"en estambul del" - Traduction Espagnol en Arabe

• في اسطنبول في الفترة من
• في إسطنبول في الفترة من
• في استانبول في الفترة من
• في استنبول في الفترة من
• في اسطنبول خلال الفترة من

La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se celebrará en Estambul del 9 al 13 de mayo de 2011.
6 - سيعقد مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا في اسطنبول في الفترة من 9 إلى 13 أيار/مايو 2011.

:: La cuarta Conferencia de cooperación económica regional sobre el Afganistán se celebró en Estambul del 2 al 4 de noviembre.
:: عقد مؤتمر التعاون الاقتصادي الإقليمي الرابع بشأن أفغانستان في اسطنبول في الفترة من 2 إلى 4 تشرين الثاني/نوفمبر.

18. Acoge con aprecio el generoso ofrecimiento del Gobierno de Turquía de organizar la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados en Estambul del 30 de mayo al 3 de junio de 2011;
18 - يرحب مع التقدير بالعرض السخي الذي قدمته حكومة تركيا لاستضافة مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا في اسطنبول في الفترة من 30 أيار/مايو إلى 3 حزيران/يونيه 2011؛

La reunión se celebrará en Estambul, del 3 al 14 de noviembre de 2008.
وسوف يُعقد الاجتماع في إسطنبول في الفترة من 3 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Por invitación de la Gran Asamblea Nacional de Turquía, la 95ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria se celebró en Estambul, del 15 al 20 de abril de 1996.
عقد مؤتمر اﻹتحاد البرلماني الدولي الخامس والتسعون في استانبول في الفترة من ١٥ إلى ٢٠ نيسان/ أبريل ١٩٩٦، بدعوة من المجلس الوطني اﻷعلى لتركيا.

Con ese objeto, se acordó proponer los siguientes temas para el proyecto de programa del noveno período de sesiones del Comité permanente de cooperación económica y comercial, que se celebraría en Estambul del 1º al 4 de septiembre de 1993:
كما تم الاتفاق، تحقيقا لتلك الغاية، على اقتراح مشاريع البنود التالية لجدول أعمال الدورة التاسعة للجنة التعاون الاقتصادي والتجاري المقرر عقدها في اسطنبول في الفترة من ١ الى ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣:

5. Pide al Secretario General que transmita las directrices a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (HABITAT II), que se celebrará en Estambul del 3 al 14 de junio de 1996;
٥ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يحيل المبادئ التوجيهية إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المزمع عقده في اسطنبول في الفترة من ٣ إلى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦؛

La Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) se celebró en Estambul del 3 al 14 de junio de 1996.
وعُقد مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( في اسطنبول في الفترة من ٣ إلى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

El Secretario General de las Naciones Unidas envió un representante a la 95ª Conferencia Interparlamentaria, celebrada en Estambul del 12 al 20 de abril de 1996.
٨ - أوفد اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ممثلا لحضور المؤتمر البرلماني الدولي الخامس والتسعين الذي عقد في اسطنبول في الفترة من ١٢ إلى ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

La organización celebró dos congresos mundiales, en Estambul del 12 al 14 de mayo de 1992 y en Capetown del 3 al 6 de octubre de 1994.
وعقدت المنظمة مؤتمرين عالميين، في اسطنبول في الفترة من ١٢ إلى ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٢، وفي كيب تاون في الفترة من ٣ إلى ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

Este año Turquía será sede del séptimo período de sesiones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, que tendrá lugar en Estambul del 20 al 29 de octubre.
وستستضيف تركيا خلال هذا العام الدورة السابعة للجنة المعنية باستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، التي تعقد في اسطنبول في الفترة من 20 إلى 29 تشرين الأول/أكتوبر.

Informe del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención sobre su séptima reunión, celebrada en Estambul del 3 al 14 de noviembre de 2008
تقرير لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية عن دورتها السابعة، المعقودة في اسطنبول في الفترة من 3 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008

Informe del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención sobre su séptima reunión, celebrada en Estambul del 3 al 14 de noviembre de 2008.
تقرير لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية عن دورتها السابعة، المعقودة في اسطنبول في الفترة من 3 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008

Informe de la séptima reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, celebrada en Estambul del 3 al 14 de noviembre de 2008
تقرير لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية عن دورتها السابعة، المعقودة في اسطنبول في الفترة من 3 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008

Además, varios miembros del Consejo participaron en un retiro de trabajo sobre el tema " mantenimiento, establecimiento y consolidación de la paz " organizado por el Gobierno de Turquía y celebrado en Estambul del 24 al 26 de junio, si bien esta no fue una actividad oficial del Consejo.
وبالإضافة إلى ذلك، شارك أعضاء المجلس في معتكف موضوعه " حفظ السلام وصنع السلام وبناء السلام " ، نظمته حكومة تركيا وعُقد في اسطنبول في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه، مع أن هذا لم يكن نشاطا من الأنشطة الرسمية للمجلس.

1. Expresa su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de la República de Turquía por acoger la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados en Estambul del 9 al 13 de mayo de 2011 y por prestar todo el apoyo necesario;
1 - تعرب عن بالغ امتنانها لجمهورية تركيا، حكومة وشعبا، لاستضافتها مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا في اسطنبول في الفترة من 9 إلى 13 أيار/مايو 2011 ولتقديمها كل ما يلزم من دعم؛

Recordando con profunda satisfacción la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II), celebrada en Estambul del 3 al 14 de junio de 1996,
إذ تشير بعميق الارتياح إلى مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في إسطنبول في الفترة من ٣ إلى ٤١ حزيران/يونيه ١٩٩٦،

La Cuarta Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán se celebró en Estambul del 2 al 4 de noviembre.
28 - وكان أحد الأحداث الرئيسية خلال هذه الفترة المؤتمر الاقتصادي الإقليمي الرابع بشأن أفغانستان الذي عقد في إسطنبول في الفترة من 2 إلى 4 تشرين الثاني/نوفمبر.

12.10 La Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) se celebrará en Estambul del 3 al 14 de junio de 1996, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 47/180 de la Asamblea General.
٢١-٠١ سيعقد مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( في استانبول في الفترة من ٣ إلى ٤١ حزيران/يونيه ٦٩٩١، وفقا لقرار الجمعية العامة ٧٤/٠٨١.

19. El Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Subsecretario General de Derechos Humanos y el coordinador del Centro de Derechos Humanos para Hábitat II participaron en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, que se celebró en Estambul del 3 al 14 de junio de 1996.
٩١- وقد اشترك المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، واﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان، وقسم التنسيق التابع لمركز حقوق اﻹنسان من أجل الموئل الثاني، في مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني بالمستوطنات البشرية الذي عقد في استنبول في الفترة من ٣ إلى ٤١ أيار/مايو ٦٩٩١.

El estado fue presentado en la sexta Reunión Mundial sobre convenciones y planes de acción de mares regionales, celebrada en Estambul del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2004.
وقُدمت إلى الاجتماع العالمي السادس المتعلق بالاتفاقيات وخطط العمل بشأن البحار الإقليمية، الذي عُقد في اسطنبول خلال الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2004.