"eliminar todas las formas de violencia contra" - Traduction Espagnol en Arabe

• القضاء على جميع أشكال العنف ضد
• للقضاء على جميع أشكال العنف ضد
• القضاء على جميع أشكال التمييز ضد
• القضاء على جميع أشكال العنف الموجه ضد
• القضاء على جميع أشكال العنف الموجﱠه ضد
• والقضاء على جميع أشكال العنف ضد

Acelerar los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer
التعجيل بالجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

Consideró que se podía hacer más para eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y niños aborígenes.
ورأت إستونيا أن بالإمكان القيام بالمزيد للقضاء على جميع أشكال العنف ضد نساء وأطفال السكان الأصليين.

Acelerar los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer: garantizar la diligencia debida en la prevención
تسريع الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: ضمان التزام الحرص الواجب لمنع العنف

Acelerar los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer: garantizar la diligencia debida en la protección
تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: ضمان بذل العناية الواجبة في الحماية

Acelerar los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer: recursos para las mujeres víctimas de la violencia
تسريع الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: إتاحة سبل انتصاف للنساء اللائي تعرضن للعنف

Acelerar los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer
تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

Exhorta a todos los Estados a eliminar todas las formas de violencia contra los niños y, en particular, las niñas;
" ٥ - تحث جميع الدول على القضاء على جميع أشكال العنف ضد اﻷطفال، وبخاصة ضد الطفلات؛

- Medidas para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer;
● إجراءات من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة؛

Se hacía también un enérgico llamado a eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y en favor de los derechos de la niña.
ودعا منهاج العمل بقوة إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة وإلى صون حقوق البنت.

vii) eliminar todas las formas de violencia contra la mujer
`7 ' القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

La aplicación cabal de la Convención exige que los Estados Partes adopten medidas positivas para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.
ويقتضي التنفيذ الكامل للاتفاقية أن تتخذ الدول تدابير عملية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة.

Por lo tanto, subraya la urgencia de intensificar los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres.
لذلك فإنها تشدد على الطابع الملح لمضاعفة الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Por último, consideramos que se debe asignar prioridad a las medidas que tengan por objeto eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y la niña, por lo que nos comprometemos a aprobar leyes a esos efectos.
وأخيرا، نعتقد أنه ينبغي ايلاء اﻷولوية للجهود الهادفة الى القضاء على جميع أشكال العنف الموجه ضد النساء والبنات، ونتعهد باعتماد تشريعات لتحقيق هذا الغرض.

• Formular planes, programas o estrategias nacionales amplios, multidisciplinarios y coordinados, que se difundirán ampliamente, para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y la niña y fijar objetivos, calendarios de ejecución y procedimientos eficaces de aplicación a nivel nacional por los mecanismos de supervisión, con la participación de todas las partes interesadas, incluidas las consultas con organizaciones de mujeres;
● صياغة خطط وبرامج واستراتيجيات وطنية متعددة التخصصات ومنسقة، تنشر على نطاق واسع، من أجل القضاء على جميع أشكال العنف الموجﱠه ضد النساء والفتيات، تحدد اﻷهداف والجداول الزمنية للتنفيذ، واﻹجراءات الفعالة للتنفيذ على الصعيد العائلي من جانب أجهزة المراقبة على أن تشارك فيها جميع اﻷطراف المعنية، بما في ذلك إجراء مشاورات مع منظمات المرأة؛

Cada uno de los Estados Miembros debe esforzarse por aplicar plenamente la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y por eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, especialmente la trata.
وعلى كل من الدول الأعضاء أن يعمل من أجل التنفيذ الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين، والقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، ولا سيما الاتجار بالمرأة.