"en áfrica en apoyo de" - Traduction Espagnol en Arabe

• في أفريقيا دعما
• في أفريقيا لدعم
• اﻷفريقي لنصرة
• في أفريقيا بهدف دعم
• في أفريقيا دعماً

Función de la CEPA en la coordinación de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en África en apoyo de la NEPAD
دور اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في تنسيق أنشطة وكالات الأمم المتحدة في أفريقيا دعما للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Fortalecimiento del Mecanismo de Coordinación Regional de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en África en apoyo de la Unión Africana y su programa de la NEPAD y el sistema de grupos temáticos
تعزيز آلية التنسيق الإقليمية التابعة لوكالات الأمم المتحدة ومنظماتها العاملة في أفريقيا دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ولنظام المجموعات

Fortalecimiento del mecanismo de consultas regionales de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África en apoyo de la Unión Africana y de un programa NEPAD y del sistema de grupos temáticos
ألف - تعزيز آلية التشاور الإقليمي التابعة لوكالات ومؤسسات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة ونظام المجموعات

En 2000 también se hizo mayor hincapié en la adopción de medidas en África en apoyo de la Iniciativa Especial para África centrada en el agua y la tierra.
وفي عام 2000، زاد التركيز على الإجراءات في أفريقيا لدعم المبادرة الخاصة من أجل أفريقيا بشأن الأرض والمياه.

La Asociación ha participado en numerosas actividades humanitarias en África en apoyo de las familias necesitadas, dedicándose especialmente a ayudar a los niños sin padres.
شاركت الرابطة في العديد من الجهود الإنسانية المبذولة في أفريقيا لدعم الأسر المحتاجة، مع التركيز بصفة خاصة على مساعدة الأطفال الأيتام.

El Centro de Windhoek prestó asistencia organizando una amplia campaña de información en los medios de difusión sobre la Reunión de las Naciones Unidas en África en apoyo de los derechos inalienables del pueblo Palestino.
وساعد مركز ويندهوك في تنظيم تغطية إعلامية موسعة لاجتماع اﻷمم المتحدة اﻷفريقي لنصرة حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف.

9.12 En vista del compromiso de los países africanos para mejorar la gobernanza mediante el establecimiento del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, la Oficina seguirá promoviendo la creación de capacidad institucional y la buena gobernanza en África en apoyo de la ejecución del programa de la NEPAD.
9-12 ونظراً لالتزام البلدان الأفريقية بتحسين الحوكمة من خلال إنشاء الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، سيواصل المكتب تعزيز بناء القدرات المؤسسية والحوكمة الرشيدة في أفريقيا بهدف دعم تنفيذ برنامج الشراكة الجديدة.

Fortalecimiento del mecanismo de consultas regionales de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África en apoyo de la Unión Africana y su programa NEPAD y del sistema de grupos temáticos
ألف - تعزيز آلية التشاور الإقليمية التابعة لوكالات الأمم المتحدة ومنظماتها العاملة في أفريقيا دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ونظام المجموعات

Fortalecimiento del Mecanismo de consultas regionales de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África en apoyo de la Unión Africana y su programa NEPAD y del sistema de grupos temáticos
ألف - تعزيز آلية التنسيق الإقليمية التابعة لوكالات الأمم المتحدة ومنظماتها العاملة في أفريقيا دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ونظام المجموعات

B. Fortalecimiento del Mecanismo de Coordinación Regional de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en África en apoyo de la Unión Africana, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y el sistema de grupos temáticos
باء - تعزيز آلية التنسيق الإقليمية التابعة لوكالات الأمم المتحدة ومنظماتها العاملة في أفريقيا دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ونظام المجموعات

Por consiguiente, el enfoque estratégico del subprograma 2 se centrará en el fortalecimiento de la colaboración y la coordinación interinstitucional en la ejecución de actividades de cooperación técnica por los diversos grupos temáticos del Mecanismo de Coordinación Regional en África en apoyo de las prioridades señaladas en el programa de trabajo del Programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana.
لذلك، سينصب التركيز الاستراتيجي للبرنامج الفرعي 2 على تعزيز التعاون والتنسيق بين الوكالات في تنفيذ أنشطة التعاون التقني من قبل مختلف مجموعات الآلية التنسيقية الإقليمية في أفريقيا دعما للأولويات المحددة في برنامج العمل الخاص ببرنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

Observaciones generales Fortalecimiento del mecanismo de coordinación regional de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en África en apoyo de la Unión Africana, su programa de la NEPAD y el sistema de grupos temáticos
باء - تعزيز آلية التنسيق الإقليمية التابعة لوكالات الأمم المتحدة ومنظماتها العاملة في أفريقيا دعما للاتحاد الأفريقي، وشراكته الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ونظام المجموعات

a) Fortalecimiento del mecanismo de consultas regionales de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África en apoyo de la Unión Africana y la NEPAD;
(أ) تعزيز آلية التشاور الإقليمية لوكالات الأمم المتحدة ومؤسساتها العاملة في أفريقيا دعما للاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا؛

Las conclusiones y recomendaciones del experto independiente fueron posteriormente examinadas en la 11ª reunión del Mecanismo de coordinación regional de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas activos en África en apoyo de la Unión Africana y su programa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), celebrada los días 14 y 15 de noviembre de 2010 en Addis Abeba.
وأجريت بعد ذلك مناقشة للنتائج والتوصيات التي انتهى إليها الخبير المستقل، وذلك في الدورة الحادية عشرة لآلية التنسيق الإقليمية لوكالات الأمم المتحدة ومؤسساتها العاملة في أفريقيا دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، التي عُقدت يومي 14 و 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Por otra parte, el Comité tomó nota con interés de las principales actividades llevadas a cabo por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África en apoyo de la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y los Estados africanos, o en colaboración con ellos.
122 - وإضافة إلى ذلك، أحاطت اللجنة علما مع الاهتمام بالأنشطة الرئيسية التي يضطلع بها مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا دعما للاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية والدول الأعضاء أو بالتعاون معها.

El Mecanismo de Coordinación Regional de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en África en apoyo de la Unión Africana y su programa de la NEPAD debe seguir ayudando a suplir las necesidades de capacidad de las instituciones africanas y promover la coherencia de las políticas y la concordancia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.
وينبغي لآلية التنسيق الإقليمي لوكالات الأمم المتحدة ومنظماتها العاملة في أفريقيا لدعم الاتحاد الأفريقي وبرنامج نيباد التابع له أن تستمر في المساعدة على تغطية احتياجات مؤسسات أفريقيا من القدرات وتعزيز اتساق السياسات وتواؤم أنشطة منظومة الأمم المتحدة.

Servicios de expertos para la preparación de dos estudios: a) un estudio de viabilidad de una base de datos sobre los mercados de capital de África; y b) un estudio sobre la regionalización de los mercados de valores en África. (En apoyo de la actividad c).)
خدمات خبراء لإعداد دراستين: (أ) دراسة جدوى بشأن إنشاء قاعدة بيانات أسواق رأس المال الأفريقية؛ و (ب) إضفاء الطابع الإقليمي على أسواق الأسهم والسندات في أفريقيا (لدعم النشاط (ج)).

Reunión de las Naciones Unidas en África en apoyo de los derechos inalienables del pueblo palestino, celebrada los días 24 y 25 de junio de 2002, y Seminario de organizaciones no gubernamentales africanas sobre la cuestión de Palestina, celebrado el 26 de junio de 2002, en Rabat
اجتماع الأمم المتحدة في أفريقيا لدعم الحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني المعقود يومي 24 و 25 حزيران/يونيه 2002، والحلقة الدراسية التي عقدتها المنظمات غير الحكومية الأفريقية بشأن قضية فلسطين، في 26 حزيران/يونيه 2002، بمدينة الرباط

El 10° período de sesiones del mecanismo de coordinación regional de organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en África en apoyo de la Unión Africana y su Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) se celebró los días 5 y 6 de noviembre en Addis Abeba (Etiopía).
69 - وعُقدت يومي 5 و 6 تشرين الثاني/نوفمبر في أديس أبابا الدورة العاشرة لآلية التنسيق الإقليمية لوكالات الأمم المتحدة والمنظمات العاملة في أفريقيا لدعم الاتحاد الأفريقي وبرنامجه الخاص بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

9.12 En vista del compromiso de los países africanos para mejorar la gobernanza mediante el establecimiento del Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares, la Oficina seguirá promoviendo la creación de capacidad institucional y la buena gobernanza en África en apoyo de la ejecución del programa de la NEPAD.
9-12 ونظراً لالتزام البلدان الأفريقية بتحسين الحوكمة من خلال إنشاء الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، سيواصل المكتب تعزيز بناء القدرات المؤسسية والحوكمة الرشيدة في أفريقيا بهدف دعم تنفيذ برنامج الشراكة الجديدة.

de las Naciones Unidas en África en apoyo de la NEPAD
في أفريقيا دعماً للشراكة الجديدة