"en la biblioteca de" - Traduction Espagnol en Arabe

• في مكتبة
• على مكتبة

Solía esconderme en la biblioteca de mi escuela durante el almuerzo. El bibliotecario era prácticamente mi mejor amigo.
اعتدت على الاختباء في مكتبة مدرستي أثناء الغداء. وكان أمين المكتبة عمليا أفضل صديق لي

El Ministro dijo al Relator Especial que en la biblioteca de la Asamblea sólo había un ejemplar de la versión inglesa.
وأبلغ الوزير المقرر الخاص أن ثمة نسخة باللغة الانكليزية فقط في مكتبة المؤتمر.

A continuación se citan algunos ejemplos del tipo de cursos de capacitación que pueden revestir interés para la Comisión, varios de los cuales pueden consultarse en la biblioteca de la División:
وفيما يلي أمثلة لنوع الدورات التدريبية التي قد تهم اللجنة، والتي يوجد عدد منها في مكتبة الشعبة.

Documentos pedagógicos depositados en la biblioteca de la ENMG de Madagascar entre los que figuran:
وثائق تربوية مودعة في مكتبة المدرسة الوطنية للقضاء وأعمال قلم سجل المحاكم في مدغشقر، ومن بينها:

Los libros en hebreo se concentran en la biblioteca de la comunidad judía de Riga.
وتتركز الكتب المكتوبة باللغة العبرية في مكتبة الطائفة اليهودية في ريغا.

La prohibición expresa de comprar libros en finlandés estuvo vigente en Suecia hasta 1957 en la biblioteca de Torneå, la ciudad fronteriza entre Finlandia y Suecia.
وكان الحظر الصريح لشراء الكتب الفنلندية نافذاً في السويد حتى عام 1957 في مكتبة تورنيا، وهي المدينة الحدودية الواقعة بين فنلندا والسويد.

La División ha concertado un acuerdo con Oxford University Press a fin de obtener licencia para incluir publicaciones seleccionadas o partes de éstas en la biblioteca de investigación.
وقد أبرمت الشعبة اتفاق ترخيص مع مطبعة جامعة أكسفورد لإدراج منشورات وأجزاء مختارة من تلك الكتابات في مكتبة البحوث.

Dependencia de Archivos y Registro en la biblioteca de la UNU, junto con la Administración y la Oficina del Rector.
وحدة المحفوظات والتسجيل في مكتبة جامعة الأمم المتحدة مع الإدارة ومكتب العميد

Centralizadas y almacenadas en la biblioteca de la ONUG.
المحفوظات تتمركز مادياً في مكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

En enero vi una exhibición de pinturas de Fernando Botero en la biblioteca de la Universidad Berkeley de California.
في يناير شاهدت لوحات لمعرض الفنان فيرناندو بوتيروس في مكتبة يو سي بيركيلي

en la biblioteca de la Cámara de los Diputados en París se conserva uno de los más extraordinarios documentos de la historia mundial:
في مكتبة مجلس النواب في باريس تقبع إحدى أهم الوثائق

- Bien. He encontrado un libro en la biblioteca de la vieja señora ."Cocina para romances".
لقد وجدتُ كتاباً في مكتبة السيدة الكبيرة:

Digamos que pasé un montón de tiempo en la biblioteca de la cárcel.
لنقول بأنّني صرفت الكثير من الوقت في مكتبة السجن

Ató una soga al cuello a una manija en la biblioteca de prisión y se sentó.
قام بشنق نفسه بمقبض الباب في مكتبة السجن

Aun así, sabemos que hay algo en la biblioteca de Atlantis.
,لازال , أعلم أن هناك شيء في مكتبة أتلانتس

Esto tenemos acumulado en leyes de patentes, pero hay mucho más en la biblioteca de la universidad.
سأريك مالدينا هنا في هذه الآكوام عن قانون براءة الآختراع لكن هناك أكثر بكثير موجود في مكتبة الجامعة

Entonces la tengo abierta de piernas sobre una mesa tarde, en la biblioteca de la facultad y estoy aterrado porque, bueno, ya sabe...
جعلتُها تفتح ساقيها فوق طاولةٍ في مكتبة كلية الحقوق بعد ساعات وكنتُ مرتعباً..

Fui a investigar en la biblioteca de la escuela con LexisNexis.
قمت ببحث في مكتبة مدرستنا باستخدام قاموس مرادفات

Quiero decir que, necesitábamos el dinero, y... y él... se pasaba las noches en la biblioteca de la facultad de derecho estudiando, así que le dije que tenía un segundo trabajo...
كان يقضي كل ليلة في مكتبة الجامعة يدرس لذا أخبرته إني وجدت وظيفة ثانية، وأني سأعمل في النوبات الليلية

¿Saben lo que era un libro inusual en la biblioteca de mi escuela?
أتعرف ما الذي يعتبر كتابا نادرا في مكتبة مدرستي؟

El paquete de gráficos era independiente de los dispositivos y se basaba en la biblioteca de gráficos Astronet (AGL);
وكانت المجموعة الخاصة بالرسوم تعتمد على الجهاز وترتكز على مكتبة أسترونت للرسوم ؛