"en el avión" - Traduction Espagnol en Arabe

• على متن الطائرة
• في الطائرة
• على الطائرة
• فى الطائرة
• على الطائرةِ
• بالطائرة
• في طائرة
• على تلك الطائرة
• على متن طائرة
• علي الطائرة
• في الطائره
• عند الطائرة
• على متن الطائره
• على متن تلك الطائرة
• إلى الطائرة

Hace frío en el avión, y los hombres se te quedan mirando.
الجو شديد البرودة على متن الطائرة والرجال يقومون بالتحديق فقط

Se me ocurrió una técnica de terapia para ahorrar tiempo, en el avión.
جئت حتى مع توفير الوقت تقنية جديدة العلاج على متن الطائرة.

No podemos estar seguros de que no haya otros explosivos en el avión.
لا يمكننا التأكّد أنّه لم يضع المزيد من المتفجرّات في الطائرة.

Si no le importa venir con nosotros en el avión, puedo hacer que envién su coche de vuelta a casa.
اذا كنت تريد ان تنضم لنا في الطائرة يمكنني ان ارتب لسيارتك ان يتم شحنها الى الوطن

Hubo un resplandor rojo en el avión grande y una fuerte explosión, seguida por una serie de explosiones menores.
ثم شوهد وميض أحمر اللون على الطائرة الكبيرة وحدث انفجار مدويّ أعقبته سلسلة من الانفجارات الصغيرة.

Sí, pero si hubieras puesto todos esos camiones en el avión... esos rusos estarían caminando sobre el agua ahora mismo.
كل ما أقول، إذا وصلت كل تلك الشاحنات على الطائرة كل تلك الطرود ستكون على الماء الآن

Ahora solo tenemos que cansarte para que te duermas en el avión.
علينا إرهاقكَ الآن حتّى تتمكن من النوم على متن الطائرة

Papá, eso significa que el ladrón sabe quién está en el avión.
أبي، وهذا يعني اللص يعرف من هو على متن الطائرة.

Es tan lejos que Duncan entró en la pubertad en el avión.
ذهبت من خلال سن البلوغ على متن الطائرة. هذا صحيح.

Las armas se cargaron en el avión en la faja de estacionamiento militar del Aeropuerto Internacional de Jartum bajo la supervisión de autoridades sudanesas.
وحُمِّلت الأسلحة على متن الطائرة في الساحة العسكرية لمطار الخرطوم الدولي التي تشرف عليها السلطات السودانية.

Algunos de los pasajeros dijeron que habían entrado en el avión por la mañana pero que éste no despegó hasta pasada medianoche.
وقال بعض الركاب إنهم صعدوا على متن الطائرة في الصباح ولكن الطائرة لم تغادر إلا بعد منتصف الليل.

- Te lo dije en el avión. Soy uno de los buenos.
قلت لكِ من قبل في الطائرة أنا أحد الأشخاص الصالحين

No hay nadie más en el avión a excepción de nosotros y el piloto.
لا يوجد أحد آخر في الطائرة سوانا والطيار لا يوجد أحد آخر

Estornudo, y todo el mundo en el avión tiene un ataque al corazón.
ما أن أقوم بالعطس، يصاب جميع من في الطائرة بأزمة قلبية

Los contenedores se cargaban en el avión por una puerta en la bodega y luego se deslizaban sobre rodillos hasta la posición que se les había asignado, donde se sujetaban.
وتم تحميل الحاويات في الطائرة عن طريق باب المستودع، ثم زلجت على دلافين إلى مواقع سابقة الترتيب حيث جرى ربطها.

Hasta ese momento, en el avión, Yo sentí lo que tu sentiste.
في تلك اللحظة على الطائرة شعرت ما شعرت أنت به

Ya conté el cuento de que "me bajó en el avión" un millón de veces.
من المؤكد أنني أخبرتك عن تلك الدورة الشهرية على الطائرة مليون مرة تقريباً.

Si está en el avión, puede estar en cualquiera, en cualquier parte.
لذا إن كان على الطائرة فسيكون أي شخص بأي مكان

Aquí estoy yo durmiendo en el avión, camino a Alaska.
أنا هنا نائم فى الطائرة متجها الى ألاسكا.

Si Chip no se ahogó en la alberta, algo debe haber sucedido en el avión.
إذا رقاقةِ لَمْ تُغرقْ في البركةِ، شيء لا بدَّ وأنْ حَدثَ على الطائرةِ.

Hay un asiento para ti en el avión si quieres volver con nosotros. Nos vamos a las 8 en punto.
وأخبره أن هناك مقعد له بالطائرة في أحال أراد القدوم معنا ، سنقلع في الساعة الـ 2

Dicha brigada procedió a trasladarlos contra su voluntad a Malabo, en el avión presidencial de Guinea Ecuatorial que había arribado a Libreville días antes conduciendo al Jefe del Estado quien asistía a una reunión Cumbre de Presidentes.
ثم نقلتهما هذه الوحدة رغم ارادتهما إلى مالابو في طائرة رئيس غينيا الاستوائية التي كانت قد وصلت إلى ليبرفيل قبل ذلك بأيام وعلى متنها رئيس الدولة الذي كان يحضر اجتماع القمة الرئاسي.

- Dime que no estamos en el avión. - No estamos en el avión.
قل لي اننا لم نعد على تلك الطائرة لسنا على تلك الطائرة

Kyoko me dijo que quiere llevarnos a Las Vegas en el avión de su padre.
كيوكو أخبرتني أنَّها تريد إعطائنا رحلةٍ إلى لاس فيغاس على متن طائرة والدها

¿Por qué dejó que la NCIS conservara las pruebas que tomaron en el avión?
لم اتركت لمباحث البحرية الأدلة التي جمعوها علي الطائرة

Muy bien. Recuérdamelo en el avión y te llevaré al baño.
حسناً, ذكريني في الطائره سوف أدعك تذهبين للحمّام

Tu ve ahora. Alista las cosas, nos vemos en el avión.
أحضر تقرير حالة البحيرة, سنلاقيك عند الطائرة.

Solo una cerveza en el avión
لن اتناول الا كاس بيره واحد على متن الطائره

Murieron en el orden en que hubieran muerto en el avión.
كانوا سيموتون بكل الأحوال حتى لو لم يكونوا على متن تلك الطائرة

Sin explicación previa, se había llamado a su mujer y sus dos hijos después de que embarcaran en el avión y se les había cacheado.
فبدون سابق إنذار نودي على زوجته وطفليه بأسمائهم علناً بعد صعودهم إلى الطائرة وتعرضوا لفحص بدني.