"en el curso de capacitación" - Traduction Espagnol en Arabe

• في الدورة التدريبية
• في دورة تدريبية
• في حلقة تدريبية
• لحضور الدورة التدريبية

86. Los participantes en el curso de capacitación formularon las siguientes observaciones:
86 - توصل المشاركون في الدورة التدريبية إلى الملاحظات التالية:

Los participantes en el curso de capacitación han puesto en marcha lo siguientes proyectos regionales:
وبدأ المشاركون في الدورة التدريبية المشاريع الإقليمية التالية:

Las cuestiones del software libre también se examinaron en el curso de capacitación sobre importantes cuestiones económicas internacionales.
كما تم تناول مسائل البرمجيات المتاحة والمفتوحة المصدر في الدورة التدريبية المتعلقة بأهم القضايا الاقتصادية الدولية.

Miembros del personal participaron en el curso de capacitación obligatoria en línea en relación con la iniciativa para inculcar un sentido de integridad
موظف شاركوا في الدورة التدريبية الإلزامية على الإنترنت بشأن مبادرة التوعية بواجب النـزاهة

Participación en el curso de capacitación sobre educación en materia de atención primaria de salud, Ministerio de Educación en cooperación con el UNICEF
الشركة المشاركة في دورة تدريبية عن مرشد الصحة الأولية، وزارة التعليم، بالتعاون مع اليونيسيف

Miembros del personal participaron en el curso de capacitación en línea titulado " Iniciativa para inculcar un sentido de integridad "
موظفا شاركوا في الدورة التدريبية المنظمة بالاتصال الشبكي والمتعلقة بمبادرة التوعية بواجب النزاهة

Inscripción de 100 miembros del personal en el curso de capacitación en línea del Comité de Contratos de la Sede
تسجيل 100 موظف للمشاركة في الدورة التدريبية الإلكترونية التي نظمتها لجنة المقر للعقود

miembros del personal inscritos en el curso de capacitación en línea
موظفا سُجلوا في الدورة التدريبية الإلكترونية

Funcionarios inscritos en el curso de capacitación en línea del Comité de Contratos de la Sede
موظفا جرى تسجيلهم للمشاركة في الدورة التدريبية المتاحة على الإنترنت التي نظمتها لجنة المقر للعقود

funcionarios inscritos en el curso de capacitación en línea del Comité de Contratos de la Sede
موظفون جرى تسجيلهم للمشاركة في الدورة التدريبية المتاحة على الإنترنت التي نظمتها لجنة المقر للعقود

El Embajador pronuncia también conferencias sobre el sistema de las Naciones Unidas y los organismos especializados en el curso de capacitación diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores, Addis Abeba
تلقي السفيرة محاضرات أيضا عن منظومة اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة في الدورة التدريبية الدبلوماسية بوزارة الخارجية في أديس أبابا.

El Organismo Federal de Cartografía y Geodesia (Frankfurt del Main) publicaría las conferencias pronunciadas en el curso de capacitación sobre toponimia impartido en 2002.
وسيقوم مجلس رسم الخرائط والمساحة، فرانكفورت آم مين بنشر المحاضرات التي قدمت في الدورة التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها في عام 2002.

Asimismo informó a la Comisión de la participación de algunos de sus miembros en el curso de capacitación organizado en Buenos Aires por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.
وأحاط أيضاً لجنة حدود الجرف القاري علماً بمشاركة أعضاء هذه اللجنة في الدورة التدريبية التي نظمتها شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار في بوينس آيرس.

85. Los participantes en el curso de capacitación hicieron las siguientes recomendaciones:
85 - قدّم المشاركون في الدورة التدريبية التوصيات التالية:

El Japón invitó a 11 expertos en sismología procedentes de ocho países, para que participaran en el curso de capacitación sobre observación sismológica mundial, relativo a la observación sismológica mundial y su aplicación a la tecnología de vigilancia de los ensayos nucleares
وجهت اليابان دعوة إلى 11 خبيرا في الزلازل من ثماني دول للمشاركة في الدورة التدريبية في مجال رصد الزلازل عالميا، التي تتناول رصد الزلازل عالميا وتطبيقه على تكنولوجيا رصد التجارب النووية

:: Inscripción de 200 miembros del personal en el curso de capacitación en línea del Comité de Contratos de la Sede y de 200 miembros del personal en el curso de formación en línea de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede
:: تسجيل 200 موظف للمشاركة في الدورة التدريبية للجنة المقر للعقود المتاحة على الإنترنت وتسجيل 200 موظف للمشاركة في الدورة التدريبية لمجلس حصر الممتلكات في المقر المتاحة على الإنترنت

Se ha hecho un esfuerzo especial en el curso de capacitación anual sobre comunicación estratégica y en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para fomentar una mayor participación de las misiones dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos.
وبُذل جهد خاص في الدورة التدريبية السنوية على الاتصالات الاستراتيجية وعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لتيسير زيادة اشتراك البعثات التي تقودها إدارة الشؤون السياسية.

Abril-mayo de 1989 Participante en el curso de capacitación sobre " Elaboración de estrategias y mecanismos nacionales para la protección y la promoción de los derechos humanos en África " , celebrado en Banjul y patrocinado por el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
نيسان/أبريل - أيار/مايو 1989 شارك في دورة تدريبية بشأن " استحداث استراتيجيات وآليات وطنية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها في أفريقيا " ، عقدت في بانجول وقام برعايتها مركز الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

:: Participación en el curso de capacitación " Enabling Social Inclusion: Gender and Disability Responsive Good Governance " de tres meses en la Universidad Flinders de Adelaida (Australia), 2013;
:: المشاركة في دورة تدريبية استمرت ثلاثة أشهر بشأن " تمكين الإدماج الاجتماعي: الحكم الرشيد المراعي للمسائل الجنسانية والإعاقة " ، جامعة فليندرزر في أديلايد، أستراليا في عام 2013.

1999 Participó en calidad de especialista en el curso de capacitación de instructores de policía de la Organización Coordinadora de Jefes de Policía del África meridional (SARPCCO), organizado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Gaborone.
1999 عمل كخبير مرجعي في حلقة تدريبية لمدربي الشرطة لمنظمة التعاون الإقليمي لرؤساء الشرطة في الجنوب الأفريقي، نظمتها مفوضة الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، في غابورون. العضوية في مختلف الهيئات

También se identificaron las asociaciones a las que se podría invitar a participar en el curso de capacitación proyectado.
كما تم تحديد الرابطات التي يمكن دعوتها لحضور الدورة التدريبية المقرر عقدها.