"en cifras brutas y en cifras netas" - Traduction Espagnol en Arabe

• اﻹجمالية والصافية
• على اﻷساسين اﻹجمالي والصافي
• إجمالي وصافي
• الأساسين الإجمالي والصافي
• وصافيها

La estimación representa la diferencia entre los emolumentos en cifras brutas y en cifras netas, es decir, el monto de las contribuciones del personal a que están sujetos los funcionarios de las Naciones Unidas, de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
٣٢ - الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين - يمثل التقدير الفرق بين اﻷجور اﻹجمالية والصافية أي المبلغ الذي يقتطع إلزاميا من مرتبات موظفي اﻷمم المتحدة وفقا للنظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة.

A los efectos de la comparación, en el cuadro que figura a continuación se indican las diferencias en cifras brutas y en cifras netas correspondientes a los períodos comprendidos entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 y entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.
وﻷغــراض المقارنة تظهر في الجدول الوارد أدناه الفروق اﻹجمالية والصافية للفترتين من ١ تموز/ يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، ومن ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

La estimación correspondiente a este epígrafe representa la diferencia entre los emolumentos en cifras brutas y en cifras netas, esto es, el monto de las contribuciones que deben pagar los funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.
ويمثل التقدير المقيد تحت هذا العنوان الفرق بين إجمالي وصافي المكافآت، أي مبلغ الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين السارية على موظفي اﻷمم المتحدة بمقتضى النظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة.

Por tanto, las estimaciones que siguen se presentan en cifras brutas y en cifras netas y se resumen en el cuadro 2.28.
ومن ثم، فإن التقديرات التالية معروضة على الأساسين الإجمالي والصافي على النحو الموجز في الجدول 2-28.

148. En esta sección se incluye un crédito equivalente a la diferencia entre los emolumentos de los funcionarios de las Naciones Unidas en cifras brutas y en cifras netas, de conformidad con los procedimientos presupuestarios de la Organización, con arreglo a los cuales los créditos se consignan sobre la base del crecimiento previsto en relación con las estimaciones de gastos correspondientes a los emolumentos imponibles de los funcionarios.
١٤٨ - يرصد اعتماد في هذا الباب للفرق بين إجمالي أجور الموظفين وصافيها وفقا لاجراءات الميزانية المتبعة في المنظمة، حيث يخصص بمقتضاها اعتماد على أساس إجمالي النمو تحت بند تقديرات النفقات اللازمة ﻷجور الموظفين الخاضعة للاقتطاعات الالزامية.

La suma adicional presupuestada en esta partida representa la diferencia entre los emolumentos en cifras brutas y en cifras netas, es decir, el monto de las contribuciones del personal a que están sujetos los funcionarios de las Naciones Unidas conforme al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
٤٢ - يمثل المبلغ اﻹضافي المدرج في الميزانية تحت هذا البند الفرق بين إجمالي وصافي المرتبات أي مبلغ الاقتطاعات اﻹلزامية التي تخضع لها مرتبات موظفي اﻷمم المتحدة، وفقا للنظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة.

Por lo tanto, las estimaciones que aparecen resumidas en el cuadro 2.30 se presentan en cifras brutas y en cifras netas.
ومن ثم، فإن التقديرات التالية معروضة على الأساسين الإجمالي والصافي على النحو الموجز في الجدول 2-30.

31. Contribuciones del personal. Los gastos de personal figuran en cifras netas en el renglón b) de la partida 2. La estimación correspondiente representa la diferencia entre los emolumentos en cifras brutas y en cifras netas, es decir, el monto de las contribuciones del personal que pagan los funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
٣١- الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين - ترد تكاليف الموظفين على أساس صاف في إطار البند ٢ )ب( من الميزانية ويمثل المبلغ المقدر تحت هذا البند الفرق بين إجمالي اﻷجور وصافيها أي مبلغ الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين التي يخضع لها موظفو اﻷمم المتحدة وفقا للنظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة.