"en desarrollo y países en transición" - Traduction Espagnol en Arabe

• النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية
• النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية
• النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال
• نامية وبلدان تمر بمرحلة انتقالية
• النامية واﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال
• النامية واﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية
• النامية والبلدان التي تمر بمرحلة إنتقالية
• النامية والبلدان في مرحلة اﻻنتقال

Las becas se otorgan a países en desarrollo y países en transición.
وتمنح الزمالات للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

Asistencia técnica a países en desarrollo y países en transición
تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

Además, el efecto de contagio resultante de la crisis tuvo un efecto negativo a escala mundial en el comercio internacional y en el desarrollo económico de muchos países en desarrollo y países en transición.
وبالإضافة إلى ذلك، كان للعدوى الناجمة عن الأزمة أثر سلبي على التجارة الدولية في العالم كله. وعلى التنمية الاقتصادية في العديد من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

La distribución de la deuda entre las diferentes regiones de países en desarrollo y países en transición no ha variado de forma significativa.
ولم يطرأ تغير يذكر على توزيع الديون بين مختلف مناطق البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Esta obra se ha utilizado como material informativo en seminarios, principalmente en los países en desarrollo y países en transición.
واستخدم الكتاب كمادة أساسية في حلقات التدارس، وذلك أساسا في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال.

Todos los países en desarrollo y países en transición
جميع البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

ii) Aumento del número de organizaciones no gubernamentales asociadas de países en desarrollo y países en transición
' 2` زيادة عدد الشركاء من المنظمات غير الحكومية المنتمية للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

ii) Mayor número de organizaciones no gubernamentales asociadas de países en desarrollo y países en transición
' 2` زيادة عدد الشركاء من المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

ii) Mayor número de organizaciones no gubernamentales asociadas de países en desarrollo y países en transición
' 2` زيادة عدد الشركاء من المنظمات غير الحكومية المنتمية للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

Las principales beneficiarias de este programa son las instituciones de enseñanza superior de los países en desarrollo y países en transición.
والجهة المستفيدة الرئيسية من هذا البرنامج هي مؤسسات التعليم العالي في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

El Instituto Virtual de la UNCTAD proporciona asistencia a universidades e institutos de investigación de países en desarrollo y países en transición.
كما يدعم المعهد الافتراضي للأونكتاد جامعات ومعاهد بحوث في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

Algunas delegaciones hicieron comentarios sobre la concentración de recursos en un determinado número de centros de información de las Naciones Unidas y propusieron que se reasignaran recursos para establecer centros de esa naturaleza en países en desarrollo y países en transición.
وعلق بعض الوفود على تركيز الموارد في عدد من مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام، واقترح إعادة تخصيص الموارد لانشاء مثل هذه المراكز في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

Deberán alentarse acuerdos de asistencia bilateral entre países desarrollados y países en desarrollo y países en transición económica.
وينبغي تشجيع ترتيبات المساعدة الثنائية بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

La intensificación y aceleración de los procesos de integración económica regional ha avanzado en forma paralela a una importante liberalización autónoma del comercio en muchos países en desarrollo y países en transición.
وقد تقدمت عملية تكثيف التكامل الاقتصادي الاقليمي والتعجيل فيها بموازاة عملية تحرير رئيسية مستقلة للتجارة في العديد من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Integración en la economía mundial de los países en desarrollo y países en transición
:: إدماج البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي

Esto proporcionará recursos financieros adicionales a los países en desarrollo y países en transición a fin de ayudarlos a alcanzar objetivos de sostenibilidad.
وهذا سيوفر موارد مالية إضافية للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال لمساعدتها على الوفاء بأهداف الاستدامة.

Por último, conviene subrayar que, entre los autores, figuran países desarrollados, países en desarrollo y países en transición, lo que demuestra que esta cuestión no interesa solamente a un grupo o región en particular, sino que tiene un alcance mundial.
وقال، في الختام، إنه ينبغي التأكيد على أن مقدمي القرار يتكونون من بلدان متقدمة النمو وبلدان نامية وبلدان تمر بمرحلة انتقالية مما يدل على أن هذا الموضوع لا يهم مجموعة أو منطقة بعينها وإنما يكتسي طابعا عالميا.