"en idioma inglés" - Traduction Espagnol en Arabe

    • باللغة الإنكليزية
        
    • باللغة الانكليزية
        
    • باللغة الإنجليزية
        
    • اﻻنكليزي
        
    • الإنكليزي
        
    Las actas de las reuniones que celebren estos órganos se redactarán también en idioma inglés solamente. UN وتدون محاضر جلسات هذه الهيئات باللغة الإنكليزية فقط.
    Las actas de las reuniones que celebren estos órganos se redactarán en idioma inglés solamente. UN وتدون محاضر جلسات هذه الهيئات باللغة الإنكليزية فقط.
    Por el momento, sólo se dispone de esas enmiendas en idioma inglés. UN وهذه التنقيحات متوفرة في الوقت الراهن باللغة الإنكليزية فقط
    Cabe recordar que la primera edición y su revisión se publicaron sólo en idioma inglés. UN ويمكن اﻹشارة إلى أن اﻹصدار اﻷول وتنقيحه قد نشرا باللغة الانكليزية فقط.
    HECHO en Nueva York, el , en dos versiones originales en idioma inglés. UN حرر في نيويورك في . من نسختين أصليتين باللغة الانكليزية.
    Los apéndices del informe consolidado se publican en idioma inglés únicamente. UN وترد تذييلات التقرير المدمج باللغة الإنجليزية فقط.
    La oradora lamenta que la versión del proyecto de resolución que incluye dichas enmiendas sólo esté disponible en idioma inglés. UN وأعربت عن أسفها لأن نسخة مشروع القرار التي تتضمن تلك التنقيحات متوفرة باللغة الإنكليزية وحدها.
    El Equipo de Vigilancia tiene a bien indicar que el documento de referencia es el original en idioma inglés. UN ويشير فريق الرصد إلى أن الوثيقة المرجعية هي النسخة الأصلية باللغة الإنكليزية.
    Organización satisfactoria de las reuniones de la Mesa Ampliada y la Mesa Conjunta; documentación para las reuniones en idioma inglés únicamente. UN نجاح تنظيم اجتماعات المكتب الموسع والمكتب المشترك؛ إعداد وثائق الاجتماعات باللغة الإنكليزية فقط.
    Organización satisfactoria de las reuniones del Comité de Aplicación y Cumplimiento; documentación para las reuniones en idioma inglés solamente. UN نجاح تنظيم اجتماعات لجنة التنفيذ الامتثال؛ إعداد وثائق الاجتماعات باللغة الإنكليزية فقط.
    Organización satisfactoria de las reuniones de la Mesa Ampliada y la Mesa Conjunta; documentación para las reuniones en idioma inglés únicamente. UN نجاح تنظيم اجتماعات المكتب الموسع والمكتب المشترك؛ إعداد وثائق الاجتماعات باللغة الإنكليزية فقط.
    Organización satisfactoria de las reuniones del Comité de Aplicación y Cumplimiento; documentación para las reuniones en idioma inglés solamente. UN نجاح تنظيم اجتماعات لجنة التنفيذ الامتثال؛ إعداد وثائق الاجتماعات باللغة الإنكليزية فقط.
    El grupo deberá estar preparado para trabajar en idioma inglés, y contar con una excelente aptitud de redacción. UN ويجب أن يكون الفريق على استعداد للعمل باللغة الإنكليزية ويتمتع بمهارات صياغة رفيعة.
    Los textos propuestos se distribuirán en idioma inglés con una breve nota explicativa. UN وسيوزﱠع النص المقترح باللغة الانكليزية ومشفوعاً بملاحظة توضيحية وجيزة.
    Y, por supuesto, estamos analizando un tratado, si bien es cierto que redactado en idioma inglés. UN ونحن بالطبع نتعامل مع معاهدة، وإن كانت مُصاغة باللغة الانكليزية.
    Los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Acuerdo por duplicado en idioma inglés. UN إن الموقعين أدناه، المخوّلَين بذلك حسب الأصول المرعية، قد وقّعا على هذا الاتفاق في نسختين باللغة الانكليزية.
    Hecho en Freetown el 16 de enero de 2002 por duplicado en idioma inglés. UN وُقَّع في فريتاون، يوم 16 كانون الثاني/يناير 2002 بنسختين أصليتين باللغة الانكليزية.
    Hecho en [lugar] el [día, mes] de 2003 por duplicado, en idioma inglés. UN حُرِّر في [المكان] في [اليوم والشهر] 2003 من نسختين باللغة الانكليزية.
    Hecho en [lugar] el [día, mes] de 2003 por duplicado, en idioma inglés. UN حرر في [المكان] في [اليوم والشهر] 2003 في نسختين باللغة الانكليزية.
    Por tal motivo, en algunos casos, el Comité solo tendrá a su disposición las versiones en idioma inglés de algunos documentos. UN وبناء عليه ستتوافر في بعض الحالات للجنة نسخ باللغة الإنجليزية وحدها.
    Probablemente la expresión en el original en idioma inglés puede ser más precisa que la de la traducción al castellano: " La prescripción no será aplicable " ; parecería más preciso, a lo menos en idioma castellano, expresar que " los plazos de prescripción se interrumpirán durante... " . UN وربما كان النص اﻹنكليزي أوضح من الترجمة اﻹسبانية التي أوردت الجملة كما يلي: " La prescripción no sera aplicable " ؛ ومن اﻷوضح أن يقال، على اﻷقل باللغة اﻹسبانية، " los plazos de prescripción se interrumpirán durante... " .
    Para determinar el lugar en que se celebrará la reunión siguiente del Consejo de Jefes de Estado, se seguirá, por regla general, el orden alfabético de los nombres oficiales de las Partes en idioma inglés. UN ويحدد مكان الاجتماع المقبل لمجلس رؤساء الدول، كقاعدة، وفقا للترتيب الهجائي الإنكليزي للأسماء الرسمية للأطراف.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus