"el volumen del comercio" - Traduction Espagnol en Arabe

• حجم التجارة
• وحجم التجارة
• حجم التبادل التجاري
• حجم الاتجار
• حجم المبادلات التجارية
• حجم تجارة
• أحجام التجارة

Añadió que el volumen del comercio de América Latina denota un aumento anual del 12%.
وأضاف أن حجم التجارة مع أمريكا اللاتينية يزداد بنسبة ١٢ في المائة سنويا.

Recuadro 4 el volumen del comercio electrónico y la probable rapidez de su crecimiento
اﻹطار ٤: ما هو حجم التجارة الالكترونية ومدى السرعة التي ستنمو بها؟

Las primeras indicaciones con que se cuenta dan pábulo a suponer que el volumen del comercio mundial puede haber aumentado únicamente en un 3,5% en 1993.
تبين المؤشرات اﻷولية أن حجم التجارة العالمية قد يكون ارتفع بنسبة ٣,٥ في المائة فقط في عام ١٩٩٣.

A fin de evaluar la primera condición, es necesario examinar el número de sectores abarcados, el volumen del comercio en cuestión y los mecanismos de suministro de mercancías.
وتوخيا لتقييم الشرط اﻷول، ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار عدد القطاعات المشمولة، وحجم التجارة الجارية، وأساليب اﻹمداد.

En 2008 el volumen del comercio mutuo superó los 1056,7 millones de dólares.
وفي عام 2008، بلغ حجم التبادل التجاري بينهما رقما قياسيا، حيث زاد على 1.0567 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

En los sectores agrícolas no arancelizados, el volumen del comercio no cubierto fue aproximadamente de 1.000 millones de dólares en 1992.
وفي القطاعات الزراعية غير الخاضعة للرسوم، بلغ حجم التجارة غير المشمولة نحو بليون دولار أمريكي في ٢٩٩١.

En ese mismo año, el volumen del comercio no cubierto de la Unión Europea y el Japón fue aproximadamente el mismo, es decir, equivalente a algo más de 6.000 millones de dólares.
وكان حجم التجارة غير المشمولة للاتحاد اﻷوروبي واليابان متساويا تقريبا في ٢٩٩١، أي ما يعادل أكثر من ٦ بلايين دولار.

Por ejemplo, en 1994 el volumen del comercio mundial creció un 9,5%, la tasa más elevada en muchos años.
فقد نما حجم التجارة العالمية في عام ١٩٩٤ ﺑ ٩,٥، وهو أسرع نمو تحقق منذ عدة سنوات.

Mientras tanto, se estima que el volumen del comercio internacional ha aumentado casi en un 10%, con lo que continuaron los resultados sumamente positivos observados por primera vez en 1994.
وفي الوقت ذاته، يُقدر أن حجم التجارة العالمية قد ارتفع إلى ١٠ في المائة تقريبا، مُواصلة أداءها القوي للغاية الذي لوحظ للمرة اﻷولى في عام ١٩٩٤.

En 1994 el volumen del comercio internacional creció a un ritmo inusitadamente rápido; se preveía que en 1995 la tasa de crecimiento volvería a ser más reducida.
وكان حجم التجارة العالمية قد نما في عام ١٩٩٤ بسرعة غير عادية وكان من المتوقع أن يعود الى معدل نمو أبطأ في عام ١٩٩٥.

el volumen del comercio mundial se recuperó enormemente del fuerte descenso registrado en 1996, alcanzando un crecimiento de aproximadamente el 9,4% en 1997.
وحدث انتعاش كبير في حجم التجارة العالمية بعد التباطؤ الحاد الذي شهدته في عام ١٩٩٦، مع نمو مقدر يبلغ ٤,٩ في عام ١٩٩٧.

4. el volumen del comercio electrónico y la probable rapidez de su crecimiento 21
اﻹطار ٤ ما هو حجم التجارة الالكترونية ومدى السرعة التي ستنمو بها؟ ٩١

En 1997, el volumen del comercio mundial aumentó en un 9,4%, y el volumen del comercio de África aumentó en un 8%.
وفي عام ١٩٩٧ زاد حجم التجارة العالمية بنسبة ٩,٤ في المائة، وزاد حجم التجارة في أفريقيا بنسبة ٨ في المائة.

En los Estados Unidos y en Europa, el volumen del comercio llegó a su punto máximo antes de la primera guerra mundial y luego disminuyó marcadamente en el período comprendido entre las dos guerras.
وقد وصل حجم التجارة في الولايات المتحدة وأوروبا إلى ذروته قبل الحرب العالمية اﻷولى ثم انحدر خلال فترة ما بين الحربين.

Debido en parte a esas reducciones arancelarias, el aumento en el volumen del comercio mundial ha superado casi constantemente el de la producción mundial durante el decenio.
وكنتيجة جزئية لتلك التخفيضات التعريفية، كاد النمو في حجم التجارة العالمية يسبق دائما نمو اﻹنتاج العالمي خلال العقد.

Los altos costos de transporte recortan la ventaja competitiva y el volumen del comercio de los países en desarrollo sin litoral.
وارتفاع تكاليف النقل يقلل من الميزة التنافسية للبلدان النامية غير الساحلية ومن حجم التجارة.

el volumen del comercio financiero fue cinco veces mayor que el del comercio de bienes y servicios.
وكان حجم التجارة المالية خمسة أضعاف حجم التجارة في السلع والخدمات.

En 2004, el volumen del comercio entre ambos lados del Estrecho ascendió a 78.300 millones de dólares de los Estados Unidos.
وفي عام 2004، بلغ حجم التجارة عبر المضايق 78.3 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Además, el volumen del comercio de armas ligeras es mucho más peligroso lo que indica su mero costo monetario.
وحجم التجارة في اﻷسلحة الخفيفة أكثر مدعاة للجزع مما توحي به تكلفتها النقدية.

Sin embargo, no se cumplieron las expectativas que despertó de que aumentara el volumen del comercio con otros países y que se abriera el mercado israelí a las mercancías palestinas.
ومع ذلك فإن التوقعات التي أثارها إنشاء الاتحاد من قبيل زيادة حجم التبادل التجاري مع بلدان أخرى وزيـــادة انفتـــاح السوق الإسرائيلية في وجـــه السلع الفلسطينيـــة لم تتحقق.

Aunque difícil de verificar de manera definitiva, existen pruebas de que el volumen del comercio ilícito de trozas no sólo no ha disminuido sino que incluso aumenta.
٤٠ - وعلى الرغم من صعوبة التحقق بشكل قاطع، فإن هناك بعض اﻷدلة على أن حجم الاتجار غير المشروع في اﻷخشاب يستمر دون هوادة ومن المحتمل تزايدها.

21. Los efectos directos e indirectos de los elevados costos del transporte reducen el volumen del comercio y empeoran la relación de intercambio.
21- إن الآثار المباشرة وغير المباشرة لارتفاع تكاليف النقل تقلص حجم المبادلات التجارية وتجعلها تزداد سوءاً.

Eso ya ha permitido aumentar el volumen del comercio de tránsito.
وقد سبق أن أتاح ذلك زيادة حجم تجارة المرور العابر.

Las proyecciones de la Organización Mundial del Comercio indicaban que, en 2009, el volumen del comercio se contraería hasta en un 10%: 14% en los países desarrollados y 7% en los países en desarrollo.
وتوقعت المنظمة أن تتقلص أحجام التجارة في عام 2009 بمعدل 10 في المائة، مما يستتبع انخفاضا بمعدل 14 في المائة للبلدان المتقدمة، وبمعدل 7 في المائة للبلدان النامية.