"empezó con" - Traduction Espagnol en Arabe

• بدأ مع
• بدأت مع
• لقد بدأ
• بدأت ب
• بدأ الأمر
• قد بدأ بتطبيق
• بدء مع
• بدأ بسبب
• بدأ ب
• بدأت من
• شيء بدأ
• الموسم السابع
• كله بدء
• قد استهل

empezó con oro, naturalmente, pero pasó a los diamantes. ¿Lo sabías?
وقال انه بدأ مع الذهب، وبطبيعة الحال، لكنها ذهبت لالماس. سمعت هذا؟

¿Crees que no sabía que empezó con Lisa antes de separarnos?
اتعتقد اني لا اعلم انه بدأ مع ليسا قبل ان نفصل ؟

Bueno, como empezó con Veselov estamos bastante seguros que no vino a través de la Puerta.
لقد بدأت مع فاسولوف إذن , لم تأتي عبر البوابة

Todo este proyecto empezó con una idea imposible, que es la que hoy en día permanece: "no desamparar a ningún niño".
لقد بدأ هذا الأمر كله مع فكرة مستحيلة واحدة كما ستستمر في ذلك، فعلا: لا إقصاء لأي طفل.

empezó con cosas pequeñas. Una reunión, un nombre, un lugar, ese tipo de cosas.
بدأ الأمر بسيطاً، كأن تنسى موعداً، أو اسماً، أو مكاناً، أشياء كهذه.

Bueno, empezó con un chico que trabajaba en el Buy More.
حسنا ، اه ، بدأ مع الرجل الذي كان يعمل في شراء المزيد.

Bueno, todo empezó con esos dos hombres y su caja desaparecida así que creo que deberíamos preguntarles.
حسناً , الأمر بدأ مع اولائك الرجلان. و هم يبحثون عن صندوق ما. لذا علينا سؤالهم.

Todo empezó con Molly, quizá acabe ahí también.
كل شيء بدأ مع مع موللي. ربما ينتهي معها أيضاً.

Con la energía añadida, ALIE fue capaz de completar el trabajo que empezó con su creadora hace cien años.
مع قوة مضافة، A.L.I.E. استطاع لاستكمال العمل الذي بدأ مع الخالق لها من مائة سنة مضت.

Pero, todo empezó con Mendel y sus guisantes.
ولكن كل شيء بدأ مع مندل و بازلاءه

Bueno... parece que el problema empezó con el tostador... así que quizás debas deshacerte de él.
يبدو لي أن المشكلة بدأت مع محمص الخبز ، ربما يجب عليك فقط ان تتخلص منه

Mi gran alfabetización empezó con la mitología griega.
معرفتي بالقراءة بدأت مع الأساطير اليونيانية.

El año 2009 empezó con un mensaje de esperanza, una visión de un futuro mejor y más solidario.
لقد بدأ عام 2009 برسالة أمل، أي برؤية مستقبلية أفضل وأكثر اتحادا.

Tal vez para acabar, vamos ya con en el tema de las búsquedas: empezó con las búsquedas, entendiendo realmente el contexto de las personas y de su información.
ربما فقط لأكمل فيما يخص البحث، بدأ الأمر بالبحث، فعلا بفهم حياة الناس ومعلوماتهم.

93. Es interesante observar que la mayoría de los países empezó con programas de acción afirmativa que correspondían al ideal de la igualdad de oportunidades. No obstante, gradualmente este ideal fue sustituido por el de igualdad de resultados, debido a la presión de motivos políticos o sociales.
93- ومما يثير الاهتمام ملاحظة أن معظم البلدان قد بدأ بتطبيق برامج إجراءات إيجابية تتفق مع مبدأ المساواة في الفرص، غير أن مبدأ المساواة في النتائج فقد محله تدريجياً، تحت ضغط البواعث السياسية أو الاجتماعية(74).

Sería acertado decir que empezó con su disculpa en directo.
سيكون من الصحة أن نقول أنه بدء مع اعتذاره الذي كان مُباشرًا.

Todo empezó con esa carta.
كل شيء بدأ بسبب تلك الرسالة.

Estoy pensando que toda esa enemistad empezó con una premisa falsa.
أنا أفكر في أنّ هذه العداوة بدأت من فرضية خاطئة.

Todo esto empezó con la estúpida paz en Medio Oriente, Kenny.
هذا كله بدء مع السلام الغبي في الشرق الأوسط

Hay buenas razones por las que la labor de las Naciones Unidas empezó con la Declaración Universal de Derechos Humanos.
هناك أسباب وجيهة لكون عمل اﻷمم المتحدة قد استهل بإصدار اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.