"en el debate general sobre" - Traduction Espagnol en Arabe

• في المناقشة العامة بشأن
• وفي المناقشة العامة التي جرت بشأن
• في المناقشة العامة في
• وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن
• وفي المناقشة العامة بشأن
• وفي المناقشة العامة المتعلقة
• في المناقشة العامة التي جرت بشأن
• في المناقشة العامة المتعلقة
• وخلال المناقشة العامة بشأن
• وفي المناقشة العامة التي جرت حول
• في المناقشة العامة حول
• أثناء مناقشة عامة بشأن

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Quinta Comisión.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الخامسة.

15. en el debate general sobre el tema 1 del programa hicieron uso de la palabra miembros de la Subcomisión.
15- وفي المناقشة العامة التي جرت بشأن البند 1 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء اللجنة الفرعية ببيانات.

¿Algún miembro desea hacer uso de la palabra en el debate general sobre cualquiera de estos temas?
هل يرغب أي عضو في الكلام في المناقشة العامة بشأن أي بند من هذه البنود؟

Numerosas delegaciones ya han señalado que tienen la intención de participar en el debate general sobre dichos temas, y la Secretaría ha tomado nota de dichas solicitudes.
وأعربت عدة وفود بالفعل عن نيتها للاشتراك في المناقشة العامة بشأن هذه البنود، وقد أخذت اﻷمانة العامة علما بهذه الطلبات.

La delegación del Afganistán participa con especial interés en el debate general sobre el desarme y la seguridad internacional.
يشارك وفد أفغانستان باهتمام خاص في المناقشة العامة بشأن نزع السلاح واﻷمن الدولي.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar a las 13 horas la lista de oradores que intervendrán en el debate general sobre el tema.
وباقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هذا البند في الساعة ٠٠/١٣ من نفس اليوم.

La lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Tercera Comisión está abierta.
وفد فتح التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة.

Está abierta la lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Tercera Comisión.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Tercera Comisión.
قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوحة الآن.

290. Varios miembros de la Subcomisión intervinieron en el debate general sobre el tema 14 del programa.
290- وفي المناقشة العامة التي جرت بشأن البند 14 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء في اللجنة الفرعية ببيانات.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general sobre los temas asignados a la Tercera Comisión.
اللجنة الثالثة باب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في إطار البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة.

16. en el debate general sobre el tema 1 del programa, formularon declaraciones miembros de la Subcomisión.
16- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 1 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء اللجنة الفرعية ببيانات.

194. en el debate general sobre el tema 6, formularon declaraciones diversos miembros de la Subcomisión, observadores y representantes de organizaciones no gubernamentales.
194- وفي المناقشة العامة بشأن البند 6 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء في اللجنة الفرعية ومراقبون ومنظمات غير حكومية.

15. en el debate general sobre el tema 1 del programa, formularon declaraciones miembros de la Subcomisión.
15- وفي المناقشة العامة المتعلقة بالبند 1 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء اللجنة الفرعية ببيانات.

31. El anexo III contiene la lista de oradores que intervinieron en el debate general sobre los temas 3 a 20 del programa.
31- وترد في المرفق الثالث قائمة المتحدثين في المناقشة العامة التي جرت بشأن البنود 3 إلى 20.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los demás temas asignados a la Tercera Comisión.
وباب قيد الأسماء على قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتعلقة بجميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح.

22. en el debate general sobre el tema 5 del programa hicieron declaraciones Estados Miembros y observadores.
22- وخلال المناقشة العامة بشأن البند 5 من جدول الأعمال أدلى ببيانات الدول الأعضاء والمراقبون.

239. en el debate general sobre el tema 9 hicieron declaraciones miembros de la Subcomisión, observadores y organizaciones no gubernamentales.
239- وفي المناقشة العامة التي جرت حول البند 9 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء في اللجنة الفرعية ومراقبون ومنظمات غير حكومية.

en el debate general sobre el tema participaron 11 oradores y la Comisión aprobó cuatro proyectos de resolución, que se reproducen en el párrafo 14 del informe.
وقد اشترك في المناقشة العامة حول البند أحد عشر متكلما، واعتمدت اللجنة أربعة مشاريع قرارات، ترد في الفقرة ١٤ من التقرير.

78. en el debate general sobre la división del trabajo entre los períodos de sesiones ordinarios y el período anual, varias delegaciones destacaron que las deliberaciones sobre política deberían celebrarse en el período de sesiones anual, que contaría con más participantes, incluidos los miembros de las delegaciones de las capitales.
٨٧ - أثناء مناقشة عامة بشأن تقسيم العمل بين الدورتين العادية والسنوية، شدد عدد من الوفود على أن تكون المناقشات المتعلقة بالسياسة العامة في الدورة السنوية، التي ستحظى بمشاركة أوسع نطاقا، بما في ذلك مشاركة أعضاء الوفود من العواصم.