"en el marco de la política exterior" - Traduction Espagnol en Arabe

• في إطار السياسة الخارجية
• وفي إطار السياسة الخارجية

Decisiones en el marco de la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea para apoyar la seguridad nuclear
القرارات المتخذة في إطار السياسة الخارجية والأمنية المشتركة للاتحاد الأوروبي لدعم الأمن النووي

El plan recoge de modo sistemático todas las actuaciones gubernamentales y políticas públicas encaminadas a la protección y protección de los derechos humanos, tanto a nivel interno como en el marco de la política exterior.
وتعرض الخطة بصورة منتظمة جميع الإجراءات الحكومية والسياسات العامة الرامية إلى تفعيل حقوق الإنسان وحمايتها سواء على المستوى الوطني أو في إطار السياسة الخارجية.

en el marco de la política exterior y de seguridad común, las resoluciones del Consejo de Seguridad se reflejan en las Posiciones Comunes, que prescriben otras medidas nacionales de aplicación, y en los Reglamentos del Consejo, que son instrumentos vinculantes en su totalidad y directamente aplicables en todos los Estados Miembros de la Unión Europea.
وفي إطار السياسة الخارجية والأمنية المشتركة للاتحاد، تترجَم قرارات مجلس الأمن من خلال مواقف موحدة تتطلب تدابير تنفيذية وطنية أخرى، ولوائح للمجلس تكون ملزمة بالكامل وسارية بصورة مباشرة في كل الدول الأعضاء في الاتحاد.

en el marco de la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea, las resoluciones se reflejan en las posiciones comunes, que requieren la adopción de otras medidas nacionales de aplicación, y en los reglamentos del Consejo o de la Comisión, que son instrumentos vinculantes en su totalidad y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
وفي إطار السياسة الخارجية والأمنية المشتركة للاتحاد الأوروبي، تترجم قرارات مجلس الأمن إلى مواقف مشتركة تتطلب مزيدا من تدابير التنفيذ الوطنية، وإلى لوائح تنظيمية للمجلس أو اللجنة تكون ملزمة في مجملها وتطبق بشكل مباشر في جميع الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي.

La financiación podría estar compuesta por hasta 20 millones de euros del Instrumento de estabilidad más una contribución adicional de 5 millones de euros aportada mediante una decisión en el marco de la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea;
ويمكن أن يشمل التمويل ما يصل إلى 20 مليون يورو من أداة الاستقرار إضافة إلى 5 ملايين يورو كمساهمة تقدم من خلال قرار يتخذ في إطار السياسة الخارجية والأمنية المشتركة للاتحاد الأوروبي؛

En el derecho de la Unión Europea, las resoluciones del Consejo de Seguridad entran en vigor mediante las decisiones que el Consejo de la Unión Europea adopta en el marco de la política exterior y de Seguridad Común.
وفقا لقانون الاتحاد الأوروبي، تُنفذ قرارات مجلس الأمن عن طريق مقررات مجلس الاتحاد الأوروبي في إطار السياسة الخارجية والأمنية المشتركة.

Por tanto, es preciso que los derechos humanos cesen de ser utilizados como arma política, ya sea en el marco de la política exterior o de la cooperación con fines de desarrollo, puesto que semejante práctica sólo puede suscitar antagonismo y comprometer el espíritu de cooperación internacional relativo a los derechos humanos.
ويجدر لذلك الكف عن استخدام حقوق اﻹنسان كسلاح سياسي، سواء كان ذلك في إطار السياسة الخارجية أو في إطار التعاون ﻷغراض التنمية، وهي ممارسة مماثلة لا يمكن أن تؤدي سوى إلى إثارة العداء وإلى تقويض روح التعاون الدولي في مجال حقوق اﻹنسان.

A este respecto, el Consejo acogió favorablemente las medidas adoptadas por la Comisión para prestar ayuda a la economía de Montenegro y encomendó a sus órganos competentes la tarea de examinar la posibilidad de llevar a cabo una actuación conjunta en el marco de la política exterior y de seguridad común en apoyo del Gobierno democráticamente elegido;
وفي هذا الصدد، رحب المجلس بتدابير اللجنة لمساعدة اقتصاد الجبل اﻷسود وأصدر تعليمات إلى هيئاته المختصة بدراسة إمكانية اتخاذ تدابير مشتركة في إطار السياسة الخارجية واﻷمنية المشتركة لدعم الحكومة المنتخبة ديمقراطيا؛

Por medio de nuestras acciones conjuntas en el marco de la política exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea, apoyamos las actividades del Organismo en el ámbito de la seguridad nuclear, la verificación y el fortalecimiento de las estructuras e infraestructuras normativas nacionales a fin de mejorar los instrumentos en los ámbitos de las seguridad nuclear y el control de los materiales nucleares y radiactivos.
ونحن من خلال إجراءاتنا المشتركة في إطار السياسة الخارجية والأمنية المشتركة للاتحاد الأوروبي، ندعم أنشطة الوكالة في ميادين الأمن النووي والتحقق وتعزيز التشريعات الوطنية والبنى التحتية التنظيمية لتنفيذ الصكوك الدولية في مجالي الأمن النووي ومراقبة المواد النووية والمواد المشعة الأخرى.

Los temas sociales se abordan en el marco de la política exterior de nuestro país. Somos responsables de dar seguimiento al tema migratorio, en todo lo que se relaciona con la gestión y las políticas migratorias, el respeto de los derechos humanos de los migrantes, la lucha contra la trata ilícita de migrantes y de personas y la vinculación entre migración y desarrollo.
ومن بين المواضيع الاجتماعية المندرجة في إطار السياسة الخارجية للبلد، تتولى الإدارة المسؤولية عن متابعة شؤون الهجرة، في كل ما يتصل بها من جوانب إدارية وسياسية تمس حقوق الإنسان للمهاجرين، ومكافحة عمليات تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص، والعلاقة بين الهجرة والتنمية.

El Gobierno español ha redactado un primer borrador del Plan Nacional de Derechos Humanos, que presenta de modo sistemático todas las actuaciones gubernamentales y políticas públicas encaminadas a la protección y promoción de los derechos humanos, tanto a nivel interno como en el marco de la política exterior.
وأعدت الحكومة الإسبانية مسودة أولى للخطة الوطنية لحقوق الإنسان تعرض بصورة منتظمة جميع الإجراءات الحكومية والسياسات العامة الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها سواء على المستوى المحلي أو في إطار السياسة الخارجية.

en el marco de la política exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea, las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas son refrendadas por Decisiones del Consejo y aplicadas mediante Reglamentos del Consejo obligatorios y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
في إطار السياسة الخارجية والأمنية المشتركة للاتحاد الأوروبي، تؤيد مقررات مجلس الاتحاد الأوروبي قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة التي تُنفذ عن طريق لوائح المجلس السارية مباشرة والملزمة لجميع الدول الأعضاء في الاتحاد.

- Observa que esos países han aceptado sistemáticamente las invitaciones de la Unión Europea a que se sumaran a las declaraciones, actividades conjuntas y posiciones comunes adoptadas en el marco de la política exterior y de seguridad común y han aplicado las medidas previstas al respecto.
- يلاحظ أن هذه البلدان قد قبلت باستمرار دعوات الاتحاد اﻷوروبي للتوافق مع اﻹعلانات واﻹجراءات المشتركة والمواقف المشتركة المتخذة في إطار السياسة الخارجية واﻷمنية المشتركة، وقامت بتنفيذ التدابير الواردة فيها.

La Unión Europea se ha convertido en el principal donante del Fondo de seguridad física nuclear del OIEA, gracias a aportaciones individuales de sus Estados miembros y a cuatro decisiones del Consejo de la Unión Europea en el marco de la política exterior y de seguridad común, por un total 21,4 millones de euros.
9 - بفضل المساهمات الفردية التي تقدمها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ومن خلال قرارات مجلس الاتحاد الأوروبي في إطار السياسة الخارجية والأمنية المشتركة، التي توفر ما مجموعه 21.4 مليون يورو، أصبح الاتحاد الأوروبي المانح الرئيسي لصندوق الأمن النووي التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

El Sr. WINNICK (Estados Unidos de América) hace uso de la palabra antes del voto y dice que la delegación de los Estados Unidos se opone a esa resolución pues los Estados Unidos consideran que las sanciones económicas son un recurso legítimo que puede utilizarse en el marco de la política exterior para lograr que un Estado ponga fin a un comportamiento inaceptable.
١٥ - السيد وينيك )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: تناول الكلمة قبل التصويت وقال إن وفد بلده يعارض مشروع القرار ﻷن الولايات المتحدة تعتبر أن الجزاءات الاقتصادية هي أداة شرعية تستخدم في إطار السياسة الخارجية لحمل دولة ما على تغيير موقفها في حالة انتهاجها سلوكا غير مقبول.

en el marco de la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea, las resoluciones se reflejan en posiciones comunes que requieren la adopción de otras medidas nacionales de aplicación, y en los reglamentos del Consejo o de la Comisión que son instrumentos vinculantes en su totalidad y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
وفي إطار السياسة الخارجية والأمنية المشتركة للاتحاد الأوروبي، تنقل القرارات تشريعيا في شكل مواقف مشتركة تتطلب مزيدا من التدابير التنفيذية الوطنية، وفي شكل لوائح تنظيمية للمجلس أو المفوضية تكون مُلزِمة في مجملها وتطبق بصورة مباشرة في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي كافةً.

184. en el marco de la política exterior, por ejemplo con ocasión de diálogos políticos o declaraciones de Bélgica ante las Naciones Unidas, Bélgica pide regularmente a otros países que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo.
184- وفي إطار السياسة الخارجية أي بمناسبة الحوارات السياسية أو في البيانات التي تدلي بها بلجيكا في الأمم المتحدة مثلاً، تطلب بلجيكا بانتظام من بلدان أخرى التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والبروتوكول الاختياري الملحق بها والتصديق عليهما.