"en cualquier parte" - Traduction Espagnol en Arabe

• في أي مكان
• في أي جزء
• في أيّ مكان
• بأي مكان
• في اي مكان
• في كل مكان
• فى أى مكان
• في أي بقعة
• بأيّ مكان
• فى اى مكان
• وفي أي مكان
• من أي مكان
• على أي جزء
• في أي منطقة
• بأى مكان

Por último, deseo subrayar la oposición de Grecia a cualesquiera nuevos ensayos nucleares, ya sea en la región del Asia meridional o en cualquier parte del mundo.
وأخيراً، أود أن أؤكد معارضة اليونان ﻹجراء أي تجارب نووية إضافة، سواء في منطقة جنوب آسيا أو في أي مكان آخر من العالم.

Un desafío armado interno a un Estado en cualquier parte es un desafío a todos los Estados en todas partes.
إن أي تحـدٍّ مسلح داخلي لأي دولة في أي مكان يعـد تحديا لجميع الدول في كل مكان.

Hungría no vacilará en elevar su voz cuando se violen los derechos humanos en cualquier parte del mundo.
ولن تتردد هنغاريا في رفع صوتها عندما تنتهك حقوق الإنسان في أي مكان في العالم.

Estos acuerdos prevén el rápido envío de personal a las operaciones de emergencia en cualquier parte del mundo.
وتتيح هذه الترتيبات الاسراع في وزع الموظفين لمواجهة عمليات الطوارئ في أي جزء من العالم.

Esta es la primera vez que el combustible de carburo rico en plutonio se ha reprocesado, en cualquier parte del mundo.
وهذه هي المرة الأولى التي تُعاد فيها معالجة خليط وقود الكربيد الغني بالبلوتونيوم في أي مكان في العالم.

Tuve que conectarlo a un computador, así que no podía entrenarlo en cualquier parte.
كان علي توصيلها بالكمبيوتر ، إذ لا يمكن تدريبها في أي مكان.

Es bueno estar aquí. Es bueno estar en cualquier parte si estás limpio.
يسرّني تواجدي هنا، يسرّني التواجد في أي مكان إن كنت نظيفاً

Ha sido así por el último año, el dinero puede estar en cualquier parte.
كان هكذا منذ العام الأخير لذا قد يكون المال في أي مكان

Podría estar en cualquier parte, es una clase de criatura de sombra.
قد يكون في أي مكان. نوع من مخلوق من الظل.

Puede estar en cualquier parte del mundo. Nunca más lo veremos de nuevo.
قد يكون في أي مكان في العالم الان ولن نراه مجددا

Mamá, no vamos a encontrarla. Ella podría estar en cualquier parte para ahora.
أمي, لن نتمكن من أيجادها يمكن أن تكون في أي مكان

CUESTION DE LA VIOLACION DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES en cualquier parte DEL MUNDO, Y EN PARTICULAR EN
مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في أي جزء من العالم، مع اﻹشارة بصفة خاصــة إلــى البلــدان واﻷقاليــم

CUESTION DE LA VIOLACION DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES en cualquier parte DEL MUNDO, Y EN PARTICULAR EN
مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في أي جزء من العالـــم، مع اﻹشارة بصفة خاصـــة الـى البلدان واﻷقاليـم

CUESTION DE LA VIOLACION DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES en cualquier parte DEL MUNDO, EN PARTICULAR EN LOS
مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في أي جزء من العالــم، مـــع اﻹشارة بصفة خاصـــة إلى البلدان واﻷقاليم

El Superintendente, por razones especiales, que explicará por escrito, podrá autorizar que una entrevista se realice en cualquier parte de la cárcel.
وعلى أنه يجوز أيضا للمدير، ﻷسباب خاصة تسجل كتابة، أن يسمح بأن تجرى المقابلة في أي جزء من السجن.

Una amenaza a la paz y la seguridad en cualquier parte del mundo tiene una repercusión directa sobre la paz y la seguridad universales.
فالتهديد الذي يتعرض له السلم واﻷمن في أي جزء من العالم يؤثر تأثيرا مباشرا على السلم واﻷمن في العالم أجمع.

CUESTIÓN DE LA VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS Y DE LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES en cualquier parte DEL MUNDO, ESPECIALMENTE EN LOS
مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في أي جزء مـن العالـم، مـع اﻹشـارة بصفـة خاصـة إلـى البلـدان واﻷقاليم

Y el gas fluye en cualquier parte entre cuatro y siete metros cúbicos por hora.
الغاز، إذاً، ينتشر في أيّ مكان بين 120 و200 قدم مكعّب في الساعة.

Si está en el avión, puede estar en cualquiera, en cualquier parte.
لذا إن كان على الطائرة فسيكون أي شخص بأي مكان

Cualquier cubo así, en cualquier parte del Universo, podría convertirse en el mismo núcleo que nosotros somos, si el conocimiento de cómo hacerlo estuviera presente allí.
وأي مربع في اي مكان في الكون يمكنه أن يكون محورا شبيها بمحورنا إذا كانت المعارف عن كيفية القيام بذلك موجودة هناك.

Fue a su oscuro y anegado hogar solitario. - Eso podría estar en cualquier parte.
هو ذهب إلى مكانه المظلم,مكانه لوحده هو يمكن أن يكون فى أى مكان.

Considerando que es necesario desplegar más esfuerzos en el plano nacional e internacional para promover y proteger en cualquier parte del mundo todos los derechos del niño,
وإذ ترى أن من الضروري بذل مزيد من الجهود على الصعيدين الوطني والدولي لتعزيز وحماية جميع حقوق الطفل في أي بقعة من العالم،

Esto es como disparar a ciegas. Podrían estar en cualquier parte.
هذه مسافة طويلة يمكن أن يكونوا بأيّ مكان

El portero les dejará entrar. Déjenlos en cualquier parte.
ضعوهم فى اى مكان هناك, وارجوكم الاّ تنسوا حقيبتى

De hecho, el cambio climático puede causar destrucción en cualquier momento y en cualquier parte.
بل إن تغير المناخ يمكن أن يسبب الدمار في أي زمان وفي أي مكان.

Y todo el deporte indio descubrió que puedes buscar el mejor producto al mejor precio en cualquier parte del mundo.
وفجأة إستيقظت الرياضة الهندية للواقع بأنك تستطيع توفير أفضل منتج بأفضل سعر من أي مكان في العالم

Todo ciudadano tiene derecho a residir en cualquier parte de ese territorio y a disfrutar de él en el marco de la soberanía de la ley.
فلكل لبناني الحق في اﻹقامة على أي جزء منها والتمتع به في ظل سيادة القانون.

Consideramos que se trata de un ejemplo moderno de cómo abordar dichas situaciones en cualquier parte del mundo.
ومن هنا أصبحت نموذجا متحضرا يمكن الاستفادة منه في مناطق النزاعات المعقدة في أي منطقة من مناطق العالم.

Podrían estar en cualquier parte, contagiando a todos con los que estén.
قد يكونا بأى مكان, ينشرا المرض لأى شخص يتصلا به