"en la aplicación del sistema de cuentas" - Traduction Espagnol en Arabe

• في تنفيذ نظام الحسابات
• وفي تنفيذ نظام الحسابات
• عن تنفيذ نظام الحسابات

En la sección VII se describen los avances logrados en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales.
ويصف الفرع السابع التقدّم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية.

Sistema de información para evaluar los progresos en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008
النظام الإعلامي لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008

La Comisión tendrá ante sí un informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales en el que figurará una definición de los hitos para la observación de los adelantos en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 (SCN de 1993).
سيعرض على اللجنة تقرير مقدم من الفريــق العامــل المشترك بين اﻷمانــات المعني بالحسابات القومية، يتضمن تحديدا للمعالم اللازمة لرصد التقدم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣.

La Comisión fue informada de los avances en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales (SCN) de 1993.
84 - أُبلغت اللجنة بالتقدّم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993.

En respuesta a solicitudes especiales de los gobiernos, misiones para proporcionar asistencia en la esfera de la contabilidad nacional y en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993;
' ١` الخدمات الاستشارية - إيفاد بعثات بناء على طلب الحكومات ﻷغراض معينة تتعلق بتقديم المساعدة في مجال الحسابات الوطنية، وفي تنفيذ نظام الحسابات الوطنية لعام ٣٩٩١؛

En el informe se proporciona información sobre las cuestiones incipientes en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales.
ويقدم التقرير معلومات عن المسائل المنبثقة عن تنفيذ نظام الحسابات القومية.

Reunión de expertos para evaluar la incorporación de las nuevas recomendaciones internacionales en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales y su adaptación a las características de las economías de la región, en el marco de la Red Latinoamericana de Expertos en Cuentas Nacionales
اجتماع خبراء لتقييم إدراج توصيات دولية جديدة في تنفيذ نظام الحسابات القومية وتكييفه مع خصائص اقتصادات المنطقة، ضمن الإطار الذي تتيحه شبكة خبراء أمريكا اللاتينية في مجال الحسابات القومية

A. Sistema de cuentas nacionales Se informó a la Comisión sobre los avances en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales (SCN) de 1993.
7 - أطلعت اللجنة على التقدم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 (نظام 1993).

Ello ha dado lugar a que 24 países y territorios hayan realizado avances satisfactorios en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993, superando la meta.
وأسفر ذلك عن إحراز تقدم مُرضٍ في 24 بلدا وإقليما() في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993، وهو ما تجاوز الهدف المقرر.

44.17 La Comisión de Estadística en su 27º período de sesiones, aprobó también la recomendación de organizar un período de sesiones extraordinario de la Comisión de Estadística en abril de 1994 a fin de, entre otras cosas, vigilar los progresos en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y fortalecer la cooperación respecto del sistema de estadísticas mundiales.
٤٤-١٧ ووافقت اللجنة اﻹحصائية، في دورتها السابعة والعشرين أيضا، على التوصية بأن تعقد دورة خاصة لها في نيسان/أبريل ١٩٩٤، وذلك في جملة أمور لرصد التقدم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ وتعزيز التعاون في إطار النظام اﻹحصائي العالمي.

e) Un documento de antecedentes sobre los progresos realizados en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 en América Latina y el Caribe, correspondiente a 1998 - 1999 (disponible en español únicamente).
(هـ) وثيقة معلومات أساسية تتضمن التقدم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 1998-1999 (متاحة بالاسبانية فقط).

a) Número de países de la región que la Conferencia Estadística de las Américas considera que han progresado satisfactoriamente en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y que han incorporado cuentas subsidiarias, de conformidad con las recomendaciones internacionales y sus propias necesidades
(أ) عدد بلدان المنطقة التي يعتبر المؤتمر الإحصائي للأمريكتين أنها قد أحرزت تقدما مرضيا في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 وأدمجت الحسابات الفرعية، وفقا للتوصيات الدولية ومتطلباتها الخاصة

a) Número de países de la región que la Conferencia Estadística de las Américas considera que han progresado satisfactoriamente en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y que han incorporado cuentas subsidiarias, de conformidad con las recomendaciones internacionales y sus necesidades
(أ) عدد بلدان المنطقة التي يعتبر المؤتمر الإحصائي للأمريكتين أنها قد أحرزت تقدما مرضيا في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 وأدمجت الحسابات الفرعية، وفقا للتوصيات الدولية ومتطلباتها الخاصة

a) Número de países en la región que, de acuerdo con la Conferencia Estadística de las Américas, han progresado satisfactoriamente en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y han incorporado cuentas subsidiarias, de conformidad con las recomendaciones internacionales y sus propias necesidades
(أ) عدد بلدان المنطقة التي يرى المؤتمر الإحصائي للأمريكتين أنها أحرزت تقدما مرضيا في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 وأدمجت حسابات فرعية، وفقا للتوصيات الدولية ومقتضيانها الخاصة

a) Número de países en la región que, de acuerdo con la Conferencia Estadística de las Américas, han progresado satisfactoriamente en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y han incorporado cuentas subsidiarias, de conformidad con las recomendaciones internacionales y sus propias necesidades
(أ) عدد بلدان المنطقة التي يرى المؤتمر الإحصائي للأمريكتين أنها أحرزت تقدما مرضيا في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 وأدمجت حسابات فرعية، وفقا للتوصيات الدولية ومقتضياتها الخاصة

a) Número de países de la región que, de acuerdo con la Conferencia Estadística de las Américas, han progresado satisfactoriamente en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y han incorporado cuentas subsidiarias, de conformidad con las recomendaciones internacionales y sus propias necesidades
(أ) عدد بلدان المنطقة التي يرى المؤتمر الإحصائي للأمريكتين أنها أحرزت تقدما مرضيا في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 وأدمجت حسابات فرعية، وفقا للتوصيات الدولية ومقتضياتها الخاصة

a) i) Número de países de la región que registran progresos satisfactorios en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y que han incorporado cuentas subsidiarias, de conformidad con las recomendaciones internacionales y con sus propias necesidades
(أ) ' 1` عدد بلدان المنطقة التي أحرزت تقدما مرضيا في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 وأدمجت حسابات فرعية، وفقا للتوصيات الدولية ومقتضياتها الخاصة

En respuesta a solicitudes especiales de los gobiernos, misiones para proporcionar asistencia en la esfera de la contabilidad nacional y en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993;
' ١` الخدمات الاستشارية - إيفاد بعثات بناء على طلب الحكومات ﻷغراض معينة تتعلق بتقديم المساعدة في مجال الحسابات الوطنية، وفي تنفيذ نظام الحسابات الوطنية لعام ١٩٩٣؛