"en gestión de la actuación profesional" - Traduction Espagnol en Arabe

• على إدارة الأداء
• في مجال إدارة الأداء
• على أداء الإدارة
• في إدارة اﻷداء
• بشأن إدارة الأداء

Elaboración, con miras a su implantación en 2011, de un sistema de capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional para directivos y supervisores
ويجري وضع تدريب إلزامي على إدارة الأداء للمديرين والمشرفين لتنفيذه في عام 2011.

Implantación de la capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional a partir de 2011
بدء العمل بالتدريب الإلزامي على إدارة الأداء في عام 2011

Continuará siendo parte de la capacitación en gestión de la actuación profesional la cuestión relativa a los medios de integrar las necesidades de aprendizaje y capacitación en los respectivos planes de perfeccionamiento del e-PAS de cada miembro.
وستظل طرائق إدراج احتياجات التعلم والتدريب في خطة تنمية القدرات ضمن إطار النظام الإلكتروني لتقييم الأداء لكل موظف، جزءا من التدريب على إدارة الأداء.

Capacitación en gestión de la actuación profesional para directivos dirigida a 1.000 primeros oficiales informantes ubicados en lugares de destino sobre el terreno
توفير التدريب إلى 000 1 موظف من موظفي التقييم الأول في مراكز العمل الميدانية في مجال إدارة الأداء للمديرين

La Oficina seguirá coordinando y facilitando la ejecución de la capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional para todos los administradores y supervisores en las operaciones sobre el terreno y las oficinas del DOMP y el DAAT en la Sede.
وسيواصل المكتب تنسيق وتسهيل تنفيذ التدريب الإلزامي على أداء الإدارة لجميع المديرين والمشرفين في العمليات الميدانية، وفي مكاتب إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني في المقر.

26C.26 Los nuevos puestos incluyen un especialista en planificación y políticas en materia de recursos humanos (D-1) encargado de dirigir y supervisar el Servicio de Planificación y Desarrollo; un especialista en pla-nificación de carreras (P-5), un especialista en gestión de la actuación profesional (P-5) y un especialista en planificación (P-4).
٢٦ جيم - ٢٦ وتشمل الوظائف الجديدة وظيفة لاخصائي في سياسات الموارد البشرية وتخطيطها )مد - ١( لتوجيه دائرة التخطيط والتطوير واﻹشراف عليها؛ وواحدة لاخصائي في تخطيـــط الحيــاة الوظيفية )ف - ٥(، وواحدة لاخصائي في إدارة اﻷداء )ف - ٥(، وواحدة لاخصائي في التخطيط )ف - ٤(.

La Organización seguirá asimismo promoviendo las actividades obligatorias de capacitación en gestión de la actuación profesional para todo el personal directivo y el objetivo mínimo de cinco días al año de actividades de desarrollo profesional para todos los funcionarios.
وستواصل المنظمة أيضا عملها من أجل تعزيز التدريب الإلزامي لجميع المديرين على إدارة الأداء وتخصيص خمسة أيام كحد أدنى مستهدف للتطوير المهني في السنة.

11. La cuestión del mejoramiento de las capacidades de gestión de la actuación profesional se abordará mediante un nuevo programa obligatorio de capacitación en gestión de la actuación profesional.
11 - يجري حاليا معالجة مسألة تحسين مهارات إدارة الأداء، وذلك من خلال التدريب الإلزامي الجديد على إدارة الأداء.

Se señala además que, en la actualidad el programa de capacitación en gestión de la actuación profesional que se menciona en el párrafo 18 del presente informe es el mecanismo principal para asegurar que el personal directivo esté debidamente capacitado para sancionar el rendimiento insuficiente.
هذا، ويُشار كذلك إلى أن الآلية الرئيسية المستخدمة حالياً لضمان أن يكون المديرون مجهزين على الوجه الملائم للمعاقبة على التقصير في الأداء، هي برنامج التدريب على إدارة الأداء المذكور في الفقرة 18 أعلاه.

7. En 2011 se introdujo el programa obligatorio de formación en gestión de la actuación profesional para todos los funcionarios directivos y supervisores, independientemente de su categoría.
7 - وفي عام 2011، أصبح برنامج التدريب على إدارة الأداء إلزاميا بالنسبة لجميع المديرين والمشرفين، بصرف النظر عن رتبهم.

8. El papel del segundo superior jerárquico forma parte de todos los programas de formación en gestión de la actuación profesional.
8 - وقد أُدمج دور مسؤول التقييم الثاني في جميع برامج التدريب على إدارة الأداء.

Los centros de recursos para las perspectivas de carrera existentes en diversos lugares de destino siguen proporcionando acceso a los talleres de capacitación en gestión de la actuación profesional y perfeccionamiento, e impartiendo sesiones de asesoramiento individual en algunos lugares.
84 - وتواصل مراكز الموارد الوظيفية الكائنة في مختلف مراكز العمل إتاحة إمكانية الحصول على سلسلة حلقات العمل للتدريب على إدارة الأداء وتطويره، وتُعقد دورات تدريبية إفرادية في بعض الأماكن.

b) Establecimiento e implantación de actividades obligatorias de capacitación en gestión de la actuación profesional y perfeccionamiento para todos los funcionarios con responsabilidades de supervisión, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/250 de la Asamblea General;
(ب) وضع وتنفيذ التدريب الإلزامي على إدارة الأداء وتطويره لجميع من يشرفون على آخرين، وفقا لقرار الجمعية العامة 63/250؛

Con el fin de asegurar una aplicación sin tropiezos y de ejecutar la capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional para los supervisores y administradores, se solicita mantener la plaza de Oficial de Recursos Humanos de la categoría P-3.
وفي محاولة لضمان بدء تطبيق سلس، وبغية تنفيذ تدريب المشرفين والمديرين على إدارة الأداء الإلزامي، يطلب استمرار وظيفة موظف الموارد البشرية برتبة ف-3.

En relación con la capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional para supervisores y administradores sobre el terreno, la Comisión estima que, en futuros informes, los gastos correspondientes a esta actividad se debieran describir con más claridad y se debieran diferenciar de los de actividades similares financiadas con cargo a recursos del presupuesto ordinario.
وبالإشارة إلى التدريب الإلزامي على إدارة الأداء للمديرين والمشرفين في الميدان، فإن اللجنة ترى أنه ينبغي في مقترحات الميزانية المقبلة تبيان تكاليف هذا النشاط وتمييزها بشكل أوضح عن الأنشطة المماثلة التي تموَّل في إطار الميزانية العادية.

En septiembre de 2011 se introdujo la capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional para todos los supervisores y el personal directivo.
42 - بدأ التدريب الإلزامي على إدارة الأداء لجميع المديرين والمشرفين في أيلول/ سبتمبر 2011().

g) Coordinar y facilitar la ejecución de la capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional para todos los directores y supervisores en las operaciones sobre el terreno;
(ز) تنسيق وتيسير إجراء التدريب على إدارة الأداء اللازم على جميع المديرين والمشرفين في العمليات الميدانية؛

Desde que se implantó el sistema de evaluación de la actuación profesional, un aspecto primordial de las actividades en este terreno han sido los programas de capacitación en gestión de la actuación profesional dirigidos a administradores y supervisores, habida cuenta del papel esencial que desempeñan en la aplicación del sistema y el establecimiento de la cultura del desempeño que se pretende instaurar en toda la Secretaría.
171 - وكان أحد مواضع التركيز الرئيسية منذ إدخال نظام تقييم الأداء هو البرامج التدريبية على إدارة الأداء للمديرين التنفيذيين والمشرفين، وذلك مراعاة لدورهم الأساسي في تنفيذ النظام وإقامة الثقافة المقصودة القائمة على الأداء في جميع أرجاء الأمانة العامة.

3.6 Capacitación de hasta un 33% de los primeros oficiales informantes en gestión de la actuación profesional para directivos
3-6 تدريب نسبة تصل إلى 33 في المائة من الرؤساء المسؤولين الأُول في مجال إدارة الأداء من جانب المديرين

:: Capacitación en gestión de la actuación profesional para directivos dirigida a 1.000 primeros oficiales informantes ubicados en lugares de destino sobre el terreno
:: توفير التدريب لما مجموعه 000 1 من الموظفين المسؤولين الأُول في مراكز العمل الميدانية في مجال إدارة الأداء من جانب المديرين

Además, La Oficina seguirá coordinando y facilitando la capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional para todos los administradores y supervisores (aproximadamente 8.000 funcionarios sobre el terreno).
بالإضافة إلى ذلك، سيواصل المكتب تنسيق وتسهيل تنفيذ التدريب الإلزامي على أداء الإدارة لجميع المديرين والمشرفين (حوالي 000 8 موظف في الميدان).

26C.26 Los nuevos puestos incluyen un especialista en planificación y políticas en materia de recursos humanos (D-1) encargado de dirigir y supervisar el Servicio de Planificación y Desarrollo; un especialista en pla-nificación de carreras (P-5), un especialista en gestión de la actuación profesional (P-5) y un especialista en planificación (P-4).
٢٦ جيم - ٢٦ وتشمل الوظائف الجديدة وظيفة واحدة لاخصائي في سياسات الموارد البشرية وتخطيطها )مد - ١( لتوجيه دائرة التخطيط والتطوير واﻹشراف عليها؛ وواحدة لاخصائي في تخطيـــط الحيــاة الوظيفية )ف - ٥(، وواحدة لاخصائي في إدارة اﻷداء )ف - ٥(، وواحدة لاخصائي في التخطيط )ف - ٤(.

La aplicación de ese sistema se refuerza mediante sesiones de aprendizaje y capacitación en gestión de la actuación profesional y promoviendo una cultura de alto rendimiento, desarrollo personal y aprendizaje permanente.
ويُعزز التنفيذ عن طريق دورات التعلُّم والتدريب بشأن إدارة الأداء والترويج لثقافة الأداء المرتفع، والتطور الشخصي والتعلُّم المستمر.