"en el servicio de adquisiciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• في دائرة المشتريات

Actualizar el proceso de gestión de la actuación profesional en el Servicio de Adquisiciones
تحديث عمليات إدارة الأداء في دائرة المشتريات

No se encontraron informes sobre la actuación de los proveedores en ninguno de los expedientes examinados en el Servicio de Adquisiciones.
ولم توجد في دائرة المشتريات أية تقارير عن أداء البائعين في أي من ملفي القضيتين المستعرضتين.

Auditoría de la gestión de los recursos humanos en el Servicio de Adquisiciones
مراجعة إدارة الموارد البشرية في دائرة المشتريات

Dotación insuficiente de personal en el Servicio de Adquisiciones
زاي - نقص عدد الموظفين في دائرة المشتريات

Se están introduciendo mejoras en la seguridad de la sala de licitaciones en el Servicio de Adquisiciones, con la instalación de televisión en circuito cerrado y, como medida adicional de mejoramiento de la seguridad, se está instalando un sistema de cerraduras con tarjetas biométricas.
ويجري تعزيز إجراءات أمن غرفة المناقصات في دائرة المشتريات بعد تركيب دائرة تليفزيونية مغلقة، كما بدأ استخدام نظام الفتح ببطاقة الاستدلال البيولوجي كإجراء إضافي لتعزيز عنصر الأمن.

También se planteó el tema de la falta de personal suficiente en el Servicio de Adquisiciones.
5 - وقال إنه أثيرت مسألة أخرى تتعلق بنقص عدد الموظفين في دائرة المشتريات.

De estos 49 nuevos puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo, se propondrán 16 para la División de Apoyo Logístico y se necesitarán 4 en la División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y 29 en el Servicio de Adquisiciones sobre el Terreno.
ومن جملة وظائف حساب الدعم الجديدة الـ 49، يقترح إنشاء 16 وظيفة في شعبة الدعم اللوجستي، وهناك حاجة إلى 4 وظائف في شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، و 29 وظيفة في دائرة المشتريات الميدانية.

La Dependencia de Coordinación sobre el Terreno actuará como centro único de contactos técnicos sobre adquisiciones para las misiones en el Servicio de Adquisiciones sobre el Terreno y para atender sus necesidades.
وستكون وحدة التنسيق الميداني الجهة الوحيدة للاتصال التقني في مجال مشتريات البعثات الميدانية في دائرة المشتريات الميدانية، وستلبي احتياجاتها في دائرة المشتريات الميدانية.

1. Los problemas detectados en el Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas eran de tal magnitud que tenían que abordarse de forma global.
1 - أن المشاكل التي اكتشفت في دائرة المشتريات كانت من الضخامة بحيث تحتاج إلى معالجتها بطريقة شاملة.

Una delegación ha pedido a la Secretaría que indique dónde se hace referencia, en el informe del Comité de Investigación Independiente, a las constataciones de fraude en el Servicio de Adquisiciones.
88 - وسأل أحد الوفود الأمانة العامة إن كانت قد وردت إشارة في تقرير لجنة التحقيق المستقلة إلى أية نتائج تم التوصل إليها عن عمليات احتيال في دائرة المشتريات.

en el Servicio de Adquisiciones sobre el Terreno se creará una Sección de Adquisiciones de Suministros sobre el Terreno transfiriendo cuatro puestos (2 P-4, 2 P-3) del Departamento de Gestión y creando cinco puestos de Jefe de Sección (P-5) y cuatro puestos de auxiliares administrativos (SG (OC)).
547 - سينشأ قسم لمشتريات اللوازم الميدانية في دائرة المشتريات الميدانية من خلال نقل أربع وظائف (2 ف-4، و 2 ف-3) من إدارة الشؤون الإدارية واستحداث خمس وظائف جديدة لرئيس القسم (ف-5) وأربع وظائف لمساعدين إداريين (خ ع (الرتب الأخرى)).

en el Servicio de Adquisiciones sobre el Terreno se creará una Sección de Servicios de Gestión y Apoyo sobre el Terreno transfiriendo 13 puestos (1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 1 P-2, 5 (SG (OC)) del Departamento de Gestión y creando cuatro puestos; la sección será dirigida por un Jefe de Sección de categoría P-5.
553 - سينشأ قسم لخدمات الدعم الإداري والميداني في دائرة المشتريات الميدانية من خلال نقل 13 وظيفة (1 ف-5، و 1 ف-4، و 5 ف-3، و 1 ف-2، و 5 خ ع (الرتب الأخرى)) من إدارة الشؤون الإدارية واستحداث أربع وظائف، وسيترأس القسم موظف في الرتبة ف-5.

El Equipo de Tareas también examinó la aprobación por ese funcionario, cuando trabajaba en el Servicio de Adquisiciones en Nueva York, la inscripción de una empresa en la lista de proveedores de las Naciones Unidas, a pesar de que esa compañía no había presentado estados financieros comprobados ni la declaración de impuestos.
37 - ونظرت فرقة العمل أيضا في موافقة هذا الموظف على تسجيل أحد الموردين عندما كان يعمل في السابق في دائرة المشتريات في نيويورك. وسُمح بتسجيل تلك الشركة كمورّد للأمم المتحدة مع أنها لم تقدِّم البيانات المالية المراجعة والإقرارات الضريبية.

en el Servicio de Adquisiciones sobre el Terreno se establecerá una Sección de Adquisiciones para Operaciones de Transporte transfiriendo 12 puestos (2 P-4, 10 SG (OC)) del Departamento de Gestión y creando ocho puestos (1 P-5, 3 P-3, 2 P-2 y 2 SG (OC)); la Sección estará dirigida por un Jefe de Sección de categoría P-5.
545 - سينشأ قسم لمشتريات النقل في دائرة المشتريات الميدانية من خلال نقل 12 وظيفة (2 ف-4، و 10 خ ع (الرتب الأخرى)) من إدارة الشؤون الإدارية واستحداث ثماني وظائف (1 ف-5، و 3 ف-3، و 2 ف-2، و 2 خ ع (الرتب الأخرى)) وسيترأس هذا القسم موظف في الرتبة ف-5.

en el Servicio de Adquisiciones sobre el Terreno se establecerá una Sección de Adquisiciones para Obras de Ingeniería y Proyectos Especiales sobre el Terreno, transfiriendo cuatro puestos (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2) del Departamento de Gestión y creando nueve puestos (4 P-3, 5 SG (OC)), que estará dirigida por un Jefe de Sección de categoría P-5.
549 - سيُنشأ قسم للمشتريات الميدانية للمشاريع الهندسية والخاصة في دائرة المشتريات الميدانية من خلال نقل أربع وظائف (1 ف-5، و 2 ف-4، و 1 ف-2) من إدارة الشؤون الإدارية واستحداث تسع وظائف (4 ف-4، و 5 خ ع (الرتب الأخرى))، وسيترأس القسم موظف في الرتبة ف-5.

en el Servicio de Adquisiciones sobre el Terreno se establecerá una Sección de Adquisiciones de Tecnología de la Información y las Comunicaciones sobre el Terreno, transfiriendo 12 puestos (1 P-5, 5 P-3, 1 P-2, 5 (SG (OC)) del Departamento de Gestión y creando un puesto (P-4), que será dirigida por un Jefe de Sección de categoría P-5.
551 - سينشأ قسم للمشتريات الميدانية لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات في دائرة المشتريات الميدانية من خلال نقل 12 وظيفة (1 ف-5، و 5 ف-3، و 1 ف-2، و 5 خ ع (الرتب الأخرى)) من إدارة الشؤون الإدارية استحداث وظيفة واحدة (ف-4)، وسيترأس القسم موظف في الرتبة ف-5.