sólo a la ruta meridional de comunicación entre Europa y el sudeste de Asia, sino también a la ruta septentrional que creará una vía alternativa de relación entre Europa y Asia que podría competir con éxito con las rutas existentes de transporte por mar. Se proyecta poner en funcionamiento esta línea de ferrocarril en 1997.
وفيما يتعلق بتيسير حركة النقل بالسكك الحديدية، فإن مشروع تطوير الهياكل اﻷساسية للنقل غير الساحلي اﻵسيوي لن يركز على الطريق الجنوبية التي تربط أوروبا بجنوب شرقي آسيا فحسب، بل أيضا على الطريق الشمالية التي تشكل طريقا بديلا للنقل بين أوروبا وآسيا والتي تتسم بميزة منافسة لطرق النقل البحري الحالية. ومن المقرر أن يبدأ تشغيل سكة الحديد هذه بحلول عام ٧٩٩١.