"en el debate general de esta" - Traduction Espagnol en Arabe

    • في المناقشة العامة لهذه
        
    • في المناقشة العامة في هذه
        
    • في المناقشة العامة هذا
        
    en el debate general de esta Asamblea mi Ministro presentó algunas ideas para armonizar las necesidades de recursos adicionales para el desarrollo con el capital privado disponible, a través de un mecanismo de intereses y subsidios. UN لقد طرح وزير خارجية بلادي، في المناقشة العامة لهذه الجمعية، بعض اﻷفكار من أجل التنسيق بين الحاجة إلى المواد اﻹضافية للتنمية ورأس المال الخاص المتاح من خلال آلية إعانة لتحمل الفائدة.
    Como han indicado muchos, incluido el representante de Israel en una declaración pronunciada en el debate general de esta Comisión, UN وهذا هو ما أشار إليه العديدون هنا، ومن بينهم ممثل إسرائيل، الذي قال في بيانه في المناقشة العامة لهذه اللجنة:
    El Presidente interino (habla en árabe): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    Al respecto, me permito citar unas frases de mi propia intervención en el debate general de esta Comisión: UN وفي هذا الصدد، أتجرأ فاقتبس عن بياني في المناقشة العامة في هذه اللجنة:
    El Presidente interino (interpretación del árabe): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.
    El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta mañana. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة هذا الصباح.
    El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    La Presidenta interina (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمــــة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino. Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino (interpretación del francés): Acabamos de escuchar al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta tarde. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino: Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino: Acabamos de escuchar la última intervención en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.
    El Presidente interino (interpretación del francés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة ))ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.
    El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta reunión. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.
    El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة في هذه الجلسة.
    El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al primer orador en el debate general de esta mañana, quisiera señalar a la atención de la Asamblea el documento A/INF/48/6, que incluye el programa de trabajo provisional y el calendario de las sesiones plenarias del mes de octubre. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل أن أعطي الكلمة ﻷول متكلم في المناقشة العامة هذا الصباح، أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/48/6، التي تتضمن برنامج عمل وجدولا زمنيا مبدئيين للجلسات العامة لشهر اكتوبر.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus