"en griego" - Traduction Espagnol en Arabe

    • باليونانية
        
    • باللغة اليونانية
        
    • باللغتين اليونانية
        
    • في اليونانية
        
    • في اللغة اليونانية
        
    • أنهم يغنون باللغة
        
    • واليونانية
        
    • يونانيّ
        
    • الكلمة اليونانية
        
    • مكتوبة باللاتينية
        
    • لليونانيين
        
    Personas particulares y organizaciones no gubernamentales publican periódicos en griego, alemán y ruso. UN ويصدر أفراد من الخواص ومنظمات غير حكومية أيضاً صحفاً باليونانية واﻷلمانية والروسية.
    El Sr. Malek no sabía por qué los policías lo habían detenido y golpeado, ya que sólo se dirigieron a él en griego. UN ولم يكن يدري أسباب إيقافه وضربه من قبل الشرطة إذ كانوا يتحدثون إليه باليونانية فقط.
    He de mencionar algunos aspectos importantes de su ejecución, en relación con la minoría griega, como, por ejemplo, el sistema de educación en griego. UN وفيما يتعلق باﻷقلية اليونانية، أود أن أذكر بعض الجوانب الهامة في تنفيذه كالنظام التعليمي باللغة اليونانية.
    :: Publicación en griego de la Carta de la Federación Internacional de Planificación de la Familia sobre los derechos humanos en materia de salud sexual y genésica. UN :: نشر ميثاق الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة باللغة اليونانية عن حقوق الإنسان الجنسية والإنجابية
    Además, la Sociedad de la Cruz Roja de Chipre ha publicado varios folletos informativos en griego e inglés. UN وعلاوة على ذلك، أصدرت جمعية الصليب الأحمر القبرصي عددا من الكتيبات الإعلامية باللغتين اليونانية والانكليزية.
    Fue Jesús el que le dio el sobrenombre que en griego significa roca Open Subtitles كان المسيح هو الذي أعطاه اللقب الذي يعني في اليونانية "الصخرة"
    Mientras dormía cobijado en falsa certidumbre,... la desgracia, ananke en griego, esfumó mis esperanzas. Open Subtitles كما نمت بأريحية في يقين زائف و سوء حظ، كما يقال باليونانية تحطمت آمالي
    ¿Thais? Eso es "amada" en griego. Open Subtitles ثايس , انها المحبوب باليونانية
    De hecho su nombre en griego significa "sabiduría práctica". Open Subtitles في الحقيقة اسمها يعني باليونانية الحكيمة
    Fue un monólogo. Y el hablo con el en griego, ingles y con acertijos. Open Subtitles كانت محادثة من جانب واحد وتحدث معه باليونانية والأحاجي الإنجليزية
    Rozakis, A. Fatouros, Atenas, 1988 (en griego) UN رزاكيس، أ. فاتوروس، أثينا، 1988 (باليونانية).
    Durante las reuniones es necesario que todas las personas presentes comprendan claramente los temas que se discuten y, por lo tanto, las negociaciones pueden tener lugar tanto en griego como en inglés. UN ويتحتم خلال تلك اللقاءات أن يفهم كل الأشخاص الحاضرين بوضوح المسائل موضع النقاش، ومن ثم يمكن للحوار أن يتم باليونانية والإنكليزية على السواء.
    El folleto se ha preparado en griego y se traducirá a los idiomas hablados por los trabajadores extranjeros de Chipre. UN وقـد أُعـدت النشرة باللغة اليونانية وسوف تـتـرجم إلى اللغات التي يتكلمها العمال الأجانب في قبرص.
    Escrito en griego, el libro fue modificado después de las épicas griegas y escritos históricos. TED باللغة اليونانية كُتب، بهذه الطريقة صاغ بعد الملاحم اليونانية القديمة والكتابات التاريخية.
    Porque el hermano Remigio no puede leer griego... y todo su misterio consiste en... el robo y posesión de un libro escrito en griego... y esconderlo en una parte secreta de la biblioteca. Open Subtitles الأخ ريمجيو لا يقرأ اليونانية وهذا اللغز بأكمله يتوقف على سرقة وحيازة كتابٍ مكتوب باللغة اليونانية
    No obstante, la delegación de Albania no puede aceptar el alegato del representante de Grecia de que el derecho de la minoría griega a la libertad de religión y a la educación en griego esté sujeto a considerables restricciones. UN إلا أن وفده لا يستطيع قبول الاتهام الذي وجهه الممثل اليوناني في أن حق اﻷقلية اليونانية في حرية العقيدة والتعليم باللغة اليونانية يخضع لقيود كبيرة.
    Además, en la legislación de Albania, incluida la Constitución, se ofrecen amplias oportunidades para que la minoría griega ejerza su derecho a la enseñanza en griego. UN وباﻹضافة إلى ذلك يوفر التشريع اﻷلباني، بما فيه الدستور، فرصا واسعة لﻷقليات اليونانية كي تمارس حقها في التعليم باللغة اليونانية.
    El bote patrullero se acercó a 20 metros del buque y, mediante los altavoces, le conminó repetidamente, en griego y en inglés, a que se detuviese. UN واقترب زورق الدورية إلى مسافة ٢٠ مترا من السفينة وطلب منها التوقف، على نحو متكرر، من خلال مكبرات الصوت، باللغتين اليونانية والانكليزية.
    No "idolum"como en Latin, sino "eidolon" como en griego. Open Subtitles كما في اللاتينية"idolum," ليس كما في اليونانية "eidolon,"
    en griego, " victoria " se dice " Nike " , que es la diosa de la victoria. UN إن كلمة " الانتصار " تعني في اللغة اليونانية " نايك " ، أي إلَه النصر.
    en griego, el ritmo es diferente. Open Subtitles أنهم يغنون باللغة اللاتنية .. إن الإيقاع حينذاك سيختلف تماماً
    Contiene en el anexo el texto de la ley de arbitraje griega de 1999, en griego e inglés. UN يتضمن في المرفق نص قانون التحكيم اليوناني لعام 1999 باللغتين الإنكليزية واليونانية.
    "Afasia" significa "Pérdida de la voz" en griego. Open Subtitles احتباس الكلام مصطلح يونانيّ لفقدان الصوت
    Oye, Gus, ¿cómo se dice "mentira" en griego? Open Subtitles هي ,شباب , ما هي الكلمة اليونانية للقذارة ؟ ؟ ؟
    Además, está en griego. Open Subtitles بالإضافة هي مكتوبة باللاتينية.
    "La Biblia escrita en épocas Romanas para Discursos de las audiencias en griego antiguo. " Open Subtitles الإنجيل كتب في عصر الرومان لليونانيين القدماء العظماء

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus