"en apoyo a áfrica" - Traduction Espagnol en Arabe

• لدعم أفريقيا

Encomiamos los incansables esfuerzos del Secretario General para movilizar a la comunidad internacional en apoyo a África.
ونشيد بالأمين العام على جهوده التي يبذلها بدون كلل من أجل تعبئة المجتمع الدولي لدعم أفريقيا.

2. Actividades de la UNCTAD en apoyo a África.
2 - الأنشطة التي يضطلع بها الأونكتاد لدعم أفريقيا

A. Actividades de la UNCTAD en apoyo a África
ألف - الأنشطة التي يضطلع بها الأونكتاد لدعم أفريقيا

2. Actividades de la UNCTAD en apoyo a África.
2- الأنشطة التي يضطلع بها الأونكتاد لدعم أفريقيا

3. La secretaría hizo una descripción general de las actividades de la UNCTAD en apoyo a África realizadas en 2009, contenida en el documento TD/B/EX(50)/2.
3- قدّمت الأمانة لمحة موجزة عن الأنشطة التي اضطلع بها الأونكتاد لدعم أفريقيا في عام 2009، كما جاء في الوثيقة TD/B/EX(50)/2.

Varios representantes expresaron preocupación por el título del informe, por considerar que la expresión " en favor " tenía connotaciones específicas. " Actividades realizadas por la UNCTAD en apoyo a África " sería un título que reflejaría mejor el hecho de que la UNCTAD fue creada para prestar servicios a los países en desarrollo, no para " hacerles favores " .
6 - وأعرب بعض الممثلين عن شواغلهم إزاء عنوان التقرير، معلقين بقولهم إن عبارة " لصالح " تحمل بعض المدلولات. فعنوان مثل " الأنشطة التي يضطلع بها الأونكتاد لدعم أفريقيا " كان سيعكس على نحو أفضل الواقع المتمثل في أن الأونكتاد قد أُنشئ لخدمة البلدان النامية وليس تمنناً عليها.

6. Varios representantes expresaron preocupación por el título del informe, por considerar que la expresión " en favor " tenía connotaciones específicas. " Actividades realizadas por la UNCTAD en apoyo a África " sería un título que reflejaría mejor el hecho de que la UNCTAD fue creada para prestar servicios a los países en desarrollo, no para " hacerles favores " .
6- وأعرب بعض الممثلين عن شواغلهم إزاء عنوان التقرير، معلقين بقولهم إن عبارة " لصالح " تحمل بعض المدلولات. فعنوان مثل " الأنشطة التي يضطلع بها الأونكتاد لدعم أفريقيا " كان سيعكس على نحو أفضل الواقع المتمثل في أن الأونكتاد قد أُنشئ لخدمة البلدان النامية وليس تمنناً عليها.

Se acordó que el tema 2 del programa provisional, así como su mención en programas e informes futuros, deberían reflejar el concepto de actividades " en apoyo a África " en vez de " en favor de África " .
واتُفق على أن يعكس البند 2 من جدول الأعمال المؤقت، وكذلك الإشارات التي ترد في جداول الأعمال والتقارير المقبلة، مفهوم أن الأنشطة يضطلع بها " لدعم أفريقيا " بدلا من " لصالح أفريقيا " .

3. La secretaría hizo una descripción general de las actividades de la UNCTAD en apoyo a África realizadas en 2009, contenida en el documento TD/B/EX(50)/2.
3 - قدّمت الأمانة لمحة موجزة عن الأنشطة التي اضطلع بها الأونكتاد لدعم أفريقيا في عام 2009، كما جاء في الوثيقة TD/B/EX(50)/2.

Se acordó que el tema 2 del programa provisional, así como su mención en programas e informes futuros, deberían reflejar el concepto de actividades " en apoyo a África " en vez de " en favor de África " .
وتم الاتفاق على أن البند 2 من جدول الأعمال المؤقت، وكذلك الإشارات إليه في جداول الأعمال والتقارير المقبلة، ينبغي أن يعبّر عن مفهوم الأنشطة المضطلَع بها " لدعم أفريقيا " بدلاً من " لصالح أفريقيا " .