"en el proceso de paz en burundi" - Traduction Espagnol en Arabe

• في عملية السلام في بوروندي

El UNIFEM ha respaldado la participación de la mujer en el proceso de paz en Burundi en colaboración con varios departamentos de las Naciones Unidas.
ودعم الصندوق أيضا في إطار من الشراكة مع إدارات الأمم المتحدة المختلفة، مشاركة المرأة في عملية السلام في بوروندي.

Pasando a cuestiones que nos tocan más de cerca, acogemos con beneplácito el progreso que se ha logrado en el proceso de paz en Burundi.
وإذ نتطرق للمسائل القريبة منا، نحن نرحب بالتقدم المحرز في عملية السلام في بوروندي.

La Organización de la Unidad Africana, y posteriormente la Unión Africana, han participado activamente en el proceso de paz en Burundi.
وأشارت إلي أن منظمة الوحدة الأفريقية، ومن بعدها الاتحاد الأفريقي، ساهما بنشاط في عملية السلام في بوروندي.

El Consejo de Seguridad cree que ese hecho, la creación de un gobierno de base amplia e integrador, supondrá un punto de inflexión crítico en el proceso de paz en Burundi.
ويعتقد مجلس الأمن أن هذا الحدث، المتمثل في إنشاء حكومة ذات قاعدة عريضة وشاملة سيشكل نقطة تحول حاسمة في عملية السلام في بوروندي.

La evolución positiva de la situación en el proceso de paz en Burundi, Liberia, Sierra Leona y el Sudán no habría podido producirse sin el apoyo de la comunidad internacional.
وما كان للتطورات الايجابية التي جدت في عملية السلام في بوروندي والسودان وسيراليون وليبريا، أن تتحقق لولا الدعم الذي تلقته من المجتمع الدولي.

No cabe duda de que se han registrado importantes avances en el proceso de paz en Burundi durante el pasado año y desde mi informe anterior al Consejo de Seguridad.
61 - لا شك أن ثمة جوانب من التقدم المهم تم إحرازها في عملية السلام في بوروندي خلال العام الماضي. ومنذ تقريري السابق المقدم إلى مجلس الأمن.

La firma del Acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno de Burundi y el grupo armado Palipehutu-Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL) dirigidas por Agathon Rwasa, el 7 de septiembre de 2006, fue un paso decisivo en el proceso de paz en Burundi.
2 - كان توقيع اتفاق وقف إطلاق النار الشامل بين حكومة بوروندي والجماعة المسلحة المعروفة بحزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية بقيادة أغاثون رواسا في 7 أيلول/سبتمبر 2006 بمثابة خطوة حاسمة في عملية السلام في بوروندي.