"en inglés y en francés" - Traduction Espagnol en Arabe

• باللغتين اﻻنكليزية والفرنسية
• باللغتين الإنكليزية والفرنسية
• باﻻنكليزية والفرنسية
• اﻻنكليزي والفرنسي
• بالفرنسية والإنكليزية
• المتاحة بالانكليزية والفرنسية

También se brindó cobertura en inglés y en francés a los seminarios y simposios celebrados en Yakarta, Ammán y Ginebra bajo los auspicios del Comité.
ووفرت اﻹدارة أيضا تغطية باللغتين اﻹنكليزية والفرنسية للحلقات الدراسية والندوات المعقودة برعاية اللجنة في جاكرتا وعمان وجنيف.

Únicamente podrán hacerse comparaciones a lo largo del tiempo cuando comience el próximo ciclo de encuestas, en 2004; además, en la encuesta de 1999 es probable que no se tuviera suficientemente en cuenta el problema en las comunidades inmigrantes porque la encuesta se realizó únicamente en inglés y en francés.
ولن يتاح عقد مقارنات زمنية إلا بعد بدء دورة الاستقصاء التالية في عام 2004، ومن المرجح أن استقصاء عام 1999 لم يعكس حجم المشكلة الحقيقي في مجتمعات المهاجرين لأنه أجري باللغتين الإنكليزية والفرنسية فقط.

Sin embargo, en este momento, el Servicio de Auditoría del ACNUR de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no cuenta con los recursos suficientes para publicar sus informes en inglés y en francés.
ومع ذلك، لا تتوفر في هذه المرحلة لدائرة مراجعة حسابات المفوضية التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية الموارد الكافية لإصدار التقارير باللغتين الإنكليزية والفرنسية.

Los disertantes bilingües tienen a su cargo ocho clases por semana, a razón de dos clases cada día que se dictan alternativamente en inglés y en francés, con un intervalo de una hora y treinta minutos.
ويقوم المحاضر المتحدث بلغتين بتدريس ثماني حصص تدريبية في اﻷسبوع، منها حصتان باﻹنكليزية والفرنسية على التناوب كل يوم، بينهما استراحة لمدة ساعة و ٣٠ دقيقة.

El portal multilingüe del Centro de Noticias ONU difundió el tema ampliamente: las versiones en inglés y en francés publicaron más de 200 noticias relacionadas con el tema.
وتناولت بوابة مركز أنباء الأمم المتحدة المتعددة اللغات الموضوع تناولا مستفيضا، إذ حملت نسختاها باللغتين الإنكليزية والفرنسية وحدهما أكثر من 200 خبر ذي صلة بالموضوع.

Durante el período que se examina, se reprodujeron 28 artículos breves de la revista en inglés y en francés en 299 medios de comunicación distintos de África y de todo el mundo.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أُعيد نشر 28 مقالا من مقالات المجلة القصيرة باللغتين الإنكليزية والفرنسية في 299 منفذا من منافذ وسائط الإعلام المختلفة في أفريقيا وفي جميع أنحاء العالم.

*** El texto íntegro se publicará únicamente en inglés y en francés con las signaturas E/CONF.98/106/Add.1/EN y E/CONF.98/106/Add.1/FR.
*** يصدر النص الكامل للورقة باللغتين الإنكليزية والفرنسية بوصفه الوثيقتين E/CONF.98/106/Add.1/EN و E/CONF.98/106/Add.1/FR.

De esos cuatro talleres, dos estuvieron destinados a los PMA africanos y se celebraron en inglés y en francés, respectivamente, otro se dirigió a los PMA de Asia y el último a los del Pacífico.
ومن حلقات العمل الإقليمية الأربع، عُقدت اثنتان باللغتين الإنكليزية والفرنسية على التوالي من أجل أقل البلدان نمواً في أفريقيا، وحلقة عمل واحدة لأقل البلدان نمواً في آسيا، وأخرى لأقل البلدان نمواً في منطقة المحيط الهادئ.

Este servicio, en inglés y en francés, fue especialmente importante en momentos en que el sitio web local, albergado por la ONUCI y que se mantenía en francés únicamente, sufrió problemas técnicos e interrupciones intermitentes.
وهذه الخدمة باللغتين الإنكليزية والفرنسية مهمة بصورة خاصة في الوقت الذي عانى فيه الموقع الشبكي المحلي للبعثة الذي تستضيفه عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، المحتفظ به باللغة الفرنسية فقط، من صعوبات تقنية وكان يُقفل في فترات متقطعة.

Debido a una demanda abrumadora de esta herramienta de empleo, se han distribuido más de 1.500 ejemplares en inglés y en francés, tanto impresos como en formato alternativo, entre las mujeres con discapacidad, los empleadores y los asesores laborales. También puede consultarse en el sitio Web de la DAWN.
ونظرا للطلب الضخم على هذه الأداة التوظيفية، تم توزيع أكثر من 500 1 نسخة بالفرنسية والإنكليزية مطبوعة وعلى شكل صيغة بديلة بين صفوف النساء من ذوات الإعاقة وأصحاب الأعمال ومستشاري التوظيف وهو الآن متاح ضمن موقع شبكة النساء المعاقات على الشبكة الدولية.