The Office of the United Nations Secretary-General, publicado en inglés en enero | UN | مكتب اﻷمين العام لﻷمم المتحدة صدر باﻹنكليزية في كانون الثاني/يناير |
Declaration on the Elimination of Violence against Women, folleto publicado en inglés en marzo | UN | إعلان القضاء على العنف الموجه ضد المرأة؛ كتيب صدر باﻹنكليزية في آذار/مارس |
“Women: Commission on the Status of Women”, nota de antecedentes publicada en inglés en febrero | UN | " المرأة: لجنة مركز المرأة " ورقة معلومات أساسية صدرت باﻹنكليزية في شباط/فبراير |
Estas cuatro materias se examinan en inglés en el Examen de Fin de Estudios de Primaria (PLE). | UN | ويمتحن التلاميذ في هذه المواد الأربع باللغة الإنكليزية في امتحان نهاية المرحلة الابتدائية. |
Deberá salir en inglés en octubre de 1998 y seguidamente las versiones española y francesa. | UN | ومن المقرر نشره باللغة اﻹنكليزية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ ثم يصدر في وقت لاحق باللغتين الفرنسية والاسبانية. |
Cumbre de la Tierra +5, folleto publicado en inglés en enero y en español y francés en marzo | UN | مؤتمر قمة اﻷرض + ٥: كتيب صدر باﻹنكليزية في كانون الثاني/يناير وباﻷسبانية والفرنسية في آذار/مارس |
About the United Nations carpeta con una serie de notas de antecedentes, publicada en inglés en julio | UN | حول اﻷمم المتحدة، سلسلة من المعلومات اﻷساسية في شكل ملف، صدر باﻹنكليزية في تموز/يوليه |
Imagen y realidad, opúsculo publicado en inglés en enero y revisado en agosto; publicado en español y francés en septiembre | UN | الصورة والحقيقة؛ كتيب صدر باﻹنكليزية في كانون الثاني/يناير وروجع في آب/أغسطس؛ ثم صدر باﻷسبانية والفرنسية في أيلول/سبتمبر |
United Nations and the Independence of Eritrea, serie de Libros Azules, publicado en inglés en diciembre de 1996 | UN | اﻷمم المتحدة واستقلال إريتريا، سلسلة الكتب الزرقاء، صدر باﻹنكليزية في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ |
UN Briefing Papers: The World Conferences - Developing Priorities for the 21st Century, opúsculo publicado en inglés en mayo y en francés en junio | UN | اﻷمم المتحدة ورقات إحاطة: المؤتمرات العالمية - وضع أولويــات للقــرن الحادي والعشرين، كتيب، صدر باﻹنكليزية في أيار/مايو وبالفرنسية فــي حزيران/يونيه |
An Agenda for Democratization, opúsculo publicado en inglés en diciembre de 1996 | UN | خطــة للتحــول إلى الديمقراطية كتيب صدر باﻹنكليزية في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ |
Summary of the Platform for Action for Women, reimpreso en inglés en junio | UN | موجــز لمنهــاج العمل من أجل المرأة أعيد طبعه باﻹنكليزية في حزيران/ يونيه |
Fifty Years: United Nations Commission on the Status of Women, 1947-1997, opúsculo publicado en inglés en febrero | UN | خمسون عاما: لجنة اﻷمم المتحدة المعنية بمركز المرأة، ١٩٤٧-١٩٩٧، كتيب صدر باﻹنكليزية في شباط/فبراير |
“Women: global gender agenda and the UN”, nota de antecedentes publicada en inglés en febrero | UN | " المرأة: اﻷمم المتحدة والخطة العالمية حول نوع الجنس " ، ورقة معلومات أساسية صدرت باﻹنكليزية في شباط/فبراير |
“Platform for Action for Women”, opúsculo reimpreso en inglés en febrero | UN | " منهاج العمل من أجل المرأة " ، كتيب أعيد طبعه باﻹنكليزية في شباط/فبراير |
“Informe sobre la situación social en el mundo de 1997”, comunicado de prensa publicado en inglés en febrero | UN | " الحالة الاجتماعية في عام ١٩٩٧ " ، نشرة صحفية صدرت باﻹنكليزية في شباط/فبراير |
Ha sido debidamente firmado en dos originales, en inglés, en las fechas y los lugares que se indican a continuación: | UN | وقد وُقع الاتفاق حسب الأصول في نسختين أصليتين باللغة الإنكليزية في التاريخين والمكانين المذكورين أدناه: |
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, el Secretario General de la UNCTAD y el Director Gerente del FCPB firman el presente Memorando de Entendimiento, en dos ejemplares, en inglés, en el lugar y fecha que se indica a continuación. | UN | وشهادة على ذلك، وقع الأمين العام للأونكتاد ومدير الصندوق المشترك مذكرة التفاهم هذه في نسختين باللغة الإنكليزية في المكان والتاريخ المبين أدناه. |
A los efectos de la subsección (2) de la sección 3 de la Ley, la resolución se publica en inglés en el apéndice a las presentes normas. | UN | ٣ - ﻷغراض القسم الفرعي )٢( من القسم الثالث من القانون، ينشر القرار باللغة اﻹنكليزية في الجدول الزمني لهذه القواعد التنظيمية. |
El texto anticipado de este folleto informativo ya puede consultarse en inglés en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y se está traduciendo a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas. | UN | والصيغة الأولية لصحيفة الوقائع هذه متوفرة باللغة الإنكليزية على موقع المفوضية الإلكتروني، وهي تُترجم حاليا إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية. |
Seeds of a New Partnership se distribuyó en inglés en ese período de sesiones. | UN | وقد وزع كتاب " بذور لشراكة جديدة " بالانكليزية في تلك الدورة. |
Ese sistema comenzará a funcionar en inglés en 2011. | UN | وسيُطرح هذا النظام بالإنكليزية في عام 2011. |
174. El sitio web de la UNESCO ha pasado, de publicarse principalmente en inglés en 2004, a ser verdaderamente multilingüe en 2010. | UN | 174- أما الموقع الشبكي لليونسكو فقد تطور بعد أن كان يقتصر، أساساً، على اللغة الإنكليزية في عام 2004 ليصبح متعدد اللغات بالفعل في عام 2010(). |
Si edito una oración en inglés en un procesador de textos, lo que pasa es que se puede pasar de esta palabra a esa palabra. | TED | إذا قمت بتعديل جملة باللغة الإنجليزية على معالج الكلمات، ما يحدث هو أنه يمكنك أن تذهب من هذه الكلمة لتلك الكلمة. |
La primera edición se publicó en francés en 2002 y la segunda edición se publicará en inglés en 2003. | UN | وصدرت الطبعة الأولى من الكتاب باللغة الفرنسية في عام 2002 والطبعة الثانية باللغة الانكليزية في عام 2003. |