"elemento de pérdida nº" - Traduction Espagnol en Arabe

• عنصر الخسارة رقم
• بعنصر الخسارة

La Mitsubishi solicita una indemnización de 169.450.232 yen por el elemento de pérdida Nº 1.
وتلتمس ميتسوبيشي تعويضا بمبلغ 232 450 169 يناً عن عنصر الخسارة رقم 1.

No obstante, el Grupo señala que el elemento de pérdida Nº 3 de la reclamación de la Mitsubishi no será examinado en el mismo.
غير أن فريق المفوضين يشير إلى أن عنصر الخسارة رقم 3 في مطالبة ميتسوبيشي لن يُبحث في هذا التقرير.

En consecuencia, el elemento de pérdida Nº 2 queda dentro de la competencia de la Comisión.
ونتيجة لذلك، يدخل عنصر الخسارة رقم 2 في نطاق اختصاص اللجنة.

* Según se señala en el párrafo 65, supra, el elemento de pérdida Nº 3 no será examinado en el presente informe.
* حسب المناقشة الواردة في الفقرة 65 أعلاه، لن يُبحث في هذا التقرير عنصر الخسارة رقم 3.

Por consiguiente la reclamación expuesta en el elemento de pérdida Nº 12 cae fuera de la competencia de la Comisión.
وبناء على ذلك، تعتبر المطالبة المتعلقة بعنصر الخسارة رقم 12 خارج نطاق اختصاص اللجنة.

90. Según se mencionó anteriormente, la primera tarea del Grupo es determinar si el elemento de pérdida Nº 2 entra en el ámbito de competencia de la Comisión.
90- وحسبما ذُكر أعلاه، تتمثل مهمة الفريق الأولى في تحديد ما إذا كان عنصر الخسارة رقم 2 يندرج في نطاق اختصاص اللجنة.

101. La primera tarea del Grupo es determinar si el elemento de pérdida Nº 12 entra en el ámbito de competencia de la Comisión.
101- ومهمة الفريق الأولى هي تحديد ما إذا كان عنصر الخسارة رقم 12 يدخل في نطاق اختصاص اللجنة.

106. Como el Grupo concluye que la Comisión carece de competencia respecto del elemento de pérdida Nº 12, recomienda que no se otorgue indemnización alguna por esta reclamación.
106- وبما أن الفريق يعتبر أن اللجنة غير مختصة بالنظر في عنصر الخسارة رقم 12، فإنه يوصي بعدم منح تعويض عن هذه المطالبة.

109. La primera tarea del Grupo es determinar si el elemento de pérdida Nº 19 entra en el ámbito de competencia de la Comisión.
109- ومهمة الفريق الأولى هي أن يحدد ما إذا كان عنصر الخسارة رقم 19 يدخل في نطاق اختصاص اللجنة.

114. Como el Grupo concluye que la Comisión carece de competencia respecto del elemento de pérdida Nº 19, recomienda que no se otorgue indemnización alguna por esta reclamación.
114- وبما أن الفريق يعتبر أن اللجنة غير مختصة بالنظر في عنصر الخسارة رقم 19، فإنه يوصي بعدم منح تعويض عن هذه المطالبة.

1. elemento de pérdida Nº 2 88 - 98 32
1- عنصر الخسارة رقم 2 88-98 33

2. elemento de pérdida Nº 12 99 - 106 34
2- عنصر الخسارة رقم 12 99-106 35

3. elemento de pérdida Nº 19 107 - 114 35
3- عنصر الخسارة رقم 19 107-114 36

1. elemento de pérdida Nº 6 117 - 124 37
1- عنصر الخسارة رقم 6 117-124 38

1. elemento de pérdida Nº 4 136 - 140 40
1- عنصر الخسارة رقم 4 136-140 41

2. elemento de pérdida Nº 7 141 - 157 40
2- عنصر الخسارة رقم 7 141-157 41

3. elemento de pérdida Nº 8 158 - 165 43
3- عنصر الخسارة رقم 8 158-165 45

E. elemento de pérdida Nº 10 172 - 180 46
هاء - عنصر الخسارة رقم 10 172-180 47

En consecuencia, la reclamación formulada para el elemento de pérdida Nº 19 queda fuera de la competencia de la Comisión.
ونتيجة لذلك، تكون المطالبة المتعلقة بعنصر الخسارة رقم 19 خارج نطاق اختصاص اللجنة.

180. Como el Grupo concluye que la Comisión carece de competencia respecto del elemento de pérdida Nº 10, recomienda que no se otorgue indemnización alguna por este concepto.
180- وحيث إن الفريق يرى أنه ليس للجنة اختصاص فيما يتصل بعنصر الخسارة 10، فإنه يوصي بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بهذا العنصر.

99. En el caso del elemento de pérdida Nº 12, la Mitsubishi afirma que hizo cuatro envíos de piezas de repuesto a la North Oil Company ( " NOC " ), una entidad perteneciente al Ministerio del Petróleo del Iraq.
99- في ما يتعلق بعنصر الخسارة رقم 12، تدَّعي ميتسوبيشي أنها أرسلت أربع شحنات من قطع الغيار الى شركة نفط الشمال، وهي كيان تملكه وزارة النفط العراقية.