"en kobe" - Traduction Espagnol en Arabe

    • في كوبي
        
    • في كوب
        
    • بكوبي
        
    • في كوبيه
        
    • في كوبِه
        
    • في كوبِي
        
    • في مدينة كوبي
        
    • في كوبه
        
    • بكوبيه
        
    • وكوبي
        
    Espera que el Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, que se celebrará en Kobe en 2005, promoverá la realización de objetivos y programas específicos. UN وأعرب عن أمله في أن يتولى المؤتمر الدولي المعني بالحد من الكوارث والمزمع عقده في كوبي عام 2005، تعزيز تنفيذ أهداف وبرامج محددة.
    Por último, esta sesión coincide con la apertura, en Kobe, de la Conferencia Mundial sobre Reducción de Desastres. UN وأخيرا، تتزامن هذه الجلسة مع افتتاح المؤتمر العالمي المعني بالوقاية من الكوارث في كوبي.
    La inauguración hoy de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres en Kobe es una oportunidad para actualizar el marco de orientación para la reducción de dichos desastres en este siglo. UN ويشكل عقد المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث في كوبي اليوم فرصة وضع إطار لاستراتيجية الحد من الكوارث لهذا القرن.
    Apoya la Plataforma Internacional par la Recuperación mediante el establecimiento de una oficina de gestión de los conocimientos en Kobe, en colaboración con el Centro Asiático para la Reducción de los Desastres Naturales. UN فهي تساند الملتقي الدولي للانتعاش بتشكيل مكتب لإدارة المعرفة في كوبي بالتعاون مع المركز الآسيوي للحد من الكوارث.
    ii) La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se celebrará en Kobe (Japón) del 18 al 22 de enero de 2005; UN `2` المؤتمر العالمي للحد من الكوارث المقرر عقده في كوبي باليابان في الفترة من 18 إلى 22 كانون الثاني/يناير 2005؛
    El segundo factor fue la aprobación del MAH en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres de 2005, reunida en Kobe (Japón). UN والعامل الثاني هو اعتماد إطار عمل هيوغو خلال المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث لعام 2005، المعقود في كوبي باليابان.
    De acuerdo con lo que antecede, y en la preparación del informe, el Grupo de Trabajo celebró su cuarta reunión en Kobe (Japón) el 5 de diciembre de 2001. UN وبناء على ما تقدم، ومن أجل إعداد التقرير عقدت فرقة العمل دورتها الرابعة في كوبي باليابان في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001.
    También quisiera informar a la Asamblea de que la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres se celebrará en Kobe, Japón, en enero de 2005. UN كما أود أن أبلغ الجمعية العامة بأن المؤتمر العالمي للحد من الكوارث سيعقد في كوبي باليابان، في كانون الثاني/يناير 2005.
    En enero, el Japón auspiciará en Kobe la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción de Desastres. UN وستستضيف اليابان مؤتمر الأمم المتحدة العالمي للحد من الكوارث الذي يعقد في كوبي في كانون الثاني/ يناير المقبل.
    Esperamos que la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, que se celebrará en Kobe, en enero del próximo año, sea una oportunidad para trabajar en la reducción de la vulnerabilidad ante los desastres y se logren compromisos e iniciativas positivas. UN ويحدونا الأمل أن يوفر المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، الذي سيعقد في كوبي في العام القادم، فرصة للعمل على تقليل التعرض للكوارث وأنه سيتمخض عن التزامات ومبادرات إيجابية.
    En este contexto, prestamos suma atención a la próxima Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se celebrará en Kobe, en enero de 2005. UN وفي هذا السياق نولي انتباها عن كثب للمؤتمر العالمي القادم المعني بالحد من الكوارث، الذي سيعقد في كوبي في كانون الثاني/يناير 2005.
    En su séptima reunión, celebrada en abril de 2003, el Equipo de Tareas acogió con satisfacción el ofrecimiento del Japón de acoger una conferencia en Kobe. UN وفي الدورة السابعة المعقودة في نيسان/أبريل 2003، رحبت فرقة العمل بارتياح بما عرضته اليابان من تنظيم مؤتمر من ذلك القبيل في كوبي.
    Asimismo, el Grupo espera con interés la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se celebrará en enero de 2005 en Kobe. UN وتتطلع المجموعة أيضا إلى المؤتمر العالمي للحد من الكوارث، الذي سيعقد في كانون الثاني/يناير 2005 في كوبي.
    También en el párrafo 9 de la misma resolución, la Asamblea decidió que el Comité Preparatorio celebraría una reunión de un día de duración en Kobe entre las fechas de la Conferencia, de ser necesario. UN وفي الفقرة 9 أيضا من القرار نفسه، قررت الجمعية العامة أن تعقد اللجنة التحضيرية اجتماعا من يوم واحد في كوبي خلال أيام عقد المؤتمر، حسب الضرورة.
    Por consiguiente, el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio se celebrará, en Kobe el 22 de enero de 2005. UN وبناء عليه، ستُعقد الدورة الثالثة للجنة التحضيرية في كوبي يوم 22 كانون الثاني/يناير 2005.
    Por último, mi delegación acoge con plena satisfacción la decisión de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se reúne esta semana en Kobe, de tratar la cuestión de los sistemas regionales de alerta temprana dentro de su programa. UN وأخيراً، يرحب وفدي ترحيباً كاملاً بقرار المؤتمر العالمي للحد من الكوارث، الذي ينعقد في كوبي هذا الأسبوع، لمناقشة مسألة نظم الإنذار المبكر الإقليمية كجزء من جدول أعماله.
    Abrigo la esperanza de que la Conferencia mundial sobre la reducción de los desastres naturales, que se celebrará dentro de unos días en Kobe (Japón), nos permita llegar a un consenso global sobre esta cuestión de tanta trascendencia. UN وآمل أن يتيح لنا المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث الطبيعية الذي سيعقد بعد بضعة أيام في كوبي باليابان، إمكانية التوصل إلى توافق عالمي في الآراء بشأن هذه القضية الرئيسية.
    Consideramos que es necesario intensificar la cooperación internacional para lograr los objetivos de la Estrategia y los documentos finales de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada en Kobe. UN ونرى من الضروري تكثيف التعاون الدولي من أجل تحقيق أهداف الاستراتيجية والوثائق الختامية للمؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث الطبيعية الذي عقد في كوبي.
    Se debe construir un puente entre los debates celebrados en Kobe y los de Kyoto. Los Estados Miembros también deben fortalecer sus plataformas nacionales y hacer promesas firmes en la trigésima Conferencia Internacional. UN ودعت إلى إقامة جسر بين المناقشات التي دارت في كوبي وتلك التي دارت في كيوتو، قائلةً إن على الدول الأعضاء أن تعزز خططها الوطنية وأن تعلن عن تعهدات قاطعة في المؤتمر الدولي الثلاثين.
    Contribuir a los resultados de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada en Kobe, Japón, en enero de 2005, en la medida en que guardan relación con el Programa de Acción Mundial, y a la mitigación de la vulnerabilidad de las costas relacionada con los desastres y causadas por distintos problemas y cambios, incluido un aumento potencial del nivel del mar; UN (ج) المساهمة في نتائج المؤتمر الدولي للحد من الكوارث المنعقد في كوب باليابان في كانون الثاني/يناير 2005، حسب ما يتعلق منها ببرنامج العمل العالمي والتخفيف من التهديد الساحلي المتصل بالكوارث والناشئ عن قضايا وتغيرات مختلفة، بما في ذلك الارتفاع المحتمل في مستويات البحار؛
    Cabe esperar que en Kobe, en 2005, los países y los organismos internacionales que colaboran con las instituciones nacionales competentes asuman compromisos más firmes en lo tocante a la reducción de los desastres, en el marco de los mecanismos de coordinación existentes. UN ومن المأمول فيه أن تقوم البلدان والهيئات الدولية في إطار التعاون مع المؤسسات الوطنية المعنية، بكوبي في عام 2005، بإعلان التزامات أكثر حزما فيما يتصل بمنع الكوارث، وذلك في سياق آليات التنسيق القائمة.
    Con tal fin, las Naciones Unidas y el Gobierno del Japón organizaron en Kobe, en enero de 2005, la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres. UN وتحقيقا لذلك، نظمت الأمم المتحدة وحكومة اليابان المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، في كوبيه في كانون الثاني/يناير 2005.
    La cuarta reunión del Grupo de Trabajo se celebró en Kobe (Japón) el 5 de diciembre de 2001. UN 8 - وعقدت الدورة الرابعة لفرقة العمل في كوبِه باليابان يوم 5 كانون الأول/ديسمبر 2001.
    En 1995 se celebraron dos seminarios: el primero en Shonan International Village, en Hayama, Kanagawa-ken, a principios de septiembre y el segundo en Kobe a finales de septiembre. UN وشهد عام ١٩٩٥ ندوتين: أولاهما عُقدت في قرية شونان الدولية في هَياما، في كاناغاوا - كِن في مطلع أيلول/سبتمبر؛ بينما عُقدت الثانية في كوبِي فــي أواخــــر أيلول/سبتمبر.
    La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que ahora se celebra en Kobe, el Japón, es una iniciativa internacional digna de encomio para analizar los mecanismos y las medidas que se requieren a fin de ayudar a los Estados a evitar y enfrentar los desastres naturales. UN وبهذا الخصوص فإن المؤتمر الدولي الذي يعقد اليوم في مدينة كوبي باليابان هو أول خطوة دولية تنظر بعمق لاتخاذ خطوات واستحداث آليات مناسبة تساعد الدول في تجنب الكوارث الطبيعية المماثلة.
    Los días 3 y 4 de diciembre se celebró en Kobe (Japón) una consulta internacional sobre cuestiones económicas, sociales y sanitarias de la lucha antitabáquica, organizada por la OMS y auspiciada por el Centro de la OMS para la Salud y el Desarrollo. UN 15 - وجرت مشاورة دولية بشأن المسائل الاقتصادية والاجتماعية والصحية في مجال مكافحة التبغ، نظمتها منظمة الصحة العالمية واستضافها مركز الصحة والتنمية التابع لهذه المنظمة، في كوبه (3-4 كانون الأول/ديسمبر 2001).
    En lo tocante a la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se celebrará en Kobe (Japón) en 2005, sus preparativos avanzan bien, tanto en lo tocante a la organización práctica y logística como al debate intergubernamental, el debate temático y la reunión abierta al público. UN 13 - والأعمال التحضيرية، التي تتعلق بالمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الذي سيُعقد بكوبيه باليابان في عام 2005، ماضية على نحو سليم، من الناحيتين التنظيمية والإدارية، وكذلك من حيث الجزء الحكومي الدولي والجزء الموضوعي والمنتدى العام.
    - Conferencia internacional sobre la salud de la mujer, organizada en la República Unida de Tanzanía por la Organización Mundial de la Salud y su centro en Kobe UN - المؤتمر الدولي المعني بصحة المرأة الذي نظمته منظمة الصحة العالمية وكوبي في جمهورية تنزانيا المتحدة

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus