"en el contexto del fortalecimiento de" - Traduction Espagnol en Arabe

• في سياق تعزيز
• في إطار تعزيز
• وفي سياق تعزيز
• وفي سياق تدعيم

La intensificación de los esfuerzos también se debe analizar en el contexto del fortalecimiento de la asistencia al desarrollo que presta Noruega al sector de la salud.
وسوف تبذل جهود متزايدة من هذا القبيل أيضا في سياق تعزيز المساعدة اﻹنمائية النرويجية لقطاع الصحة.

Sin embargo, hay una cuestión que reviste un interés especial para mi delegación en el contexto del fortalecimiento de la Organización, y es la revitalización de la Asamblea General.
غير أن هناك مسألة يوليها وفد بلادي اهتماما خاصا في سياق تعزيز المنظمة، وهو إعادة تنشيط الجمعية العامة.

Además, la administración pública debe ser considerada en el contexto del fortalecimiento de las instituciones de gobernanza que promueven y apoyan la participación popular.
وعلاوة على ذلك، يجب النظر إلى الإدارة العامة في سياق تعزيز مؤسسات الحكم التي تشجع المشاركة الشعبية وتدعمها.

Se debe procurar instaurar el desarme en el contexto del fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, en cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas.
كما ينبغي متابعة نزع السلاح في إطار تعزيز السلم واﻷمن الدوليين، وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة.

en el contexto del fortalecimiento de la seguridad regional y del régimen de no proliferación, Kazajstán seguirá trabajando para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.
وفي سياق تعزيز اﻷمن اﻹقليمي ونظام عدم الانتشار، ستواصل كازاخستان العمل من أجل إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في آسيا الوسطى.

en el contexto del fortalecimiento de la cooperación regional, Indonesia tuvo el placer de acoger la serie de seminarios oficiosos sobre la gestión de posibles conflictos en el Mar de China Meridional.
وفي سياق تدعيم التعاون الاقليمي كان من دواعي السرور لاندونيسيا أن تستضيف سلسلة حلقات العمل غير الرسمية المعنية بإدارة الصراعات المحتملة في بحر الصين الجنوبي.

El Departamento de Desarrollo Internacional financia esta actividad en el contexto del fortalecimiento de la capacidad del UNICEF en la esfera de las intervenciones humanitarias.
وتمول وزارة التنمية الدولية للمملكة المتحدة هذه المبادرة في سياق تعزيز قدرات اليونيسيف في مجال العمل الإنساني.

Ello se puede lograr mejorando la recaudación de impuestos y reduciendo la evasión fiscal, a la que, dado su alcance mundial, hay que hacer frente en el contexto del fortalecimiento de la cooperación internacional en cuestiones tributarias.
وبالنظر إلى الطبيعة العالمية لمشكلة التهرب الضريبي، ينبغي معالجتها في سياق تعزيز التعاون الدولي في مجال الضرائب.

Su propósito es desarrollar principios fundamentales y esferas de cooperación en el contexto del fortalecimiento de la paz y la estabilidad, y promover la prosperidad económica de los Estados de Asia.
ويتمثل هدفها في إقرار المبادئ اﻷساسية للتعاون وتطوير مجالاته في سياق تعزيز السلم والاستقرار، وتشجيع الازدهار الاقتصادي للدول اﻵسيوية.

▪ Contribuir a una economía rural vibrante: el éxito de cualquier sistema agrícola sostenible debe considerarse en el contexto del fortalecimiento de las comunidades rurales, la disponibilidad de oportunidades económicas y la garantía de un desarrollo equilibrado entre las zonas rurales y las zonas urbanas.
:: اقتصاد ريفي منتعش: يجب النظر إلى نجاح أي نظام للزراعة المستدامة في سياق تعزيز المجتمعات الريفية وإتاحة فرص اقتصادية وكفالة تنمية متوازنة بين المناطق الريفية والحضرية.

La Relatora Especial opina que, en el contexto del fortalecimiento de la cooperación, se debería tratar de elaborar directrices e instrumentos de evaluación de las políticas de migración utilizando como referencia las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos.
وترى المقررة الخاصة لزوم بذل جهود في سياق تعزيز التعاون لوضع المبادئ التوجيهية والأدوات اللازمة لتقييم سياسات الهجرة في سياق القواعد الدولية القائمة لحقوق الإنسان.

La Directora Ejecutiva reiteró que la principal preocupación del UNICEF era velar por que los niños y las familias tuvieran acceso a los medicamentos que necesitaban, que sería el centro de atención de las próximas medidas que se adoptaran en el contexto del fortalecimiento de los sistemas de salud.
وأكدت المديرة التنفيذية من جديد أن الشاغل الرئيسي لليونيسيف هو ضمان إتاحة الفرصة للأطفال والأسر للحصول على ما يحتاجونه من الأدوية، الذي سيكون محور العمل المستمر في سياق تعزيز النظم الصحية.

El aumento neto de las necesidades relacionadas con puestos, cifrado en 262.000 dólares, obedece al efecto retardado de la creación de un nuevo puesto de Subsecretario General en el contexto del fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz.
وتعزى الزيادة الصافية البالغة 000 262 دولار الواردة في بند الوظائف إلى تأخر أثر وظيفة جديدة لأمين عام مساعد أنشئت في سياق تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعمها.

En un ambicioso análisis de la identidad, ciudadanía y exclusión en Europa, Jacqueline Bhabha demuestra que la situación de los no nacionales en el contexto del fortalecimiento de la " europeización " se caracteriza, desgraciadamente, por una mayor marginación:
وفي تحليل بعيد المدى للهوية والجنسية والاستثناء في أوروبا، أوضحت جاكلين بهابها أن حالة غير المواطنين في سياق تعزيز " الهوية الأوروبية " تتسم لسوء الحظ بالتهميش المتزايد:

Viet Nam considera que la reforma del Consejo de Seguridad debe ser amplia y que debe llevarse a cabo en el contexto del fortalecimiento de la autoridad de la Asamblea General, debe basarse en la transparencia y en los principios democráticos y debe emprenderse de total conformidad con su propósito intrínseco.
وتعتقد فييت نام أن إصلاح مجلس الأمن يجب أن يكون شاملا وينبغي السعي إلى تحقيق ذلك في سياق تعزيز سلطة الجمعية العامة، وأن يستند إلى مبادئ الشفافية والديمقراطية، وأن يتم بشكل ينسجم تماما مع هدفه الجوهري.

en el contexto del fortalecimiento de las funciones de los órganos principales de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de conflictos, la Asamblea General tal vez desee estudiar las ideas siguientes:
في إطار تعزيز وظائف أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية في مجال منع نشوب الصراعات، قد ترغب الجمعية العامة في أن تنظر في أفكار مثل:

RECOMENDACIÓN 1. en el contexto del fortalecimiento de las funciones de los órganos principales de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de conflictos, la Asamblea General tal vez desee estudiar las ideas siguientes:
التوصية ١ - في إطار تعزيز وظائف أجهزة اﻷمم المتحدة الرئيسية في مجال منع وقوع الصراعات، قد ترغب الجمعية العامة في أن تنظر في أفكار مثل:

c) Reiteró que ese tipo de labor se llevaba a cabo en el contexto del fortalecimiento de la capacidad nacional para la reunión de datos estadísticos.
)ج( كرر تأكيد أن هذا العمل إنما يتم في إطار تعزيز القدرات الوطنية على جمع البيانات اﻹحصائية.

en el contexto del fortalecimiento de la eficacia de los instrumentos de la diplomacia preventiva, creemos que resulta útil y conveniente crear un centro de las Naciones Unidas dedicado a la diplomacia preventiva en la región del Asia central.
وفي سياق تعزيز فعالية صكوك الدبلوماسية الوقائية، نعتقد أنه من المفيد والمستصوب إنشاء مركز للأمم المتحدة بشأن الدبلوماسية الوقائية في منطقة وسط آسيا.

en el contexto del fortalecimiento de las Naciones Unidas, apoyamos el llamamiento del Secretario General para que se reconozcan las voces de la sociedad civil y del sector privado como bases mundiales responsables.
وفي سياق تعزيز الأمم المتحدة نؤيد دعوة الأمين العام إلى الإقرار بصوتي المجتمع المدني والقطاع الخاص بوصفهما من الفئات العالمية المسؤولة المعنية.

59. El 16 de octubre de 2010, en el contexto del fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, se celebró en Les Avenières (Francia) una consulta oficiosa de los miembros del Comité.
59- وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر 2010، وفي سياق تعزيز هيئات المعاهدات، جرت مشاورة غير رسمية لأعضاء اللجنة في لو أفنيير، فرنسا.

en el contexto del fortalecimiento de la cooperación entre empresas comerciales, la UNCTAD y Promociones Exteriores Canarias (PROEXCA) de España organizarán conjuntamente un foro de empresas comerciales africanas, árabes y latinoamericanas y un simposio sobre las repercusiones de la Ronda Uruguay en la cooperación entre zonas de libre comercio de los países en desarrollo.
وفي سياق تدعيم التعاون فيما بين المؤسسات التجارية، سيشترك اﻷونكتاد مع مؤسسة Promciones Exteriores Canarias في اسبانيا في تنظيم محفل للمؤسسات التجارية اﻷفريقية والعربية واﻷمريكية اللاتينية، وندوة بشأن أثر جولة أوروغواي على التعاون فيما بين المناطق التجارية الحرة للبلدان النامية.