"en la caja de pensiones" - Traduction Espagnol en Arabe

• في صندوق المعاشات التقاعدية

La proporción de mujeres que participan en la Caja de Pensiones de los agricultores pasó de 5,9% en 2001 a 7,6% en 2004.
وارتفعت نسبة النساء في صندوق المعاشات التقاعدية للفلاحين من 5.9 في المائة في عام 2001 إلى 7.6 في المائة في عام 2004.

No se registraron separaciones en la Caja de Pensiones.
ولم يتقاعد أي موظف في صندوق المعاشات التقاعدية.

En un principio, el Secretario de la Caja trató de buscar una solución que resolviera el problema de todos los antiguos afiliados, cualquiera que fuese su nacionalidad, lugar de residencia o duración del servicio, que habían transmitido los derechos que habían acumulado en la Caja de Pensiones en virtud de esos tres acuerdos.
وكان أمين الصندوق قد حاول في البداية التماس حل يعالج مشاكل جميع من نقل منه المشتركين السابقين حقوقهم المستحقة في صندوق المعاشات التقاعدية بموجب الاتفاقات الثلاثة بغض النظر عن جنسيتهم أو مكان إقامتهم أو طول مدة خدمتهم.

También se ha aplicado una solución institucional de archivo de correo electrónico en la Caja de Pensiones para gestionar el servicio con eficiencia y hacer frente al volumen cada vez mayor de mensajes cumpliendo la política de retención ilimitada de la organización.
وتمّ في صندوق المعاشات التقاعدية تنفيذ تطبيق لحفظ البريد الإلكتروني المؤسسي بهدف تحقيق الكفاءة في إدارة خدمة البريد الإلكتروني وتلبية متطلبات تزايد أعداد صناديق البريد وسياسة الاحتفاظ بالرسائل دون حدّ أقصى التي تتبعها المنظمة.

Por consiguiente, el Grupo de Trabajo propuso que la norma médica para la participación en la Caja de Pensiones fuera " la aptitud para el empleo " .
ولذلك اقترح الفريق العامل أن يكون المعيار الطبي للاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية هو " اللياقة للعمل " .

Estas medidas para introducir mejoras podrían considerarse a mediano plazo si se compensasen con el efecto actuarial de aumentar la edad normal de la jubilación hasta los 65 años para los nuevos participantes en la Caja de Pensiones y de permitir la participación en la Caja a partir del primer día de empleo.
165 - ويمكن النظر في توفير زيادات في منتصف المدة إذا كانت تعوضها الآثار الاكتوارية المترتبة على زيادة سن التقاعد العادي إلى 65 سنة بالنسبة للمشتركين الجدد في صندوق المعاشات التقاعدية والسماح بالاشتراك في الصندوق منذ اليوم الأول للالتحاق بالعمل.

El importe de la remuneración pensionable y las tasas de contribución serían los aplicables a los funcionarios de las Naciones Unidas de categoría D-2 :: Participación en la Caja de Pensiones con arreglo a los artículos suplementarios A y B de los Estatutos de la Caja.
الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بموجب المادة باء التكميلية من النظام الأساسي للصندوق، ويكون مستوى الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ومعدلات الاشتراك هي المطبقة على موظفي الأمم المتحدة في الرتبة مد-2

Como la afiliación en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas ya no está limitada al personal empleado durante seis meses o más que aún no haya cumplido la edad de jubilación obligatoria, todos los funcionarios jubilados que se vuelven a emplear deben estar afiliados en la Caja de Pensiones en las mismas condiciones que el personal por debajo de dicha edad.
ولما كان الاشتراك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة لم يعد مقصورا على الموظفين الذين يعينون لفترة مدتها ستة أشهر أو أكثر دون سن التقاعد اﻹلزامي، يجب أن يشترك جميع الموظفين المتقاعدين المعاد توظيفهم، في صندوق المعاشات التقاعدية طبقا لنفس الشروط المطبقة على الموظفين الذين لم يبلغوا هذه السن.

Como la afiliación en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas ya no está limitada al personal empleado durante seis meses o más que aún no haya cumplido la edad de jubilación obligatoria, todos los funcionarios jubilados que se vuelven a emplear deben estar afiliados en la Caja de Pensiones en las mismas condiciones que el personal por debajo de dicha edadST/AI/213/Rev.1 de 18 de julio de 1984, párrs. 10 a 12.
ولما كان الاشتراك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة لم يعد مقصورا على الموظفين الذين يُعينون لفترة مدتها ستة أشهر أو أكثر دون سن التقاعد اﻹلزامي، يجب أن يشترك جميع الموظفين المتقاعدين المُعاد توظيفهم، في صندوق المعاشات التقاعدية طبقا لنفس الشروط المطبقة على الموظفين الذين لم يبلغوا هذه السن)١(.

a) El equivalente actuarial, calculado de conformidad con lo dispuesto en el inciso a) del artículo 1 y en el artículo 11 de los Estatutos de la Caja de Pensiones, de la prestación de jubilación devengada por el afiliado en la Caja de Pensiones, sobre la base del período de aportación y la remuneración media final hasta la fecha en que haya cesado la afiliación a la Caja de Pensiones; o
(أ) القيمة الاكتوارية - المحسوبة وفقا للفقرة (أ) من المادة 1 والمادة 11 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية - المعادلة لاستحقاق المعاش التقاعدي الذي تجمع للمشترك في صندوق المعاشات التقاعدية استنادا إلى الخدمة المسدد عنها اشتراكات والمتوسط النهائي للأجر حتى التاريخ الذي انتهى فيه الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية؛

a) El equivalente actuarial, calculado de conformidad con lo dispuesto en el inciso a) del artículo 1 y en el artículo 11 de los Estatutos de la Caja de Pensiones, de la prestación de jubilación devengada por el afiliado en la Caja de Pensiones, sobre la base del período de aportación y la remuneración media final hasta la fecha en que haya cesado la afiliación a la Caja de Pensiones; o
(أ) القيمة الاكتوارية - المحسوبة وفقا للفقرة (أ) من المادة 1 والفقرة 1 من المادة 11 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية - المعادلة لاستحقاق المعاش التقاعدي الذي تجمع للمشترك في صندوق المعاشات التقاعدية استنادا إلى الخدمة المسدد عنها اشتراكات والمتوسط النهائي للأجر حتى التاريخ الذي انتهى فيه الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية؛

a) El equivalente en valor actuarial, calculado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo a) del artículo 1 y en el artículo 11 de los Estatutos de la Caja de Pensiones, de la prestación de jubilación devengada por el afiliado a la Caja de Pensiones, sobre la base del período de aportación y la remuneración media final hasta la fecha en que haya cesado su afiliación en la Caja de Pensiones;
(أ) القيمة الاكتوارية - المحسوبة وفقا للفقرة (أ) من المادة 1 والمادة 11 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية - المعادلة لاستحقاق المعاش التقاعدي الذي تجمع للمشترك في صندوق المعاشات التقاعدية استنادا إلى الخدمة المسدد عنها اشتراكات ومتوسط الأجر النهائي حتى التاريخ الذي انتهى فيه الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية؛

a) El equivalente en valor actuarial, calculado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo a) del artículo 1 y en el artículo 11 de los Estatutos de la Caja de Pensiones, de la prestación de jubilación devengada por el afiliado a la Caja de Pensiones, sobre la base del período de aportación y la remuneración media final hasta la fecha en que haya cesado su afiliación en la Caja de Pensiones; o
(أ) القيمة الاكتوارية - المحسوبة وفقا للفقرة (أ) من المادة 1 والمادة 11 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية - المعادلة لاستحقاق المعاش التقاعدي الذي تجمع للمشترك في صندوق المعاشات التقاعدية استنادا إلى مدة الخدمة المسدد عنها اشتراكات ومتوسط الأجر النهائي حتى التاريخ الذي انتهى فيه الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية؛

i) El equivalente en valor actuarial, calculado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo a) del artículo 1 y en el artículo 11 de los Estatutos de la Caja de Pensiones, de la prestación de jubilación devengada por el afiliado a la Caja de Pensiones, sobre la base del período de aportación y la remuneración media final hasta la fecha en que haya cesado su afiliación en la Caja de Pensiones; o
' 1` القيمة الاكتوارية - المحسوبة وفقا للفقرة (أ) من المادة 1 والمادة 11 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية - المعادلة لاستحقاق المعاش التقاعدي الذي تجمع للمشترك في صندوق المعاشات التقاعدية استنادا إلى مدة الخدمة المسدد عنها اشتراكات ومتوسط الأجر النهائي حتى تاريخ انتهاء الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية؛

a) El equivalente en valor actuarial, calculado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo a) del artículo 1 y en el artículo 11 de los Estatutos de la Caja de Pensiones, de la prestación de jubilación devengada por el afiliado a la Caja de Pensiones, sobre la base del período de aportación y la remuneración media final hasta la fecha en que haya cesado su afiliación en la Caja de Pensiones, o
(أ) القيمة الاكتوارية - المحسوبة وفقا للفقرة (أ) من المادة 1 والمادة 11 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية - المعادلة لاستحقاق المعاش التقاعدي الذي تجمع للمشترك في صندوق المعاشات التقاعدية استنادا إلى الخدمة المسدد عنها اشتراكات والمتوسط النهائي للأجر حتى التاريخ الذي انتهى فيه الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية؛ أو