"empecemos a" - Traduction Espagnol en Arabe

• نبدأ في
• دعنا نبدأ
• دعونا نبدأ
• نشرع في
• لنبدأ في
• لتلطيف
• ونبدأ في

Creo que ayudaría saber qué tiene antes que empecemos a cavar en su cerebro.
أظن أن علينا معرفة ما بها قبل أن نبدأ في فتح مخها

Debemos considerar una moratoria sobre ese tipo de reuniones hasta que empecemos a ver sus beneficios prácticos.
وينبغي أن ننظر في إعلان وقف مؤقت لمثل هذه التجمعات حتى نبدأ في رؤية فوائد عملية تأتي منها.

Deseo añadir también que ha llegado el momento de que todos empecemos a cultivar el espíritu de la confianza en el prójimo.
وهل يمكنني أيضا أن أضيف أن الوقت قد حان بالنسبة لنا جميعا أن نبدأ في زرع ثقافة الثقة، كل منا في اﻵخر.

Tómelo. empecemos a caminar hacia la acera.
دعنا نبدأ بالإنتقال إلى الرصيف إلى الرصيف

Vamos, empecemos a buscar por los alrededores.
هيّا، دعونا نبدأ بالبحث في الأرجاء

Antes de que empecemos a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, deseo comunicar a los representantes que vamos a proceder a adoptar decisiones de la misma manera que se hizo en la Quinta Comisión.
وقبل أن نشرع في البت في التوصيات الواردة في تقاريـــر اللجنة الخامسة، أود أن أبلغ اﻷعضاء بأننا سنمضي في البت بنفس الطريقة التي اتبعتها اللجنة الخامسة.

la idea de que vamos a escoger los genes de nuestros hijos conforme empecemos a entender qué dicen los genes sobre quiénes somos.
مسألة أننا سنختار جينات أطفالنا، عندما نبدأ في فهم ما تقوله الجينات عن من نكون نحن.

- Bien, es mejor que empecemos a buscar.
حسناً. من الأفضل أن نبدأ في البحث عن ماذا؟

Quiere que empecemos a preparar transportes a un mundo paralelo.
إنه يريدنا أن نبدأ في الإستعداد لنقل الناس إلى عالم موازي

Quiere que empecemos a preparar transportes a un mundo paralelo.
إنه يريدنا أن نبدأ في التجهيز لنقل الناس إلى عالم موازي

Tal vez es tiempo de que dejemos de sermonearnos y empecemos a preocuparnos por ellos!
ربما حان الوقت لنكف عن لوم بعضنا و نبدأ في الاهتمام بمواجهتهم.

Y hasta que no empecemos a descifrarlos no hay manera de decir qué son ninguna de estas cosas.
و حتى نبدأ في فك رموزها ليس هناك طريقة لمعرفة ما تفعله هذه الاشياء

Prometo que esto se sentirá muy bien una vez que empecemos a tirar cosas.
اعدك سوف يكون جيداً جداً حالما نبدأ في رمي الاشياء

Pero creo que ahora deberías irte, antes de que empecemos a molestar a los pacientes.
ولكن اعتقد عليك الذهاب الان قبل ان نبدأ في إزعاج المرضى

Pero de acuerdo, empecemos a observar cómo estás conduciendo su terapia.
لكن حسناً, دعنا نبدأ بالنظر إلى كيف تقوم بإجراءات علاجها

Así que empecemos a averiguar cuál de los amigos de Charlie era suficientemente íntimo para saber que tenía una caja fuerte...
حسنا دعنا نبدأ فهم ذلك اي اصدقاء تشارلى كان قريبا له بحيث يعلم مكان الخزنة

empecemos a mirar en el laboratorio, la biblioteca, donde sea.
دعونا نبدأ فحص المختبر المكتبات، أو أيا يكن

empecemos a renacer e iniciar el proceso de alivio nacional.
دعونا نبدأ عملية المداواة الوطنية

Así que, en lugar de lamentar la ausencia del Secretario General el martes, le daré la bienvenida a esta Conferencia cuando empecemos a celebrar negociaciones significativas sobre el control de armamentos, si es que llegamos a hacerlo, y justifiquemos así nuestra parte del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
فبدلاً من التأسف لتغيب الأمين العام يوم الثلاثاء، سأرحب به في هذا المؤتمر عندما نشرع في إجراء مفاوضات هادفة لمراقبة الأسلحة ومن ثم نبرر حصتنا من ميزانية الأمم المتحدة العادية.

Pero creo que como hombres, es hora de que empecemos a ver más allá de nuestros privilegios y reconocer que no solo somos parte del problema;
ولكني أعتقد أننا كرجال، حان الوقت لنبدأ في رؤية ما وراء امتيازنا والاعتراف أننا لسنا فقط جزءًا من المشكلة.

Quieres decir que estaré acabado. No empecemos a mezclar palabras.
تقصد أنا سوف أنتهي لا داعي لتلطيف كلماتنا الآن

Opinaron que ya era hora de que nos pongamos en marcha y empecemos a aplicar las resoluciones que fueron aprobadas a lo largo de los años.
وقالوا إن الأوان قد آن لنشمر عن ساعد الهمة ونبدأ في تنفيذ القرارات التي اتخذناها عبر السنين.