"eliminar la discriminación contra la mujer en" - Traduction Espagnol en Arabe

• القضاء على التمييز ضد المرأة في
• للقضاء على التمييز ضد المرأة في
• بالقضاء على التمييز ضد المرأة في
• إلغاء التمييز ضد المرأة في
• والقضاء على التمييز ضد المرأة في

Actividades destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer en las zonas rurales
الأنشطة الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية

Medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en otras esferas de la vida económica y social
التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في مجالات أخرى من الحياة الاقتصادية والاجتماعية

Medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en las zonas rurales
التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية

Adoptar las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en relación con los derechos económicos, sociales y culturales:
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية:

La República de Corea sigue comprometida a eliminar la discriminación contra la mujer en las instituciones oficiales y el sector privado.
ولا تزال جمهورية كوريا ملتزمة بالقضاء على التمييز ضد المرأة في المؤسسات الحكومية والقطاع الخاص.

Malasia destacó el establecimiento de una amplia gama de servicios y programas destinados a eliminar la discriminación contra la mujer en todos sus aspectos.
وأشارت ماليزيا إلى إنشاء مجموعة واسعة من الخدمات والبرامج المصممة من أجل القضاء على التمييز ضد المرأة في جميع الجوانب.

Disposiciones existentes para eliminar la discriminación contra la mujer en el empleo
اﻷحكام القائمة الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في مجال العمل

Se esfuerza por eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de los derechos civiles y políticos.
وتعمل الحكومة على القضاء على التمييز ضد المرأة في مجال الحقوق المدنية والسياسية.

El artículo 11 obliga a eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo.
وتتطلب المادة 11 القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل.

El artículo 14 obliga a eliminar la discriminación contra la mujer en las zonas rurales.
وتتطلب المادة 14 القضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية.

El Gobierno de Liberia presenta las siguientes recomendaciones para llevar adelante su misión de eliminar la discriminación contra la mujer en todos los aspectos de la sociedad.
تقدم حكومة ليبريا التوصيات التالية لمواصلة مهمتها في القضاء على التمييز ضد المرأة في كل جانب من جوانب المجتمع.

Lamentablemente, el informe no describe ninguna medida concebida para eliminar la discriminación contra la mujer en el mercado de trabajo, y la situación sobre el terreno contrasta agudamente con las disposiciones legislativas establecidas en el Código del Trabajo.
ومن سوء الحظ أن التقرير لم يصف أي تدابير ترمي إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في سوق العمل، والحالة على أرض الواقع تتناقض تناقضا حادا مع الأحكام التشريعية الواردة في قانون العمل.

Para obtener más información, véase el artículo 11, Medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo.
وللاطلاع على مزيد من المعلومات انظر المادة 11 التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في العمل.

Art. 12 Medidas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera
التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية

En segundo lugar, el objetivo de la aplicación de una política de igualdad de género es eliminar la discriminación contra la mujer en todo el país.
ثانيا، الغرض من الأخذ بسياسة للمساواة بين الجنسين القضاء على التمييز ضد المرأة في جميع أنحاء الدولة.

Artículo 13 - Medidas para eliminar la discriminación contra la mujer en otras esferas de la vida social y económica
المادة 13 - التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في المجالات الأخرى للحياة الاجتماعية والاقتصادية

Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la vida política y pública del país y, en particular, garantizarán, en igualdad de condiciones con los hombres, el derecho a:
تتخذ الدول اﻷطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في الحياة السياسية والعامة للبلد ، وبوجه خاص تكفل للمرأة ، على قدم المساواة مع الرجل ، الحق في :

ARTÍCULO 12: MEDIDAS APROPIADAS PARA eliminar la discriminación contra la mujer en LA ESFERA DE LA ATENCIÓN MÉDICA
المادة ١٢: اتخاذ التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية:

La promulgación de legislación encaminada a eliminar la discriminación contra la mujer en el mercado de trabajo ayudaría a integrar a ésta en la corriente principal de la actividad económica.
ومن شأن وضع تشريعات للقضاء على التمييز ضد المرأة في سوق العمل أن يساعد على إدماجها في التيار الرئيسي للنشاط الاقتصادي.

Esas ratificaciones demuestran la firme intención del Gobierno de eliminar la discriminación contra la mujer en el trabajo.
ويبين التصديق على هذه الصكوك التزام الحكومة بالقضاء على التمييز ضد المرأة في العمل.

Este artículo dispone que los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en otras esferas de la vida económica y social a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, los mismos derechos, en particular:
ترتب هذه المادة التزاما على الدول الأطراف بالقضاء على التمييز ضد المرأة في بعض المجالات الاجتماعية والاقتصادية وبتسهيل حصولها على الحقوق التالية:

Artículo 16 eliminar la discriminación contra la mujer en todas las cuestiones relacionadas con el matrimonio y los asuntos familiares
2-10 المادة 16 إلغاء التمييز ضد المرأة في جميع المسائل المتصلة بالزواج وشؤون الأُسرة

Espera que se realicen mayores esfuerzos para reducir la brecha salarial y eliminar la discriminación contra la mujer en el empleo.
وأعربت عن أملها في بذل جهود أكبر لتخفيض الفجوة في الأجور والقضاء على التمييز ضد المرأة في العمالة.