"el-hadji" - Traduction Espagnol en Arabe

• الحاج
• الحجي
• الحاجي
• أسبيورن

Sra. Erica-Irene Daes, Sr. El-Hadji Guissé y Sr. Ribot Hatano.
دايس، والسيد الحاج غيسه، والسيد ريبو هاتانو.

Documento de trabajo elaborado por el Sr. El-Hadji Guissé sobre las consecuencias de la deuda para los derechos humanos
ورقة عمل أعدها السيد الحاج غيسة عن آثار الديون على حقوق الإنسان

El experto El-Hadji Guissé fue elegido Presidente-Relator.
وأعيد انتخاب السيد الحاج غيسة رئيساً - مقرراً للفريق.

121. El Sr. El-Hadji Guissé, miembro del Grupo de Trabajo, expresó la misma preocupación que el Sr. Alfonso Martínez.
١٢١- وأثار السيد الحجي غيسه، عضو الفريق العامل، مواضيع الاهتمام ذاتها التي أثارها السيد ألفونسو مارتينيز.

4. El Grupo de Trabajo eligió Presidente-Relator al Sr. El-Hadji Guissé.
4- وانتخب الفريق العامل السيد الحجي غيسه كرئيس - مقرر.

5. El Grupo de Trabajo eligió Presidente-Relator al Sr. El-Hadji Guissé.
5- وانتخب الفريق العامل السيد الحجي غيسّيه رئيساً - مقرراً.

Sr. El-Hadji Guissé Senegal
السيد الحاجي غيسي السنغال

El Sr. El-Hadji Guissé fue reelegido Presidente-Relator.
وأعيد انتخاب السيد الحاج غيسة، رئيساً - مقرراً للفريق.

Informe final del Relator Especial, Sr. El-Hadji Guissé, sobre la relación entre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y la promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento
التقرير النهائي للسيد الحاج غيسة عن الصلة بين التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

El Sr. El-Hadji Guissé fue reelegido Presidente-Relator.
وانتُخب السيد الحاج غيسة مرة أخرى رئيساً - مقرراً للفريق.

3. En su decisión 1995/119, de 25 de agosto de 1995, la Subcomisión decidió que el Grupo de Trabajo estaría compuesto de la siguiente manera en su 14º período de sesiones: Sr. Miguel Alfonso Martínez, Sr. Volodymyr Boutkevitch, Sra. Erica-Irene A. Daes, Sr. El-Hadji Guissé y Sr. Ribot Hatano.
٣- قررت اللجنة الفرعية في مقررها ٥٩٩١/٩١١ المؤرخ ٥٢ آب/أغسطس ٥٩٩١، أن يكون تشكيل الفريق العامل في دورتها الرابعة عشرة على النحو التالي: السيد ميغيل الفونسو مارتينيز، السيد فولوديمير بوتكيفيتش، السيدة إيريكا - إيرين أ. دايس، السيد الحاج غيسه، السيد ريبوت هاتانو.

b) Sr. El-Hadji Guissé: documento de trabajo que sirva de marco de los debates sobre el tema principal " Los pueblos indígenas y la mundialización " ;
(ب) السيد الحاج غيسة: ورقة عمل يمكن اتخاذها إطاراً للمناقشات حول الموضوع الرئيسي المعنون " الشعوب الأصلية والعولمة " ؛

Presidente-Relator: Sr. El-Hadji Guissé
الرئيس - المقرر: السيد الحاج غيسه

Presidente-Relator: Sr. El-Hadji GUISSÉ
الرئيس - المقرر: السيد الحاج غيسة

2. También participaron en los debates del Grupo de Trabajo los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Emmanuel Decaux, Sra. Barbara Frey, Sr. El-Hadji Guissé y Sra. Leïla Zerrougui.
2- كما اشترك في مناقشات الفريق العامل الأعضاء التاليون في اللجنة الفرعية: السيد إيمانويل ديكو، والسيدة باربرا فراي، والسيد الحاج غيسة، والسيدة ليلى زروقي.

33. El Sr. El-Hadji Guissé presentó un informe sobre la evolución de la pena capital de conformidad con la solicitud hecha por el Grupo de Trabajo durante el 47º período de sesiones de la Subcomisión.
٣٣- قدم السيد الحجي غيسه تقرير المتابعة حول تطور عقوبة اﻹعدام بناء على طلب الفريق العامل في الدورة السابعة واﻷربعين للجنة الفرعية.

3. Decide encomendar al Sr. El-Hadji Guissé la tarea de redactar, sin que ello tenga consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre la cuestión de la promoción del ejercicio del derecho de todos a disponer de agua potable y servicios de saneamiento;
٣- تقرر أن تعهد إلى السيد الحجي غيسه بمهمة صياغة ورقة عمل، لا ترتب أعباء مالية، بشأن مسألة تعزيز إعمال حق كل فرد في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية؛

Sr. El-Hadji Guissé Senegal
السيد الحجي غيسه السنغال

Mr. El-Hadji Guissé
السيد الحجي غيسه

65. En su resolución 1997/18, la Subcomisión decidió encomendar al Sr. El-Hadji Guissé la tarea de redactar un documento de trabajo sobre la cuestión de la promoción del ejercicio del derecho de todos a disponer de agua potable y servicios de saneamiento.
65- قررت اللجنة الفرعية في قرارها 1997/18 أن تعهد إلى السيد الحجي غيسه بمهمة صياغة ورقة عمل بشأن مسألة تعزيز إعمال حق كل فرد في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية.

5. También participaron en los debates los siguientes miembros de la Subcomisión que no son miembros del Grupo de Trabajo: Sr. Osman El-Hajjé (primera sesión), Sr. El-Hadji Guissé (sesiones primera y segunda).
٥- وشارك في المناقشة أيضا أعضاء اللجنة الفرعية التالية أسماؤهم من غير أعضاء الفريق العامل: السيد عثمان الحجة )الجلسة اﻷولى( والسيد الحاجي غيسة )الجلستان اﻷولى والثانية(.

Sr. El-Hadji GUISSÉ
السيد أسبيورن إيدي